首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 行香子·秋與
拼 译 译

《行香子·秋與》

蘇軾 〔宋代〕

昨夜霜風。

先入梧桐。

渾無處、迴避衰容。

問公何事,不語書空。

但一回醉,一回病,一回慵;朝來庭下,光陰如箭,似無言、有意傷儂。

都將萬事,付與千鍾。

任酒花白,眼花亂,燭花紅。

行香子·秋與 - 譯文及註釋

譯文昨夜霜降寒風驟起,梧桐葉落紛紛,我無處迴避自己衰老的面容。秋風問我為何這樣,我沒有說話,只是用手在空中書寫。人老了,有時沉醉有時沉病有時慵懶。早晨來到院子裡,感嘆時光荏苒,歲月流逝,默默催人老身患一身病。如今萬念俱空,把所有心事,都換作千杯酒來飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。

注釋行香子:詞牌名。雙調小令,六十六字,有前段八句四平韻、後段八句三平韻,前段八句五平韻、後段八句三平韻,前段八句五平韻、後段八句四平韻三種。霜風:刺骨寒風。衰容:衰老的面容。不語書空:不說話,用手指在空中虛畫字形。此處用典表示胸中憤懣。慵(yōng):睏倦。儂:我,系江浙方言。付與千鍾:交付酒杯,即以酒澆愁之意。鍾,酒器。酒花:指斟酒時酒面泛起的珠花。眼花:這裡指視線。燭花:指蠟燭的火焰。▲

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典.北京:中華書局,2011:268-269

行香子·秋與 - 賞析

這首詞創作於作者晚年,屬悲秋之作。上情寫景抒情,下情敘事議論。

上情寫景抒情,將秋風擬人與人對話,寫詞人面對蕭了秋景,衰容劇增。悲秋是中國古典詩詞中歷史悠久的傳統主題,「霜風」就渲染出秋日的蕭了氛圍,奠定了全詞悲涼哀怨的基調;儘管詞人不願意讓人看出內心的痛苦,但「衰容」遮掩不住其因政治上的挫折而帶來的鬱結。接着以問句的形式寫出詞人有冤無處訴的憂鬱憤激,「醉、病、慵」高度概括出了詞人生活的無聊和苦悶,顯示出對社會和人事的完全絕望。

下情敘事議論,寫詞人早上醒來,來得庭院,感嘆時光易逝,來日無多,而當時處境,只能讓他將世間萬樁事付與千鍾美酒,任憑酒花雪白,眼花繚亂,燭花火入。光陰似箭,強烈地表現出詞作的感傷之情;酒醉、眼亂、燭入,充分寫出了詞人狂放不羈的醉態。

此詞上下情採用對稱結構,但時序上卻有「昨夜」與「今朝」的先後承遞關係。詞中描述了兩幅衰容,一是霜風昨夜入梧桐、今朝來庭下的蕭了冷落;一是詞人病後意慵懶、酒後眼花亂的潦倒頹放。

全詞融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋為一體,風格悲涼淒婉,情感沉鬱纏綿,富有感染力。它硬語盤空,借秋日病癒,抒發了官場坎坷、世路滄桑的感嘆,流露出風燭殘年的悲傷。

作者一生多舛,幾遭貶謫。這時,曾經驕傲的才子,回望一生漂泊,秋風中過往的淡然、堅定、灑脫似一一看穿。這時的他褪去了才子的傲然,傷得真切。全詞悲切中又有作者一如既往的曠達,也表達了作者對坎坷一生的無謂態度,在傷感中放任心性的情感,哀而不傷。▲

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

劉石 等.宋詞鑑賞大辭典.北京:中華書局,2011:268-269

張旭泉.一蓑煙雨任平生:蘇軾精品詞鑑賞.大連:大連理工大學出版社,1998:186-188

行香子·秋與 - 創作背影

這首詞創作於作者晚年,屬悲秋之作。紹聖元年(公元1094年)遷惠州後,蘇軾於紹聖二年(公元1095年)七月痔疾發作,八九月間始愈,時已至深秋,與此詞所寫景色相合。此詞或許是作於這個時候。

