木之生，或櫱而殤，或拱而夭；幸而至於任為棟樑，則伐；不幸而為風之所拔，水之所漂，或破折或腐；幸而得不破折不腐，則為人之所材，而有斧斤之患。
其最幸者，漂沉汩沒於湍沙之間，不知其幾百年，而其激射齧食之餘，或仿佛於山者，則為好事者取去，強之以為山，然後可以脫泥沙而遠斧斤。
而荒江之濆，如此者幾何，不為好事者所見，而為樵夫野人所薪者，何可勝數？則其最幸者之中，又有不幸者焉。
予家有三峰。
予每思之，則疑其有數存乎其間。
且其孽而不殤，拱而夭，任為棟樑而不伐；風拔水漂而不破折不腐，不破折不腐而不為人之所材，以及於斧斤之，出於湍沙之間，而不為樵夫野人之所薪，而後得至乎此，則其理似不偶然也。
然予之愛之，則非徒愛其似山，而又有所感焉；非徒愛之而又有所敬焉。
予見中峰，魁岸踞肆，意氣端重，若有以服其旁之二峰。
二峰者，莊栗刻削，凜乎不可犯，雖其勢服於中峰，而岌然決無阿附意。
吁！其可敬也夫！其可以有所感也夫！。
譯文樹木生長的時候，有的剛出嫩芽就死了，有的長到兩手合圍的時候居然死了。還有幸運的長成可以用做棟樑的時候，就被鋸掉了。還有那些不幸被大風拔起，被水沖走了，有的被劈開折斷了，有的爛掉了；還有的很幸運沒有被折斷，也沒腐爛，人們認為它是有用之材，最終還是受到斧頭砍伐的災禍。其中最幸運的，是在急流和泥沙之中被埋沒，經過幾百年的時間，受到水中蟲蛀之後，形成了山峰一樣的形狀，讓喜愛它的人拿去製成了假山，從此它就可以脫離泥沙的衝擊，免遭斧砍刀削的災難了。但是，在荒涼的江邊灘頭上，能夠這樣幸運的木頭能有多少？要是它們不被好事、喜愛它們的人發現，而是恰好被樵夫農民當作木柴砍伐了的，哪能夠數得過來呢？那麼在這最幸運的樹木中，又有多少不幸的木頭呢。
我家有一座長着三個峰頭的木假山。每次我看到它，總覺得在它身上似乎有一種命運在起作用。再說，它在發芽抽條的時候沒死，在長成兩手合抱粗細的時候也沒死，可用做棟樑卻沒有被砍伐，被風拔起，在水中漂浮並沒有折斷，也沒爛掉，卻未被人當作材料，沒有遭受斧頭的砍伐，而是從急流泥沙之中出來，沒有讓種田的人當作柴火燒了，最終到了我的手裡，那麼這裡面的理數僅僅用偶然是無法解釋的啊。
但是我之所以喜愛木假山，不僅僅是喜愛它的形狀像山，而是還對它的形態有一些感慨；不僅喜愛它，對它我還含有一種敬意。看它的中峰，魁梧奇偉，神情高傲舒展，意態端正莊重，很有氣概。好像在用一種力量使它旁邊兩峰順從它似的。旁邊的兩座山峰，神態莊重謹慎，威嚴挺拔，一副凜然不可侵犯的樣子。雖然它們處在服從於中峰的位置，但那高聳挺立的神態，沒有一點逢迎、附和的意思，唉！這木假山，難道沒有可敬重的地方嗎？能不讓人發出感嘆嗎？
注釋櫱（niè）：樹木的嫩芽。殤（shāng）：未成年而死。拱：指樹有兩手合圍那般粗細。斤：斧頭。汩（gǔ）沒：沉沒。湍（tuān）：急流。濆（fén）：水邊高地。野人：村野之人，農民。數：指非人力所能及的偶然因素，即命運，氣數。魁（kuí）岸：強壯高大的樣子。踞（jù）肆：傲慢放肆，文章形容」中峰」神態高傲舒展。踞：同」倨」。服：使……佩服。莊栗（lì）：莊重謹敬。岌（jí）然：高聳的樣子。阿（ē）附（fù）：曲從依附。▲
趙彩娟，郁慧娟，溫斌編著．中國古代文學作品補選：南開大學出版社，2014.05：第201-202頁
茅坤編選；崇賢書院釋譯．圖解唐宋八大家集：黃山書社，2016.03：第259-260頁
公元1058年（作於嘉祐三年），蘇洵從溪叟得到木山三峰，把它放在庭中，於是寫下這篇文章得以紀念。
