無情流水多情客，勸我如曾識。
杯行到手休辭卻，這公道難得。
曲水池上，小字更書年月。
還對茂林修竹，似永和節。
纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。
尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。
此去翱翔，遍賞玉堂金闕。
欲問再來何歲，應有華發。
譯文流水多情，客人也多情，勸我飲酒，如同似曾相識一般。杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的。彎曲的水道上，用小楷書寫年月。還面對着茂密的樹林高高的竹子，像當年王羲之永和年間在蘭亭集會一樣。歌女抬起那籍雪一般白淨而又纖細柔嫩的雙手，笑着將秋天的鮮花插入了花瓶。在宴會上可別責怪她唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，這還算是未把離別當作一回事呢。這次一去，要看一看所有輝煌的殿堂。要問哪一年再來相聚，怕是人都老了。
注釋勸金船：詞牌名，一作《泛金船》，楊繪自度曲。此調有不同渚格體，俱為雙調。上、下片各八句，共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韻，均用仄聲韻。多情客：指蘇軾自身及楊繪。杯行到手：古代有曲水流杯的習俗，賓主環繞水流而坐，杯隨流水行到人的面前，則此人飲酒。公道：公平合理。曲水：引水環曲為渠，以流酒杯。小字更書年月：小字，小楷。更書年月，指王羲之《蘭亭集序》所載之「永和九年，歲在癸丑」。茂林修竹：茂密的樹林高高的竹子，出自《蘭亭集序》中語。永和節：指王羲之永和年間在蘭亭集會。永和，東晉穆帝年號。纖纖，纖細柔長的樣子，這裡形容「素手」。咽（yè）：嗚咽，聲音因阻塞而低沉。輕別：以離別為輕，意為不把離別當作一回事。玉堂金闕：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以後翰林院亦稱玉堂，這裡專指翰林。金闕，帝王的宮闕。華發：花白的頭髮。▲
蘇軾著，呂觀仁注 ．東坡詞注．長沙：嶽麓書社，2005年1月：25
蘇軾著，唐玲玲注釋．增訂注釋蘇軾詞．北京：文化藝術出版社，1999年1月：26
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
上片寫送別宴會上曲水流觴的場景。蘇軾樂在曲水流杯的遊戲中，把「無情流水」與「多情客」對照寫來，顯得饒有情味。接着將「流水」人格化，說流水勸我飲酒，蘇軾和流水如同似曾相識一般。「杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的！」出語幽默，暗含着對世事的褒貶。蘇軾還運用王羲之《蘭亭集序》中一些現成的詞語，「曲水池上」、「茂林修竹」，勾畫出曲水流觴的場景，並多少透露出蘇軾清雅脫俗的情懷。
下片轉到寫別情。「纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。」這兩句強化了送別宴會留給蘇軾的美好的印象，以寫歌女的肢體、表情和動作為承啟的筆墨，寫來像特寫鏡頭一樣鮮明。 「尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。」這兩句從歌女的聲情側面觸及了離別之情，別責怪歌女唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，不要把離別當作一回事。「此去翱翔，遍賞玉堂金胭。」這兩句是專寫楊繪，道出了送別的情由，以鳥的「翱翔」比喻人在仕途上的進取，以「玉堂金胭」點明楊繪入朝為翰林。「欲問再來何歲，應有華發。」寫出了離別的惆悵，表達了蘇軾真摯的友情。
