首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 縱筆三首·其三
拼 译 译

《縱筆三首·其三》

蘇軾 〔宋代〕

北船不到米如珠,醉飽蕭條半月無。

明日東家知祀灶,只雞斗酒定膰吾。

縱筆三首·其三 - 譯文及註釋

譯文北來的糧船未到,近來米貴如珍珠,半月不知飽和醉,這肚子好蕭條好清苦。好在明天是祭灶日,難得這年末歲尾,東家宰雞,烤肉,備酒,定會餉我祭肉醉一回。

注釋祀灶:祭灶神,古代五祀之一。漢以前祀灶在夏天舉行。後傳說漢代陰子方臘日晨見到灶神,並以黃羊祭之,因而大富,逐以臘日為祀灶日。舊時風俗多以陰曆十二月二十三日或二十四日為祀灶日。膰:古代祭祀用的烤肉。這裡「膰」當動詞「饋」,進食於人。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

陳邇冬.蘇軾詩選.北京:人民文學出版社,1984(第二版):277

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其三 - 賞析

這首詩寫詩人和儋州人民的深厚感情。起句寫北方船隻不到,儋州米價貴了起來,有「米珠薪桂」之慨。儋州當時耕種落後,產米很少,蘇軾《和陶勸農六首》小序說:「海南多荒田,俗以貿香為業。所產杭稻,不足於食。」所以「北船不到」,米價高漲是必然的。次句寫在上述情況下,詩人半月不得醉飽,這也是實況,參看他在儋州的其他詩作可知。後二句寫第二天是東鄰祭灶之日,他們和詩人感情極好,會以祭品相餉。膰,本義為祭肉,這裡作動詞用,指送祭灶品,即送「只雞斗酒」。「只雞斗酒」,語出曹操《祭橋玄文》,切合祭品,用典精當。上二句寫詩人自己的窘況,也寫儋州的環境;後二句寫詩人對鄰人的信賴,從一件具體小事側面反映他和儋州人民感情的深厚。這首詩的成功之處是以直截之筆寫真率之懷。它直寫詩人的渴酒思肉,直寫對鄰人送酒肉的期待,毫不掩飾,毫不做作,正如紀昀所評的「真得好」。詩寫求酒肉,又寫得這樣真而不鄙。是否不鄙,就要看其「全人」,有待於「知人論世」了。▲

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21

縱筆三首·其三 - 創作背影

宋哲宗元符二年(1099年),大詩人蘇軾由惠州(今屬廣東省)貶所再貶儋州(治所在今廣東儋縣西北,轄境在今海南省西部地區),時已64歲,且病魔纏身,正處於「食無肉,居無室,病無藥,出無友」的困境。此年歲末,作《縱筆三首》。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《十拍子(暮秋)》

蘇軾 〔宋代〕

白酒新開九醞,黃花已過重陽。

身外徜來都似夢,醉里無何即是鄉。

東坡日月長。

玉粉旋烹茶乳,金薤新搗橙香。

強染霜髭扶翠袖。

莫道狂夫不解狂。

狂夫老更狂。

复制

《刁景純賞瑞香花,憶先朝侍宴,次韻》

蘇軾 〔宋代〕

上苑夭桃自作行,劉郎去後幾回芳。

厭從年少追新賞,閒對宮花識舊香。

欲贈佳人非泛洧,好紉幽佩吊沉湘。

鶴林神女無消息,為問何年返帝鄉。

复制

《雨中花慢·邃院重簾何處》

蘇軾 〔宋代〕

邃院重簾何處,惹得多情,愁對風光。

睡起酒闌花謝,蝶亂蜂忙。

今夜何人,吹笙北嶺,待月西廂。

空悵望處,一株紅杏,斜倚低牆。

羞顏易變,傍人先覺,到處被着猜防。

誰信道,些兒恩愛。

無限淒涼。

好事若無間阻,幽歡卻是尋常。

一般滋味,就中香美,除是偷嘗。

《鵲橋仙·七夕送陳令舉》

蘇軾 〔宋代〕

緱山仙子,高情雲渺,不學痴牛騃女。

鳳簫聲斷月明中,舉手謝、時人慾去。

客槎曾犯,銀河微浪,尚帶天風海雨。

相逢一醉是前緣,風雨散、飄然何處。

《菩薩蠻·夏景回文》

蘇軾 〔宋代〕

火雲凝汗揮珠顆。

顆珠揮汗凝雲火。

瓊暖碧紗輕。

輕紗碧暖瓊。

暈腮嫌枕印。

印枕嫌腮暈。

閒照晚妝殘。

殘妝晚照閒。

《春未老,風細柳斜斜。》

蘇軾 〔宋代〕

春未老,風細柳斜斜。試上超然台上看,半壕春水一城花。煙雨暗千家。寒食後,酒醒卻咨嗟。休對故人思故國,且將新火試新茶。詩酒趁年華。

复制

《食》

蘇軾 〔宋代〕

雄雄曳修尾,驚飛向日斜。

空中紛格鬥,彩羽落如花。

喧呼勇不顧,投網誰復嗟。

百錢得一雙,新味時所佳。

烹煎雜雞騖,爪距漫槎牙。

誰知化為蜃,海上落飛鴉。

复制

《次韻李端叔謝送牛戩《鴛鴦竹石圖》》

蘇軾 〔宋代〕

聞君談西戎,廢食忘早晚。王師本不陳,賊壘何足剗。

守邊在得士,此語要而簡。知君論將口,似予識畫眼。

笑指塵壁間,此是老牛戩。平生師衛玠,非意嘗理遣。

愬君定何人,未用市朝顯。置之勿復道,世俗固多舛。

歸去亦何須,單車度殽澠。如蟲得羽化,已脫安用繭。

家書空萬軸,涼暴困舒捲。念當掃長物,閉息默自煖。

此畫聊付君,幽處得小展。新詩勿縱筆,群吠驚邑犬。

時來未可知,妙斲待輪扁。

复制

《罷徐州,往南京,馬上走筆寄子由五首 其三》

蘇軾 〔宋代〕

古汴從西來,迎我向南京。東流入淮泗,送我東南行。

暫別復還見,依然有餘情。春雨漲微波,一夜到彭城。

過我黃樓下,朱欄照飛甍。可憐洪上石,誰聽月中聲。

复制

《太夫人以無咎生日置酒留余,夜歸,書小詩賀上》

蘇軾 〔宋代〕

壽樽餘瀝到朋簪,要與郎君語夜深。敢問阿婆開後閣,井中車轄任浮沉。

复制

《飲酒四首》

蘇軾 〔宋代〕

左手持蟹螯,舉觴矚雲漢。

天生此神物,為我洗憂患。

山川同恍惚,魚鳥共蕭散。

客至壺自傾,欲去不得間。

复制