譚新紅.蘇軾詞全集.武漢:湖北辭書出版社,2011:306-307

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《和人假山》

蘇軾 〔宋代〕

上黨攙天碧玉環,絕河千里抱商顏。

試觀煙雨三峰外,都在靈仙一掌間。

造物何如童子戲,寫真聊發使君閒。

何當挈取征西去,畫作圍床六曲山。

复制

《五郡》

蘇軾 〔宋代〕

古觀正依林麓斷,居民來說水泉甘。

亂溪赴渭爭趨北,飛鳥迎山不復南。

羽客衣冠朝上象,野人香火祝春蠶。

汝師豈解言符命,山鬼何知托老聃。

(觀有明皇碑,言夢老子告以享國長久之意。

复制

《濠州七絕 四望亭》

蘇軾 〔宋代〕

(太和中刺史劉嗣之立,李紳以太子賓客分司東都,過濠,為作記。

記今存而亭廢者數年矣。

)頹垣破礎沒柴荊,故老猶言短李亭。

敢請使君重起廢,落霞孤鶩換新銘。

复制

《和張子野見寄三絕句 見題壁》

蘇軾 〔宋代〕

狂吟跌宕無風雅,醉墨淋浪不整齊。

應為詩人一回顧,山僧未忍掃黃泥。

复制

《西江月·送別》

蘇軾 〔宋代〕

昨夜扁舟京口,今朝馬首長安。

舊官何物與新官。

只有湖山公案。

此景百年幾變,箇中下語千難。

使君才氣卷波瀾。

與把新詩判斷。

《與毛令方尉游西菩提寺二首·其一》

蘇軾 〔宋代〕

推擠不去已三年,魚鳥依然笑我頑。

人未放歸江北路,天教看盡浙西山。

尚書清節衣冠後,處士風流水石間。

一笑相逢那易得,數詩狂語不須刪。

《和子由四首·送春》

蘇軾 〔宋代〕

夢裡青春可得追?欲將詩句絆餘暉。

酒闌病客惟思睡,蜜熟黃蜂亦懶飛。

芍藥櫻桃俱掃地,鬢絲禪榻兩忘機。

憑君借取法界觀,一洗人間萬事非。

《昭君怨·送別》

蘇軾 〔宋代〕

誰作桓伊三弄,驚破綠窗幽夢?新月與愁煙,滿江天。

欲去又還不去,明日落花飛絮。

飛絮送行舟,水東流。

《記游松風亭》

蘇軾 〔宋代〕

余嘗寓居惠州嘉祐寺,縱步松風亭下。

足力疲乏,思欲就亭止息。

望亭宇尚在木末,意謂是如何得到?良久,忽曰:「此間有甚麼歇不得處?」由是如掛鈎之魚,忽得解脫。

若人悟此,雖兵陣相接,鼓聲如雷霆,進則死敵,退則死法,當恁麼時也不妨熟歇。

《食》

蘇軾 〔宋代〕

雄雄曳修尾,驚飛向日斜。

空中紛格鬥,彩羽落如花。

喧呼勇不顧,投網誰復嗟。

百錢得一雙,新味時所佳。

烹煎雜雞騖,爪距漫槎牙。

誰知化為蜃,海上落飛鴉。

复制

《題盧鴻一《學士堂圖》》

蘇軾 〔宋代〕

昔為太室游,盧岩在東麓。直上登封壇,一夜繭生足。

徑歸不復往,巒壑空在目。安知有十志,舒捲不盈輻。

一處一盧生,裘褐蔭喬木。方為世外人,行止何煩錄。

百年入篋笥,犬馬同一束。嗟余縛世累,歸未有茅屋。

江干百畝田,清泉映修竹。尚欲逃世名,豈須上圖軸。

复制

《送馮判官之昌國》

蘇軾 〔宋代〕

斬蛟將軍飛上天,十年海水生紅煙。

驚濤怒浪盡壁立,樓櫓萬艘屯戰船。

蘭山搖動秀山舞,小白桃花半吞吐。

鴟夷不裹壯士屍,白日貔貅雄帥府。

長鯨東來驅海魷,天吳九首龜六眸。

鋸牙鑿齒爛如雪,屠殺小民如有仇。

春雷一震海帖伏,龍變海魚安海族。

魚鹽生計稍得蘇,職貢重修遠島服。

判官家世忠孝門,獨松節士之奇孫。

經綸手段飽周孔,豈與弓馬同等倫。

晝窮經史夜兵律,麟角鳳毛多異質。

直將仁義化笞榜,羞與奸□競刀筆。

吾聞判官昔佐元戎幕,三軍進退出籌度。

使移韜略事刑名,坐使剽游歸禮樂。

鳳凰池,麒麟閣,

酬德報功殊不薄。九天雨露聖恩深,

萬里扶搖雲外廓。

复制