譯文北來的糧船未到,近來米貴如珍珠,半月不知飽和醉,這肚子好蕭條好清苦。好在明天是祭灶日,難得這年末歲尾,東家宰雞,烤肉,備酒,定會餉我祭肉醉一回。
注釋祀灶:祭灶神,古代五祀之一。漢以前祀灶在夏天舉行。後傳說漢代陰子方臘日晨見到灶神,並以黃羊祭之,因而大富,逐以臘日為祀灶日。舊時風俗多以陰曆十二月二十三日或二十四日為祀灶日。膰:古代祭祀用的烤肉。這裡「膰」當動詞「饋」,進食於人。
陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460
陳邇冬.蘇軾詩選.北京:人民文學出版社,1984(第二版):277
韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21
陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460
韓林元.歷代名人謫瓊詩選注.河南:河南大學出版社,1990:20-21
宋哲宗元符二年(1099年),大詩人蘇軾由惠州(今屬廣東省)貶所再貶儋州(治所在今廣東儋縣西北,轄境在今海南省西部地區),時已64歲,且病魔纏身,正處於「食無肉,居無室,病無藥,出無友」的困境。此年歲末,作《縱筆三首》。
陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:459-460
邃院重簾何處,惹得多情,愁對風光。
睡起酒闌花謝,蝶亂蜂忙。
今夜何人,吹笙北嶺,待月西廂。
空悵望處,一株紅杏,斜倚低牆。
羞顏易變,傍人先覺,到處被着猜防。
誰信道,些兒恩愛。
無限淒涼。
好事若無間阻,幽歡卻是尋常。
一般滋味,就中香美,除是偷嘗。
聞君談西戎,廢食忘早晚。王師本不陳,賊壘何足剗。
守邊在得士,此語要而簡。知君論將口,似予識畫眼。
笑指塵壁間,此是老牛戩。平生師衛玠,非意嘗理遣。
愬君定何人,未用市朝顯。置之勿復道,世俗固多舛。
歸去亦何須,單車度殽澠。如蟲得羽化,已脫安用繭。
家書空萬軸,涼暴困舒捲。念當掃長物,閉息默自煖。
此畫聊付君,幽處得小展。新詩勿縱筆,群吠驚邑犬。
時來未可知,妙斲待輪扁。
古汴從西來,迎我向南京。東流入淮泗,送我東南行。
暫別復還見,依然有餘情。春雨漲微波,一夜到彭城。
過我黃樓下,朱欄照飛甍。可憐洪上石,誰聽月中聲。