譯文荊山剛剛越過華山迎面來，紅日東升潼關也四門大開。刺史大人莫說迎接路途遠，宰相裴度剛破蔡州凱旋迴。
注釋次：駐軍。潼關：在陝西潼關縣北，於東漢末設，為秦、晉、豫交通要塞。張十二閣老使君：即張賈，時任華州刺史，故稱使君；他曾在門下省做過給事中，當時通行將中書、門下二省的官員稱為「閣老」。荊山：又名覆釜山，在今河南省靈寶境內。華山：在今陝西省華陰市南。四扇開：指潼關的四扇關門大開。關門東西各兩扇。刺史：指華州刺史張賈。莫辭迎候遠：因華州距潼關尚有一百二十里，故云莫辭遠。相公：指平淮大軍統帥、宰相裴度。蔡州：淮西藩將吳元濟的大本營。元和十二年（817年）十月，唐軍破蔡州，生擒吳元濟。▲
沈蘭等．古漢語常用詞典．長春：長春出版社，2010：78.238.542.633.728.756
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：464-465
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：804-806
這首詩寫在淮西大捷後作者隨軍凱旋途中。錢鍾聯《集釋》系此詩於公元816年（元和十二年）。當時唐軍抵達潼關，即將向華州進發。作者以行軍司馬身份寫成此詩，由快馬遞交華州刺史張賈，一則抒發勝利豪情，一則通知對方準備犒軍。所以詩題「先寄」。「十二」是張賈行第；張賈曾做屬門下省的給事中。當時中書、門下二省官員通稱「閣老」：又因漢代尊稱州刺史為「使君」，唐人沿用。此詩曾被稱為韓愈「平生第一首快詩」（蔣抱玄），藝術上顯著特色是一反絕句含蓄婉曲之法，以勁筆寫小詩，於短小篇幅見波瀾壯闊，是唐絕句中富有個性的佳作。
頭兩句寫凱旋大軍抵達潼關的壯麗圖景。「 荊山」一名覆釜山，在今河南靈寶境內，與華山相距二百餘里。華山在潼關西面，巍峨聳峙，俯瞰秦川，遼遠無際；傾聽黃河，波濤澎湃，景象異常壯闊。第一句從荊山寫到華山，仿佛凱旋大軍在旋踵間便跨過了廣闊的地域，開筆極有氣魄，為全詩定下了雄壯的基調。清人施補華說它簡勁有力，足與杜甫「齊魯青未了」的名句媲美，是並不過分的。對比一下作者稍前所作的同一主題的《過襄城》第一句「郾城辭罷辭襄城」，它與「荊山」句句式相似處是都使用了「句中排」（「郾城——襄城」；「荊山——華山」）重疊形式。然而「郾城」與「襄城」只是路過的兩個地名而已；而「荊山」、「華山」卻帶有感情色彩，在凱旋者心目中，雄偉的山嶽，仿佛也為他們的豐功偉績所折服，爭相奔來表示慶賀。擬人化的手法顯得生動有致。相形之下，「郾城」一句就起得平平了。
在第二句里，作者抓住幾個突出形象來描寫迎師凱旋的壯麗情景，氣象宏大。當時隆冬多雪，已顯得「冬日可愛」。「日出」被采入詩中和具體歷史內容相結合，形象的意蘊便更為深厚了。太陽東升，冰雪消融，象徵着藩鎮割據局面一時扭轉，「元和中興」由此實現。「潼關」古塞，在明麗的陽光下煥發了光彩，此刻四扇大開，由「狹窄不容車」的險隘一變而為莊嚴宏偉的「凱旋門」。雖未直接寫人，壯觀的圖景卻蘊含在字裡行間，給讀者留下更廣闊的想象空間：軍旗獵獵，鼓角齊鳴，浩浩蕩蕩的大軍抵達潼關；地方官吏遠出關門相迎接；百姓簞食壺漿，載欣載奔，夾道慰勞王師。「寫歌舞入關，不着一字，盡於言外傳之，所以為妙」（程學恂《韓詩臆說》）。關於潼關城門是「四扇」還是兩扇，清代詩評家曾有爭論，其實詩歌不比地理志，是不必拘泥於實際的。試把「四扇」改為「兩扇」，那就怎麼讀也不夠味了。加倍言之，氣象、境界全出。所以，單從藝術處理角度講，這樣寫也有必要。何況出奇制勝，本來就是韓詩的特色。
