譯文簟席生涼，碧紗櫥帳，白日裡閒眠醒來，枕邊輕風地過。躺在床上聽聞向晚的衙門裡沒什麼公事，慢慢地，把床頭的幾卷書給看完了。抓着腦袋吟誦起歸隱的詩句來，自己感到對功名利慾已經沒多少興趣。假如有人問起我的枕耐如何，只不過是一個愚字罷了。
注釋南鄉子：詞牌名。自述：題目一作《和楊元素》。簟（diàn）：竹蓆。碧：綠色。紗廚：古人掛在床的木架子上，夏天用來避蚊蠅的紗帳。一枕清風：是蘇軾非常喜歡用的意象。如「一枕清風值萬錢，無人肯買北窗眠。」晚衙：古時官署治事．一日兩次坐衙。早晨坐衙稱「早衙」，晚間坐衙稱「晚衙」。歸歟：即歸去。據《論語·公冶長》載，孔子在陳國的時候，曾發「歸歟」的感嘆。懶更疏：即懶散，不耐拘束。使君：太守，此系作者自指。作者當時任徐州太守。占得：擁有。一味：所有，全部。▲
陳如江．一蓑煙雨任平生：東坡詞．濟南：山東文藝出版社，2014：53-54
劉石主編．《宋詞鑑賞大辭典 》：中華書局出版社， 2011：219頁
上片寫初秋的黃昏，蘇軾在碧紗帳里一覺醒來，枕邊微涼的秋風也吹不盡濃濃的睡意，於是繼續躺在涼蓆之上，聽外面公堂一片寂靜，他知道這意味着今晚不用上堂處理公事了。這是一個清閒的黃昏。「一枕清風」是蘇軾比較喜歡用的一個詞組和意象，詩里多次用到。它把晚風吹拂下那種清爽而又舒暢的困意表達得淋漓盡致。「臥聽」二字表現出蘇軾起床的慵懶和悠閒，也說明他早就料到今天「無一事」的狀況了。這裡實是反用古人之意，古人常用「晚衙」來嘆息公務繁忙，而蘇軾卻道「臥聽」「無一事」，一種超脫的感覺就上來了，於是他徐徐起身，半躺半靠着看起了床頭的書卷。這裡一個「盡」字，再次把這種悠閒無止境放大，拉長。
下片開始議論，「歸歟」二字直接點明了議論的主題，也就是他心中追求功名與早日歸隱二者之間的矛盾。「自覺」句表面上是一種自嘲，說自己對功名日漸疏懶，但實際上卻是一種竊喜，竊喜自己終於能夠看破功名，心無掛礙了。正是由於這種無掛礙的心態，當別人問及「使君」的才學時，蘇軾才能通達、釋然而略帶自嘲地說自己是「占得人間一味愚」。言外之意，在他看來，是否有才學並不重要，但自己到現在才看破功名，這才是真的「一味愚」。整個下片議論，表面上看都是自嘲，在貶低自己，實際卻是在表達一種擺脫塵世功名束縛的願望，同時也是在慶幸自己已經慢慢擺脫了這些束縛。▲
陳如江．一蓑煙雨任平生：東坡詞．濟南：山東文藝出版社，2014：53-54
劉石主編．《宋詞鑑賞大辭典 》：中華書局出版社， 2011：219頁
此詞作於蘇軾徐州太守任上，時間在熙寧十年（1077年）四月至元豐二年（1079年）三月之間。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
肩輿任所適，遇勝輒留連。
焚香引幽步，酌茗開靜筵。
微雨止還作，小窗幽更妍。
盆山不見日，草木自蒼然。
忽登最高塔，眼界窮大千。
卞峰照城郭，震澤浮雲天。
深沉既可喜，曠盪亦所便。
幽尋未雲畢，墟落生晚煙。
歸來記所歷，耿耿清不眠。
道人亦未寢，孤燈同夜禪。
天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。
攜手佳人，和淚折殘紅。
為問東風余幾許？春縱在，與誰同！隋堤三月水溶溶。
背歸鴻，去吳中。
回首彭城，清泗與淮通。
欲寄相思千點淚，流不到，楚江東。
先生魯諸儒，飲食清不溽。
空腸出秀句，吟嚼五味足。
華堂鬧絲管，眸子漲春淥。
先生疾走避，面冷毒在腹。
歸來煮瓠葉，弟子歌《旱麓》。
聲淫及《靈台》，中有麀鹿伏。
功名一走兔，何用千人逐。
故應容我輩，清坐時閉目。
高亭石排衙，木杪掛飛屋。
我來無時節，客亦不待速。
似聞雪髯叟，西嶺訪遺躅。
朝陽入潭洞，金碧涵水玉。
泉扉夜不扃，雲袂本無幅。
慈皇付寶偈，神侶得幽讀。
訥庵有老人，宴坐天魔哭。
時來獻瓔珞，法供燈相續。
吾儕詩酒污，欲往無乃觸。
齊廚費晨炊，車騎滿山谷。
願聞第一義，缽飯非所欲。
便投切雲冠，予幼好奇服。