郭預衡，郭英德主編．新版校評 修訂本 唐宋八大家散文總集 卷4 蘇洵 曾鞏：河北人民出版社，2013.01：第2754-2755頁
古郡帶荒山，寒泉出西郭。
嘈嘈幽響遠，袞袞清光活。
當年我少年，系馬弄潺湲。
愛此泉旁鷺，高姿不可攀。
今逾二十載，我老泉依舊。
臨流照衰顏，始覺老且瘦。
當時同遊子，半作泉下塵。
流水去不返，遊人歲歲新。
輪輻蓋軫，皆有職乎車，而軾獨若無所為者。
雖然，去軾則吾未見其為完車也。
軾乎，吾懼汝之不外飾也。
天下之車，莫不由轍，而言車之功者，轍不與焉。
雖然，車仆馬斃，而患亦不及轍，是轍者，善處乎禍福之間也。
轍乎，吾知免矣。
六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。
賂秦而力虧，破滅之道也。
或曰：六國互喪，率賂秦耶？曰：不賂者以賂者喪，蓋失強援，不能獨完。
故曰：弊在賂秦也。
秦以攻取之外，小則獲邑，大則得城。
較秦之所得，與戰勝而得者，其實百倍；諸侯之所亡，與戰敗而亡者，其實亦百倍。
則秦之所大欲，諸侯之所大患，固不在戰矣。
思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。
子孫視之不甚惜，舉以予人，如棄草芥。
今日割五城，明日割十城，然後得一夕安寢。
起視四境，而秦兵又至矣。
然則諸侯之地有限，暴秦之欲無厭，奉之彌繁，侵之愈急。
故不戰而強弱勝負已判矣。
至於顛覆，理固宜然。
古人云：「以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。
」此言得之。
齊人未嘗賂秦，終繼五國遷滅，何哉？與嬴而不助五國也。
五國既喪，齊亦不免矣。
燕趙之君，始有遠略，能守其土，義不賂秦。
是故燕雖小國而後亡，斯用兵之效也。
至丹以荊卿為計，始速禍焉。
趙嘗五戰於秦，二敗而三勝。
後秦擊趙者再，李牧連卻之。
洎牧以讒誅，邯鄲為郡，惜其用武而不終也。
且燕趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力孤危，戰敗而亡，誠不得已。
向使三國各愛其地，齊人勿附於秦，刺客不行，良將猶在，則勝負之數，存亡之理，當與秦相較，或未易量。
嗚呼！以賂秦之地封天下之謀臣，以事秦之心禮天下之奇才，並力西向，則吾恐秦人食之不得下咽也。
悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨於亡。
為國者無使為積威之所劫哉！夫六國與秦皆諸侯，其勢弱於秦，而猶有可以不賂而勝之之勢。
苟以天下之大，下而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。
日落長安道，大野渺荒荒。
吁嗟秦皇帝，安得不富強。
山大地脈厚，小民十尺長。
耕田破萬頃，一稔粟柱樑。
少年事遊俠，皆可荷弩槍。
勇力不自驕，頗能啖乾糧。
天意此有謂，故使連西羌。
古人遭邊患，累累斗兩剛。
方今正似此，猛士強如狼。
跨馬負弓矢，走不擇澗岡。
脫甲森不顧，袒裼搏敵場。
嗟彼誰治此，踧踧不敢當。
當之負重責，無成不朝王。
田侯本儒生，武略今洸洸。
右手握麈尾，指揮據胡床。
郡國遠浩浩，邊鄙有積倉。
秦境古何在，秦人多戰傷。
此事久不報，此時將何償。
得此報天子，為侯歌之章。
魯人賤夫子，呼丘指東家。
當時雖未遇，弟子已如麻。
奈何鄉閭人，曾不為嘆嗟。
區區吳越間，問骨不憚遐。