詩的後兩句換用第二人稱語氣，以抒情筆調通知華州刺史張賈準備犒軍。潼關離華州尚有一百二十里地，故說「遠」。遠迎凱旋的將士，本應不辭勞苦。不過這話得由出迎一方道來，才近乎人情之常。而這裡「莫辭迎侯遠」，卻是接受歡迎一方的語氣，完全拋開客氣常套，卻更能表達得意自豪的情態、主人翁的襟懷，故顯得極為合理合情。《過襄城》中相應有一句「家山不用遠來迎」，雖辭不同而意近。然前者語涉幽默，輕鬆風趣，切合喜慶環境中的實際情況，讀來倍覺有味。而後者拘於常理，反而難把這樣的意境表達充分。
第四句「相公」指平淮大軍實際統帥——宰相裴度，淮西大捷與他運籌帷幄之功分不開。「蔡州」原是淮西強藩吳元濟巢穴。公元816年（元和十二年）十月，唐將李愬雪夜攻破蔡州，生擒吳元濟。這是平淮關鍵戰役，所以詩中以「破蔡州」借代淮西大捷。「新」一作「親」，但「新」字尤妙，它不但包含「親」意在內，而且表示決戰剛剛結束。當時朝廷上「一時重疊賞元功」，而人們「自趁新年賀太平」那是勝利、自豪氣氛到達高潮的時刻。詩中對裴度由衷的讚美，反映了作者對統一戰爭的態度。以直賦作結，將全詩一語收攏，山嶽為何奔走，陽光為何高照，潼關為何大開，刺史遠出迎候何人，這裡有了總的答覆，成為全詩點眼結穴之所在。前三句中均未直接寫凱旋的人，在此句予以直點。這種手法，好比傳統劇中重要人物的亮相，給人以十分深刻的印象。
綜觀全詩，一、二句一路寫去，三句直呼，四句直點，可稱是用勁筆，抒豪情。由於它剛直中有開合，有頓宕，剛中見韌，直而不平，「卷波瀾入小詩」（查慎行），饒有韻味。一首政治抒情詩，採用犒軍通知的方式寫出，抒發了作者的政治激情，非一般應酬之作所望塵莫及的了。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩作於唐憲宗元和十二年（817年）淮西大捷凱旋途中。當時韓愈以行軍司馬身份隨軍，即將向華州進發，為抒發勝利豪情而作此詩。
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：804-806
張春娟．人教課標版小學語文教材詩歌教學策略研究．呼和浩特：內蒙古師範大學出版社，2011：58-64
皇帝即阼，物無違拒。
曰暘而暘，曰雨而雨。
維是元年，有盜在夏。
欲覆其州，以踵近武。
皇帝曰嘻，豈不在我。
負鄙為艱，縱則不可。
出師征之，其眾十旅。
軍其城下，告以福禍。
腹敗枝披，不敢保聚。
擲首陴外，降幡夜豎。
疆外之險，莫過蜀土。
韋皋去鎮，劉辟守後。
血人於牙，不肯吐口。
開庫啖士，曰隨所取。
汝張汝弓，汝鼓汝鼓。
汝為表書，求我帥汝。
事始上聞，在列咸怒。
皇帝曰然，嗟遠士女。
苟附而安，則且付與。
讀命於庭，出節少府。
朝發京師，夕至其部。
辟喜謂黨，汝振而伍。
蜀可全有，此不當受。
萬牛臠炙，萬瓮行酒。
以錦纏股，以紅帕首。
有恇其凶，有餌其誘。
其出穰穰，隊以萬數。
遂劫東川，遂據城阻。
皇帝曰嗟，其又可許。
爰命崇文，分卒禁御。
有安其驅，無暴我野。
日行三十，徐壁其右。
辟黨聚謀，鹿頭是守。
崇文奉詔，進退規矩。
戰不貪殺，擒不濫數。
四方節度，整兵頓馬。
上章請討，俟命起坐。
皇帝曰嘻，無汝煩苦。
荊並洎梁，在國門戶。
出師三千，各選爾丑。
四軍齊作，殷其如阜。
或拔其角，或脫其距。
長驅洋洋，無有齟齬。
八月壬午，辟棄城走。
載妻與妾，包裹稚乳。
是日崇文，入處其宇。
分散逐捕，搜原剔藪。
