首页 / 宋代 / 王安石 / 题西太一宫壁二首
拼 译 译

《题西太一宫壁二首》

王安石 〔宋代〕

柳叶鸣蜩绿暗,荷花落日红酣。

三十六陂春水,白头想见江南。

三十年前此地,父兄持我东西。

今日重来白首,欲寻陈迹都迷。

题西太一宫壁二首 - 译文及注释

浓密的柳叶深处,蝉儿正在鸣叫,落日映照下的莲花颜色更加红艳夺目。看着池塘中的春水,让已经满头白发的我回想起了江南水乡的春天。

三十多年前父亲兄长带我来到这里,带领着我看遍此处风景。今天故地重游而头发早已花白,想寻找往事踪迹却只有一片迷离。

注释西太一宫:道教庙宇,宋仁宗天圣年间所建。洪迈《容斋三笔》:西太一宫,在汴京(今河南开封)西南八角镇。鸣蜩(tiáo):鸣蝉。酣:浓透。“柳叶”二句:一作“草色浮云漠漠,树阴落日潭潭”。三十六陂(bēi):池塘名,在汴京附近。陂:池塘。江南扬州附近也有三十六陂,故诗中云“想见江南”。春水:一作“流水”。持:携带。▲

霍松林 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:221-223

高克勤 等.王安石及其作品选.上海:上海古籍出版社,1998:35-36

题西太一宫壁二首 - 赏析

这组诗是王安石重游西太一宫时即兴吟成,题写在墙上。两首诗都蕴含了落叶归根之意,亦兼有韶华易逝的慨叹和日暮乡关的愁绪。第一首诗由眼前的夏日美景联想起江南故乡的风光,抒发了对故乡、亲人的思念,写得情景交融,浑然天成;第二首诗回忆初游西太一宫的情景,表现了对当年父兄同游之乐的无限眷恋之情,以叙述方式通过今昔对比来传达诗意,具有动人的意味。

第一首,“柳叶鸣蜩绿暗,荷花落日红酣”这两句写所见景物,纯以名词巧妙组合,色彩对比鲜明。“绿”而曰“暗”,极写柳叶之密,柳色之浓。鸣蜩,就是正在鸣叫的知了(蝉)。“柳叶”与“绿暗”之间加入“鸣蜩”,见于那些知了隐于浓绿之中,不见其形,只闻其声,视觉形象与听觉形象浑然一体,有声有色。“红”而曰“酣”,把荷花拟人化,令人联想到美人喝醉了酒,脸庞儿泛起了红晕。“荷花”与“红酣”之间加入“落日”,不仅点出时间,而且表明那本来就十分娇艳的荷花,由于落日的斜照,更显得红颜似醉。

第三句“三十六陂春水”补写池塘水,但写的不仅是眼中的水,更主要的是,还是回忆中的江南春水。最后一句“白头想见江南”,由眼前的景色联想到故乡。三四两句有回环往复之妙。就是说,读完“白头想见江南”,还应该再读“三十六陂春水”。眼下是夏季,但眼前的陂水却像江南春水那样明净,因而就联想到江南春水,含蓄地表现了抚今追昔、思念亲人的情感。

此诗前两句就“柳叶”“荷花”写夏景之美,用了“绿暗”“红酣”一类的字面,色彩十分浓艳美丽。这“红”与“绿”是对照的,因对照而“红”者更红,“绿”者更绿,景物更加动人。第四句的“白头”,与“绿暗”“红酣”的美景也是对照的,但这对照在“白头”人的心中却引起无限波澜,说不清是什么滋味。全诗由真入幻,触景生情,语意简明而含蓄。

第二首,“三十年前此地,父兄持我东西”这两句回忆初游西太一宫的情景。三十年是概指,当年初游此地,他还幼小,父亲和哥哥王安仁牵着他的手,从东走到西,从西游到东。而岁月流逝,三十多年过去了,父亲早已去世,哥哥也不在身边,真是“向之所欢,皆成陈迹”。

于是由初游回到重游,写出了下面两句:“今日重来白首,欲寻陈迹都迷。”——“欲寻陈迹”,表现了对当年父兄同游之乐的无限眷恋。然而连“陈迹”都无从寻觅了。四句诗,从初游与重游的对照中表现了今昔变化——人事的变化,家庭的变化,个人心情的变化。言浅而意深,言有尽而情无极。比“同来玩月人何在,风景依稀似去年”(赵嘏《江楼感旧》)之类的写法表现了更多的内容。

