首页 / 宋代 / 王安石 / 云鬟烟鬓与谁期
拼 译 译

《云鬟烟鬓与谁期》

王安石 〔宋代〕

云鬟烟鬓与谁期,一去天边更不归。

还似九疑山下女,千秋长望舜裳衣。

云鬟烟鬓与谁期 - 译文及注释

译文望夫石梳得像云烟一儿的头发期待谁的归来?到了像天一儿遥远的地方就不回来。好像追随舜帝因山崩葬在山下的妻子儿女一儿,期待舜帝能穿着衣裳归还。

注释⑴望夫石:传说中,“望夫石”甚多。据载,武昌山北,湘望夫石。传说昔湘夫人,夫从役,远赴国难。妇携弱子,饯送此山,立,望夫而死,化为立石。⑵更:古时候的时间计量单位,在这里表达时间的长久。⑶九疑山下女:传说中舜帝的妻子娥皇、女英,她们是帝尧的女儿。帝舜南巡,至九疑山,崩,遂葬于此。二女追随不及,乃投湘水而死。⑷裳衣:衣裳。喻指舜。▲

王兆鹏,黄崇浩.王安石集:凤凰出版社,2006年:28-29

刘振鹏.王安石文集:辽海出版社,2010年:91

孙董霞.望夫石意象诗意诠释:现代妇女341期,2010年:1-2

云鬟烟鬓与谁期 - 赏析

一、二句写眼前的望夫石,云鬟烟鬓,语言简单明了,描写形象逼真,了云烟比作望夫石头发。“云鬟烟鬓与谁期”中的“与谁”用了反问的语气,体现出望夫石对丈夫的归来抱有深深的期待,并引起读者思考望夫石像所想的内容。

三、四句望写另外一个“望夫”的传说,引用了“二妃望舜,本意在望其生还。”的典故。通过舜帝妃子期待舜帝归还来烘托诗人所要表达出向往国家美好政治的前景。在诗人者看来,舜还是上古圣明之君的一个代表。望舜实是向往圣明之治。希望国家未来的政治路途能够光明,国家能得到更好的发展。

全诗没有国家方面的描绘,却通过运用妻子期待与丈夫相聚的典故,来表达对未来国家兴盛的向往。诗中通过“还”字了“望夫石”和“二妃望舜”的典故相连,借以妻子期待丈夫归来的故事,共同表达出诗人对未来美好的生活的期待和向往之情。▲

王兆鹏,黄崇浩.王安石集:凤凰出版社,2006年:28-29

王美春.三首《望夫石》比较谈:古典文学知识,2006年:1-2

王美春 郭志明.诗美的永恒:同题古诗佳作比较谈:陕西人民出版社,2001年:149

云鬟烟鬓与谁期 - 创作背影

皇祐五年(1053年)六月,王安石被旨前往苏州相度水势时,作下此诗。

王兆鹏,黄崇浩.王安石集:凤凰出版社,2006年:28-29

王安石.王安石集:中国戏剧出版社,2002年:183

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。” 

王安石其它诗文

《梅花》

王安石 〔宋代〕

墙角数枝梅,凌寒独自开。

遥知不是雪,为有暗香来。

《午睡》

王安石 〔宋代〕

檐日阴阴转,床风细细吹。

翛然残午梦,何许一黄鹂。

复制

《重游草堂次韵三首》

王安石 〔宋代〕

僧残尚食少,佛古但泥多。

寒守三衣法,饥传一钵歌。

宽闲每迸竹,危朽漫牵萝。

怊怅庭前柏,西来意若何。

复制

《锺山晚步》

王安石 〔宋代〕

小雨轻风落楝花,细红如雪点平沙。

槿篱竹屋江村路,时见宜城卖酒家。

复制

《游杭州圣果寺》

王安石 〔宋代〕

登高见山水,身在水中央。

下视楼台处,空多树木苍。

浮云连海气,落日动湖光。

偶坐吹横笛,残声入富阳。

复制

《石竹花》

王安石 〔宋代〕

退公诗酒乐华年,欲取幽芳近绮筵。

种玉乱抽青节瘦,刻缯轻染绛花圆。

风霜不放飘零早,雨露应从爱惜偏。

已向美人衣上绣,更留佳客赋婵娟。

复制

《奉寄子思以代别》

王安石 〔宋代〕

南北蹉跎成两翁,悲欢邂逅笑言同。

全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中。

趋府折腰嗟踽踽,听泉分手借匆匆。

寄声但有加餐饭,才业如君岂久穷。

复制

《对棋与道源至草堂寺》

王安石 〔宋代〕

北风吹人不可出,清坐且可与君棋。

明朝投局日未晚,从此亦复不吟诗。

复制

《题友人郊居水轩》

王安石 〔宋代〕

田中三亩宅,水上一轩开。

为有渔樵乐,非无仕进媒。

槎头收晚钓,荷叶卷新醅。

坐说鱼腴美,功名挽不来。

复制

《自金陵如丹阳道中有感》

王安石 〔宋代〕

数百年来王气消,难将前事问渔樵。

苑方秦地皆芜没,山借扬州更寂寥。

荒埭暗鸡催月晓,空场老雉挟春骄。

豪华只有诸陵在,往往黄金出市朝。

复制

《次韵舍弟赏心亭即事二首》

王安石 〔宋代〕

霸气消磨不复存,旧朝台殿只空村。

孤城倚薄青天近,细雨侵凌白日昏。

稍觉野云成晚霁,却疑山月是朝暾。

此时江海无穷兴,醒客忘言醉客喧。

复制

《雨过偶书》

王安石 〔宋代〕

霈然甘泽洗尘寰,南亩东郊共慰颜。

地望岁功还物外,天将生意与人间。

霁分星斗风雷静,凉入轩窗枕簟闲。

谁似浮云知进退,才成霖雨便归山。

复制