首页 / 唐代 / 温庭筠 / 春晓曲 / 玉楼春
拼 译 译

《春晓曲 / 玉楼春》

温庭筠 〔唐代〕

家临长信往来道,乳燕双双拂烟草。

油壁车轻金犊肥,流苏帐晓春鸡早。

笼中娇鸟暖犹睡,帘外落花闲不扫。

衰桃一树近前池,似惜红颜镜中老。

春晓曲 / 玉楼春 - 译文及注释

译文我家就住在往来长信宫的大道旁,小燕子双双在如烟的花草见穿梭。出入都是油壁香车,金犊牵挽,室内陈设着流苏宝帐,鸡鸣正叫早。天气已经回暖,笼中的娇鸟暖还在昏睡,门帘外的落花闲来也不扫。看到暮春一树衰桃,临池倒影,不禁叹息,人也如桃花般红颜易衰。

注释长信:本指长信宫,汉长乐宫殿名。汉太后入居长乐宫,多居此宫殿。后亦为太皇太后的代称。拂:一作“掠”。草:一作“早”。油壁车:古人乘坐的一种车子。因车壁用油涂饰,故名。晓:一作“暖”。暖:一作“晓”。衰桃:花已凋败的桃树。红:一作“容”。镜:指池塘的水面如镜。▲

彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1476

刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:78-79

邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:107-109

春晓曲 / 玉楼春 - 赏析

古人好春怨秋愁,这是典型的宫怨(闺怨)诗。一般的宫怨(闺怨)诗多以凄清秋景作背景,借以烘托失宠宫嫔之寂寞凄凉心境。此首却以春晓鲜妍明丽的景物作背景,借以反衬宫嫔失宠的命运与惋惜红颜易老的心理,别具匠心。

开头两句写春景。“家临长信”“乳燕双双”有所暗示。汉鸿嘉三年(公元前18年),汉成帝刘骜微服巡行,经过阳阿公主家,见歌女赵飞燕艳丽非常,便召她入宫,极为宠幸。不久,成帝又将其妹赵合德召入宫中,封赵氏姊妹为婕妤,从此赵氏姐妹贵倾后宫。为了进一步巩固自己在宫中的地位,赵飞燕又诬告许皇后、班婕妤有邪媒之道。许皇后被赵氏姐妹诬陷后,班婕妤见情势危急,便请求去长信宫侍奉皇太后。这里借用“长信宫”来暗喻班婕妤失宠后自避长信宫的典故,使诗歌表达闺怨之旨突显出来,内中隐含着失意的忧伤。接着两句写用品、陈设的富贵华美,隐隐透漏出一种慵懒无奈之感。家宅临近皇居,出入乘油壁香车,金犊牵挽,室内陈流苏宝帐,有春鸡报晓。不言富贵,而诗中人之豪奢自现。

后面四句写暮春景色,“暖犹睡”“闲不扫”表现出来的是春困的慵懒,“衰桃一树”“红颜镜中老”表现出来的是容颜憔悴,青春逝去的哀怨。结尾暗以衰桃临池比喻美人临镜,叹息红颜易衰,表现出一种无限悲凉之感。

此诗以春鸡、乳燕、落花、衰桃、娇鸟等意象渲染出了一片暮春景色。全篇几乎没有动作,也没有出现人物,纯为一个静谧柔媚的画面描绘。作者冷静客观的叙述,不作过多的主观抒情,就像是一幅图画,是一种静的客观的美。全诗语言华丽,意象密集,风格秾丽绮艳。其声调的确有接近词体之处,因此有些版本就当作词处理,调名为木兰花(或玉楼春)。▲

刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:78-79

邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:107-109

春晓曲 / 玉楼春 - 创作背影

此词是作者为闺中女子代言之作,反映其闺情生活。这在温庭筠诗词中甚为常见。其具体创作时间难以确证。

邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:107-109

温庭筠

作者:温庭筠

温庭筠(约812—?)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 

温庭筠其它诗文

《荷叶杯·一点露珠凝冷》

温庭筠 〔唐代〕

一点露珠凝冷,波影,满池塘。

绿茎红艳两相乱,肠断,水风凉。

复制

《和周繇(一作和周繇广阳公宴嘲段成式诗)》

温庭筠 〔唐代〕

齐马驰千驷,卢姬逞十三。

玳筵方喜睐,金勒自遪邅。

堕珥情初洽,鸣鞭战未酣。

神交花冉冉,眉语柳毵毵。

却略青鸾镜,翘翻翠凤篸。

专城有佳对,宁肯顾春蚕。

复制

《雨中与李先生期垂钓先后相失,因作叠韵》

温庭筠 〔唐代〕

隔石觅屐迹,西溪迷鸡啼。

小鸟扰晓沼,犁泥齐低畦。

复制

《寄卢生》

温庭筠 〔唐代〕

遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖。

绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠。

此地别来双鬓改,几时归去片帆孤。

他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆。

复制

《寄岳州李外郎远》

温庭筠 〔唐代〕

含嚬不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。

湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。

早梅犹得回歌扇,春水还应理钓丝。

独有袁宏正憔悴,一樽惆怅落花时。

复制

《送客偶作》

温庭筠 〔唐代〕

石路荒凉接野蒿,西风吹马利如刀。

小桥连驿杨柳晚,废寺入门禾黍高。

鸡犬夕阳喧县市,凫鹥秋水曝城壕。

故山有梦不归去,官树陌尘何太劳。

复制

《送卢处士游吴越》

温庭筠 〔唐代〕

羡君东去见残梅,唯有王孙独未回。

吴苑夕阳明古堞,越宫春草上高台。

波生野水雁初下,风满驿楼潮欲来。

试逐渔舟看雪浪,几多江燕荇花开。

复制

《经李处士杜城别业》

温庭筠 〔唐代〕

忆昔几游集,今来倍叹伤。

百花情易老,一笑事难忘。

白社已萧索,青楼空艳阳。

不闲云雨梦,犹欲过高唐。

复制

《送并州郭书记》

温庭筠 〔唐代〕

宾筵得佳客,侯印有光辉。

候骑不传箭,回文空上机。

塞城收马去,烽火射雕归。

惟有严家濑,回环径草微。

复制

《赠越僧岳云二首》

温庭筠 〔唐代〕

世机消已尽,巾屦亦飘然。

一室故山月,满瓶秋涧泉。

禅庵过微雪,乡寺隔寒烟。

应共白莲客,相期松桂前。

兰亭旧都讲,今日意如何。

有树关深院,无尘到浅莎。

僧居随处好,人事出门多。

不及新春雁,年年镜水波。

复制

《和友人盘石寺逢旧友》

温庭筠 〔唐代〕

楚寺上方宿,满堂皆旧游。

月溪逢远客,烟浪有归舟。

江馆白蘋夜,水关红叶秋。

西风吹暮雨,汀草更堪愁。

复制

《洞户二十二韵》

温庭筠 〔唐代〕

洞户连珠网,方疏隐碧浔。

烛盘烟坠烬,帘压月通阴。

粉白仙郎署,霜清玉女砧。

醉乡高窈窈,棋阵静愔愔。

素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪。

昔邪看寄迹,栀子咏同心。

树列千秋胜,楼悬七夕针。

旧词翻白纻,新赋换黄金。

唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴。

舞疑繁易度,歌转断难寻。

露委花相妒,风欹柳不禁。

桥弯双表迥,池涨一篙深。

清跸传恢囿,黄旗幸上林。

神鹰参翰苑,天马破蹄涔。

武库方题品,文园有好音。

朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森。

黼帐回瑶席,华灯对锦衾。

画图惊走兽,书帖得来禽。

河曙秦楼映,山晴魏阙临。

绿囊逢赵后,青锁见王沈。

任达嫌孤愤,疏慵倦九箴。

若为南遁客,犹作卧龙吟。

复制