辟窮見窘，無地自處。
俯視大江，不見洲渚。
遂自顛倒，若杵投臼。
取之江中，枷脰械手。
婦女累累，啼哭拜叩。
來獻闕下，以告廟社。
周示城市，咸使觀睹。
解脫攣索，夾以砧斧。
婉婉弱子，赤立傴僂。
牽頭曳足，先斷腰膂。
次及其徒，體骸撐拄。
末乃取辟，駭汗如寫。
揮刀紛紜，爭刌膾脯。
優賞將吏，扶珪綴組。
帛堆其家，粟塞其庾。
哀憐陣沒，廩給孤寡。
贈官封墓，周匝宏溥。
經戰伐地，寬免租簿。
施令酬功，急疾如火。
天地中間，莫不順序。
幽恆青魏，東盡海浦。
南至徐蔡，區外雜虜。
怛威赧德，踧踖蹈舞。
掉棄兵革，私習簋簠。
來請來覲，十百其耦。
皇帝曰吁，伯父叔舅。
各安爾位，訓厥甿畝。
正月元日，初見宗祖。
躬執百禮，登降拜俯。
薦於新宮，視瞻梁梠.戚見容色，淚落入俎。
侍祠之臣，助我惻楚。
乃以上辛，於郊用牡。
除於國南，鱗筍毛簴。
廬幕周施，開揭磊砢.獸盾騰拏，圓壇帖妥。
天兵四羅，旂常婀娜。
駕龍十二，魚魚雅雅。
宵升於丘，奠璧獻斝。
眾樂驚作，轟豗融冶。
紫焰噓呵，高靈下墮。
群星從坐，錯落侈哆。
日君月妃，煥赫婐vi.瀆鬼濛鴻，岳祗嶪峨。
飫沃膻薌，產祥降嘏。
鳳凰應奏，舒翼自拊。
赤麟黃龍，逶陀結糾。
卿士庶人，黃童白叟。
踴躍歡呀，失喜噎歐。
乾清坤夷，境落褰舉。
帝車回來，日正當午。
幸丹鳳門，大赦天下。
滌濯剗磢，磨滅瑕垢。
續功臣嗣，拔賢任耇.孩養無告，仁滂施厚。
皇帝神聖，通達今古。
聽聰視明，一似堯禹。
生知法式，動得理所。
天錫皇帝，為天下主。
並包畜養，無異細鉅。
億載萬年，敢有違者？皇帝儉勤，盥濯陶瓦。
斥遣浮華，好此綈紵。
敕戒四方，侈則有咎。
天錫皇帝，多麥與黍。
無召水旱，耗於雀鼠。
億載萬年，有富無窶。
皇帝正直，別白善否。
擅命而狂，既翦既去。
盡逐群奸，靡有遺侶。
天錫皇帝，厖臣碩輔。
博問遐觀，以置左右。
億載萬年，無敢余侮。
皇帝大孝，慈祥悌友。
怡怡愉愉，奉太皇后。
浹於族親，濡及九有。
天錫皇帝，與天齊壽。
登茲太平，無怠永久。
億載萬年，為父為母。
博士臣愈，職是訓詁。
作為歌詩，以配吉甫。
雲昏水奔流，天水漭相圍。
三江滅無口，其誰識涯圻。
暮宿投民村，高處水半扉。
犬雞俱上屋，不復走與飛。
篙舟入其家，暝聞屋中唏。
問知歲常然，哀此為生微。
海風吹寒晴，波揚眾星輝。
仰視北斗高，不知路所歸。
舟行忘故道，屈曲高林間。
林間無所有，奔流但潺潺。
嗟我亦拙謀，致身落南蠻。
茫然失所詣，無路何能還。
生名師命其姓劉，自少軒輊非常儔。
棄家如遺來遠遊，東走梁宋暨揚州。
遂凌大江極東陬，洪濤舂天禹穴幽。
越女一笑三年留，南逾橫嶺入炎州。
青鯨高磨波山浮，怪魅炫曜堆蛟虬。
山cd讙噪猩猩游，毒氣爍體黃膏流。
問胡不歸良有由，美酒傾水炙肥牛。
妖歌慢舞爛不收，倒心迴腸為青眸。
千金邀顧不可酬，乃獨遇之盡綢繆。
瞥然一餉成十秋，昔須未生今白頭。
五管歷遍無賢侯，回望萬里還家羞。
陽山窮邑惟猿猴，手持釣竿遠相投。
我為羅列陳前修，芟蒿斬蓬利鋤耰.天星迴環數才周，文學穰穰囷倉稠。
車輕御良馬力優，咄哉識路行勿休，往取將相酬恩讎。
（孔子傷不逢時作。古琴操云：習習谷風，以陰以雨。
之子于歸，遠送於野。何彼蒼天，不得其所。逍遙九州，
無有定處。世人暗蔽，不知賢者。年紀逝邁，一身將老）
蘭之猗猗，揚揚其香。不採而佩，於蘭何傷。
今天之旋，其曷為然。我行四方，以日以年。
雪霜貿貿，薺麥之茂。子如不傷，我不爾覯。
薺麥之茂，薺麥之有。君子之傷，君子之守。