这组诗的第一首是最受关注的,其色彩、意象、意味,俱不可及。但读者也不能忽略了第二首。这两首诗所写的是同一情事,是一个整体,它们是互相完成的关系,只有在整体上理解了这两首诗之后,才能更好地理解其中的一首。第一首是以兴象的方式来传达诗意的,既有意境,也有意味;第二首则不具备第一首的色彩、意象之美,它是以叙述的方式来传达诗意的,但却同样有很动人的意味。▲

霍松林 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:221-223

高克勤 等.王安石及其作品选.上海:上海古籍出版社,1998:35-36

题西太一宫壁二首 - 创作背影

这组诗是公元1068年(北宋神宗熙宁元年)诗人到京城后重游西太一宫时即兴吟成,题写在墙壁上的作品,即所谓题壁诗。在这初游与重游的漫长岁月里,父母双亡,家庭变故,国事难为,自己在事业上也还没有做出什么成绩,触景生情,感触很深,写下这两首诗。

霍松林 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:221-223

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。” 

王安石其它诗文

《江上》

王安石 〔宋代〕

江北秋阴一半开,晚云含雨却低徊。

青山缭绕疑无路,忽见千帆隐映来。

《重游草堂次韵三首》

王安石 〔宋代〕

僧残尚食少,佛古但泥多。

寒守三衣法,饥传一钵歌。

宽闲每迸竹,危朽漫牵萝。

怊怅庭前柏,西来意若何。

复制

《夜直 / 春夜》

王安石 〔宋代〕

金炉香尽漏声残,翦翦轻风阵阵寒。

春色恼人眠不得,月移花影上栏干。

复制

《奉寄子思以代别》

王安石 〔宋代〕

南北蹉跎成两翁,悲欢邂逅笑言同。

全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中。

趋府折腰嗟踽踽,听泉分手借匆匆。

寄声但有加餐饭,才业如君岂久穷。

复制

《读蜀志》

王安石 〔宋代〕

千载纷争共一毛,可怜身世两徒劳。

无人语与刘玄德,问舍求田意最高。

复制

《次韵平甫村墅春日》

王安石 〔宋代〕

昨日青青尚未齐,忽看春色满高低。

陂梅弄影争先舞,叶鸟藏身自在啼。

樵蹻踏云归旧径,渔蓑背雨向前溪。

似知我欲逃轩冕,谈笑相过各有携。

复制

《与舍弟华藏院忞君亭咏竹》

王安石 〔宋代〕

一迳森然四座凉,残阴余韵去何长。

人怜直节生来瘦,自许高材老更刚。

会与蒿藜同雨露,终随松柏到冰霜。

烦君惜取根株在,欲乞伶伦学凤凰。

复制

《和王胜之雪霁借马入省》

王安石 〔宋代〕

泥水填马不受辙,瓦雪得火犹藏沟。

宿雾纷纷度城阙,朔气凛凛吹衣裘。

穷阎闭门无一客,剥啄惊我有前驺。

强随传呼出屋去,鼻息冻合髭缪缪。

投缰马鬣任欹侧,欲出操箠手还抽。

行思江南悲故事,溪谷冬暖花常流。

前年腊归三见白,霁色岭上班班留。

杖藜此时将邑子,登眺置酒身优游。

岂如都城今日事,只恐一蹶为亲忧。

因知田里驾款段,昔人岂即非良谋。

君家洛阳名实大,谈笑枯槁回春柔。

平生意气故应在,白发未敢相寻求。

从容退食想佳节,岂无歌声相献酬。

奈何亦作苦寒调,叹息朝夕无骅骝。

超然遂有江湖意,满纸为我书穷愁。

相如正应居客右,子路且莫乘桴浮。

复制

《次韵舍弟赏心亭即事二首》

王安石 〔宋代〕

霸气消磨不复存,旧朝台殿只空村。

孤城倚薄青天近,细雨侵凌白日昏。

稍觉野云成晚霁,却疑山月是朝暾。

此时江海无穷兴,醒客忘言醉客喧。

复制

《即事二首 其一》

王安石 〔宋代〕

云从钟山起,却入钟山去。

借问山中人,云今在何处。

复制

《即事二首》

王安石 〔宋代〕

云从无心来,还向无心去。

无心无处寻,莫觅无心处。

复制

《示王铎主簿》

王安石 〔宋代〕

君正忙时我正闲,如何同得到锺山。

夷门二十年前事,回首黄尘一梦间。

复制