該詞是一首送別詞，採用擬人、用典的寫作手法，以懷古為贈別，反襯了蘇軾與舊友相勸飲酒以及濃郁的情誼。蘇軾憑着對生活的觀察和感受的能力，既描敘了兒女柔情，又有弔古追遠之意，可謂詞中有詩，這是蘇軾詞的一大特點。該詞寫出了一個送別詞全新的境界，已超出了一般的送別詞。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
宋神宗熙寧七年（1074年）九月，杭州知州楊繪入為翰林學士，該詞是蘇軾在送別楊繪的宴會上時所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
丁女真水妃，寒山便火耘。
隕霜知已殺，坯戶聽初焚。
束縕方熠燿，敲石俄氤氳。
落點甘泉烽，橫煙楚塞氛。
窮蛇上喬木，潛蛟躡浮雲。
驚飛墮傷雁，狂走迷痴麏。
谷蟄起蜩燕，山妖竄夔羵。
野竹爆哀聲，幽桂飄冤芬。
悲同秋照蟹，快若夏燎蚊。
火牛入燕壘，燧象奔吳軍。
崩騰井陘口，萬馬皆朱幩。
搖曳驪山陰，諸姨爛紅裙。
方隨長風卷，忽值絕澗分。
我本山中人，習見匪獨聞。
偶従二三子，來訪張隱君。
君家亦何有，物象移朝曛。
把酒看飛燼，空庭落繽紛。
行觀農事起，畦壠如纈紋。
細雨發春穎，嚴霜倒秋蕡。
始知一炬力，洗盡狐兔群。
塔上一鈴獨自語，明日顛風當斷渡。
朝來白浪打蒼崖，倒射軒窗作飛雨。
龍驤萬斛不敢過，漁舟一葉従掀舞。
細思城市有底忙，卻笑蛟龍為誰怒。
無事久留童僕怪，此風聊得妻孥懺。
潛山道人獨何事，半夜不眠聽粥鼓。
太昊祠東鐵墓西，一樽曾與子同攜。
回瞻郡閣遙飛檻，北望檣竿半隱堤。
飯豆羹藜思兩鵠，飲河噀水賴長霓。
如今勝事無人共，花下壺盧鳥勸提。
長明燈下石欄干，長共杉松斗歲寒。
葉厚有棱犀甲健，花深少態鶴頭丹。
久陪方丈曼陀雨，羞對先生苜蓿盤。
雪裡盛開知有意，明年開後更誰看。
我夢扁舟浮震澤。
雪浪搖空千頃白。
覺來滿眼是廬山，倚天無數開青壁。
此生長接淅。
與君同是江南客。
夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。
明日西風還掛席。
唱我新詞淚沾臆。
靈均去後楚山空，澧陽蘭芷無顏色。
君才如夢得。
武陵更在西南極。
《竹枝詞》，莫傜新唱，誰謂古今隔。
北望平川。
野水荒灣。
共尋春、飛步孱顏。
和風弄袖，香霧縈鬟。
正酒酣時，人語笑，白雲間。
飛鴻落照，相將歸去，淡娟娟、玉宇清閒。
何人無事，宴坐空山。
望長橋上，燈火亂，使君還。
公舊序云：大雪有懷朱康叔使君，亦知使君之念我也，作《江神子》以寄之。
黃昏猶是雨纖纖。
曉開簾，欲平檐。
江闊天低、無處認青簾。
孤坐凍吟誰伴我？揩病目，捻衰髯。
使君留客醉厭厭。
水晶鹽，為誰甜？手把梅花、東望憶陶潛。
雪似故人人似雪，雖可愛，有人嫌。
無情流水多情客，勸我如曾識。
杯行到手休辭卻，這公道難得。
曲水池上，小字更書年月。
還對茂林修竹，似永和節。
纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。
尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。
此去翱翔，遍賞玉堂金闕。
欲問再來何歲，應有華發。
小寒初度梅花嶺，萬壑千岩背人境。
清遠聊為泛宅行，一夢分明墮鄉井。
覺來滿眼是湖山，鴨綠波搖鳳凰影。
海陵居士無雲梯，歲晚結廬苕水湄。
山腰自懸蒼玉佩，野馬不受黃金羈。
門前車蓋獵獵走，笑倚清流數鬢絲。
汀洲相見春風起，白苹吹花覆苕水。
萬里飄蓬未得歸，目斷滄浪淚如洗。
北雁南來遺素書，苦言大浸沒我廬。
清齋十日不然鼎，曲突往往巢龜魚。
今年玉粒賤如水，青銅欲買囊已虛。
人生百年如寄耳，七十朱顏能有幾？
有子休論賢與愚，倪生枉欲帶經鋤。
天南看取東坡叟，可是平生廢讀書。
