xī zài jīng chéng xīn, jīn zài wú chǔ mò
昔在京城心，今在吴楚末。

qiān shān dào lù xiǎn, wàn lǐ yīn chén kuò
千山道路险，万里音尘阔。

tiān shàng cān yù shāng, dì shàng hú yǔ yuè
天上参与商，地上胡与越。

zhōng tiān shēng chén yì, mǎn dì wǎng luó shè
终天升沉异，满地网罗设。

xīn yǒu wú zhèn huán, cháng yǒu wú shéng jié
心有无眹环，肠有无绳结。

yǒu jié jiě bù kāi, yǒu huán xún bù xiē
有结解不开，有环寻不歇。

shān yuè yí kě jǐn, jiāng hǎi sāi kě jué
山岳移可尽，江海塞可绝。

lí hèn ruò kōng xū, qióng nián sī bù chè
离恨若空虚，穷年思不彻。

shēng mò qiáng xiāng tóng, xiāng tóng huì xiāng bié
生莫强相同，相同会相别。

xiāng yáng dà dī rào, wǒ xiàng dī qián zhù
襄阳大堤绕，我向堤前住。

zhú suí huā yàn lái, qí sòng zhāo yún qù
烛随花艳来，骑送朝云去。

wàn gān gāo miào zhú, sān yuè xú tíng shù
万竿高庙竹，三月徐亭树。

wǒ xī yì jūn shí, jūn jīn huái wǒ chù
我昔忆君时，君今怀我处。

yǒu shēn yǒu lí bié, wú dì wú qí lù
有身有离别，无地无岐路。

fēng chén tóng gǔ jīn, rén shì láo xīn gù
风尘同古今，人世劳新故。

rén yì yǒu xiāng ài, wǒ ěr shū zhòng rén
人亦有相爱，我尔殊众人。

zhāo zhāo níng bù shí, rì rì yuàn jiàn jūn
朝朝宁不食，日日愿见君。

yī rì bù dé jiàn, chóu cháng zuò fēn yūn
一日不得见，愁肠坐氛氲。

rú hé yuǎn xiāng shī, gè zuò wàn lǐ yún
如何远相失，各作万里云。

yún gāo fēng kǔ duō, huì hé nán jù yīn
云高风苦多，会合难遽因。

tiān shàng yóu yǒu ài, hé kuàng dì shàng shēn
天上犹有碍，何况地上身。