習見反不怪，海人等龍蝦。
嗟我何足道，窮居出無車。
昨者入京洛，文章被人夸。
故舊未肯信，聞之笑呀呀。
獨有兩任子，知我有足嘉。
遠遊苦相念，長篇寄芬葩。
我道亦未爾，子得無增加？貧窮已衰老，短髮垂髿々。
重祿無意取，思治山中畬。
往歲栽苦竹，細密如蒹葭。
庭前三小山，本為水中楂。
當前鑒方池，寒泉照谽岈。
玩此可竟日，胡為踏朝衙？何當子來會，酒食相邀遮？願為久相敬，終始無疵瑕。
閒居呼無事，數來飲流霞。
吾老尚喜事，羨君方少年。
有如伏櫪馬，看彼始及鞍。
奔騰過吾目，蕭條正思邊。
誰知脫吾羈，傲睨登太山。
君今始得縣，翱翔大江干。
大江多風波，渺然天欲翻。
浩蕩吞九野，開闔壯士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未嘗見大物，不識天地寬。
今君吾鄉秀，固已見西川。
去年作邊吏，出入烽火間。
儒冠雜武弁，屢與氈裘言。
又當適南土，大浪泛目前。
胸中芥蒂心，吹盡為平田。
陳湯喜形勝，所至常縱觀。
吾想君至彼，胸膽當豁然。
家居對山木，謂是忘言伴。
去鄉不能致，回顧頗自短。
誰知有楊子，磊落收百段。
揀贈最奇峰，慰我苦長嘆。
連城盡如削，邃洞幽可款。
回合抱空虛，天地聳其半。
舟行因樂載，陸挈敢辭懶。
飄飄忽千里，有客來就看。
自言此地無，愛惜苦欲換。
抵頭笑不答，解纜風帆滿。
京洛有幽居，吾將隱而玩。
丈夫正多念，老大不自安。
居家不能樂，忽忽思中原。
慨然棄鄉廬，劫劫道路間。
窮山多虎狼，行路非不難。
昔者倦奔走，閉門事耕田。
蠶谷聊自給，如此已十年。
緬懷當今人，草草無復閒。
堅臥固不起，芒背實在肩。
布衣與肉食，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驅車入京洛，藩鎮皆達官。
長安逢傅侯，願得說肺肝。
貧賤吾老矣，不復苦自嘆。
富貴不足愛，浮雲過長天。
中懷邈有念，惝怳難自論。
世俗不見信，排斥僅得存。
昨者東入秦，大麥黃滿田。
秦民可無飢，為君喜不眠。
禁軍幾千萬，仰此填其咽。
西蕃久不反，老賊非常然。
士飽可以戰，吾寧為之先。
傅侯君在西，天子憂東藩。
烽火尚未滅，何策安西邊。
傅侯君謂何，明日將東轅。
任君北方來，手出《邠州碑》。
為是魯公寫，遺我我不辭。
魯公實豪傑，慷慨忠義姿。
憶在天寶末，變起漁陽師。
猛士不敢當，儒生橫義旗。
感激數十郡，連衡斗羌夷。
新造勢尚弱，胡馬力未衰。
用兵竟不勝，嘆息真數奇。
杲兄死常山，烈士淚滿頤。
魯公不死敵，天下皆熙熙。
奈何不愛死，再使踏鯨鰭？公固不畏死，吾實悲當時。
緬邈念高誼，惜哉我生遲。
近日見異說，不知作者誰。
雲公本不死，此事亦已奇。
〈或雲公屍解。
雖見殺，而實不死。
〉大抵天下心，人人屬公思。
加以不死狀，慰此苦嘆悲。
我欲哭公墓，莽莽不可知。
愛其平生跡，往往或孑遺。
此字出公手，一見減嘆咨。
使公不善書，筆墨紛訛痴。
思其平生事，豈忍棄路岐？況此字頗怪，堂堂偉形儀。
駿極有深穩，骨老成支離。
點畫乃應和，關連不相違。
有如一人身，鼻口耳目眉。
彼此異狀貌，各自相結維。
離離天上星，分如不相持。
左右自綴會，或作斗與箕。
骨嚴體端重，安置無欹危。
篆鼎兀大腹，高屋無弱楣。
古器合尺度，法物應矩規。
想其始下筆，莊重不自卑。
虞柳豈不好，結束煩馽羈。
筆法未離俗，庸手尚敢窺。
自我見此字，得紙無所施。
一車會百木，斤斧所易為。
團團彼明月，欲畫形終非。
誰知忠義心，餘力尚及斯。
因此數幅紙，使我重嘆嘻。
