昔獻長楊賦，天開雲雨歡。
當時待詔承明里，皆道揚雄才可觀。
敕賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。
浮雲蔽日去不返，總為秋風摧紫蘭。
角巾東出商山道，采秀行歌詠芝草。
路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。
聞道金陵龍虎盤，還同謝朓望長安。
千峰夾水向秋浦，五松名山當夏寒。
銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。
陶公矍鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。
此中豈是久留處，便欲燒丹從列仙。
愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。
登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和？聞君往年游錦城，章仇尚書倒屣迎。
飛箋絡繹奏明主，天書降問回恩榮。
骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。
夫子工文絕世奇，五松新作天下推。
吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時。
一時相逢樂在今，袖拂白雲開素琴，彈為三峽流泉音。
從茲一別武陵去，去後桃花春水深。
譯文以前我曾經在長安和揚雄一樣獻《長楊賦》，那真是天開日耀雲雨歡。當時作為翰林待詔在承明殿裡，朝廷中人都稱讚我有揚雄之才，文章可觀。皇上還敕賜我兩匹飛龍天馬，黃金打的絡頭，白玉做的鞍，威風極了。可是好日子不長，浮雲蔽日，小人獻讒，我一去不返；佞臣陷害，總像那蕭瑟的秋風力摧紫色蘭花。我頭戴道士的角巾，向東出商山道去了洛陽；邊采秀花，邊行路，邊歌詠芝草。路上人都笑說我是商山四皓。兩君分手以來，情況還好嗎？聽說金陵是個虎踞龍盤之地，還可以與謝脁將軍一同北望長安。秋浦山巒重疊，千峰夾一水，更有五松名山四季清涼，可消夏寒。銅礦井煉銅爐，熱騰九天，仿佛當年黃帝在荊山前鑄鼎。陶安公精神矍鑠，呼喚赤電火神，神態跋扈，飛揚紫煙。這裡可不是久留之處，來這裡是為了煉燒金丹，飛升列仙。我愛聽松風且喜松下高臥，颼颼清風吹盡炎氣。登崖獨立，放眼望九州，欲奏陽春白雪，有誰相和？聽說你往年游謁錦城成都，章仇兼瓊尚書對你佩服得不得了，對你倒屣相迎。並飛書奏章向明主皇上推薦你，天子還下詔天書降下恩榮。可你卻傲然不願去當官，至今到處都傳揚你高尚的名字。夫子你的文章舉世奇絕，你在五松山的新作天下推舉。吾可不敢說我是謝脁，你是袁宏，但異代風流各一時，各領時代風騷。和你相逢，其樂無窮，卷捲袖口，咱們拂着白雲彈琴，先彈奏一曲《三峽流泉》的音樂。從此一別，我要去武陵山了。去那裡以後，桃花春水深，恐怕難以再見了！
注釋舊註：五松山，南陵銅坑西五六里。秋浦：水名，在池州，秋浦縣依此水立名。錦城：即蜀郡成都府城。章仇尚書，章仇兼瓊。《通鑑》：天寶五載，以劍南節度使章仇兼瓊為戶部尚書。《寶刻叢編》：章仇兼瓊，魯郡任城人，官至戶部尚書、殿中監，諡曰忠。《三國志》：蔡邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞王粲在門，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：「此王公孫也，有異才，吾不如也。」▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
傾暉速短炬，走海無停川。
冀餐圓丘草，欲以還頹年。
此事不可得，微生若浮煙。
駿發跨名駒，雕弓控鳴弦。
鷹豪魯草白，狐兔多肥鮮。
邀遮相馳逐，遂出城東田。
一掃四野空，喧呼鞍馬前。
歸來獻所獲，炮炙宜霜天。
出舞兩美人，飄颻若雲仙。
留歡不知疲，清曉方來旋。
四明有狂客，風流賀季真。
長安一相見，呼我謫仙人。
昔好杯中物，翻為松下塵。
金龜換酒處，卻憶淚沾巾。
狂客歸四明，山陰道士迎。
敕賜鏡湖水，為君台沼榮。
人亡余故宅，空有荷花生。
念此杳如夢，悽然傷我情。
岑公相門子，雅望歸安石。
奕世皆夔龍，中台竟三拆。
至人達機兆，高揖九州伯。
奈何天地間，而作隱淪客。
貴道能全真，潛輝臥幽鄰。
探元入窅默，觀化游無垠。
光武有天下，嚴陵為故人。
雖登洛陽殿，不屈巢由身。
余亦謝明主，今稱偃蹇臣。
登高覽萬古，思與廣成鄰。
蹈海寧受賞，還山非問津。
西來一搖扇，共拂元規塵。
東風扇淑氣， 水木榮春暉。
白日照綠草， 落花散且飛。
孤雲還空山， 眾鳥各已歸。
彼物皆有託， 吾生獨無依。
對此石上月， 長歌醉芳菲。
我有紫霞想，緬懷滄州間。
且對一壺酒，澹然萬事閒。
橫琴倚高松，把酒望遠山。
長空去鳥沒，落日孤雲還。
但悲光景晚，宿昔成秋顏。
薄酒可以謀醉，不必霞滋玉味。粗布可以御冬，不必狐貉蒙茸。
醜婦可以肥家，不必楚女吳娃。獨夫長夜商祚訖，羲和湎淫紊天曆。
李白跌宕三百杯，阮籍沈醟六十日。眠瓮吏部寡廉恥，解貂常侍隳法律。
儻使飲薄酒，未見有此失。秦昭狐腋幾喪首，鄭臧鶡冠貽厥咎。
尨裘金玦豈不哀，繡衣朱襮固無取。皆緣粗衣惡不御，賈禍招譏亦何有。
夏姬滅兩國，驪姬禍五世。捧心顰眉亡夫差，墮髻啼妝敗梁冀。
醜婦似可惡，終不至顛沛。勸君飲薄衣粗娶醜婦，此樂人間最長久。
