譯文廣宣上人一年到頭不停地來拜訪我，風雨無阻灰塵也難擋。一直都很慚愧對朝中大臣沒有什麼助益，也辜負了高僧屢屢造訪的心意。經年累月學習儒家聖人之道卻沒有太多的收穫，整日吟詩也顧不上回到住所。天氣寒冷寺廟中的遊人很少，不知道窗前堆積了多少紅葉。
注釋廣宣上人：生平不詳。上人，對僧侶的尊稱。三百六旬：一年到頭，這裡是經常之意。擾擾：忙亂的樣子。沖：冒過，撞過。慚：一作「為」。朝士：朝官。裨（bì）補：有所補益。道：這裡指儒家之道。回：回來，或者理解為回復。▲
孫建軍等主編.《全唐詩》選注 （1-16冊）：線裝書局,2002.01：2722
張敏傑，張瑞麒編著.韓愈：五洲傳播出版社,2008.07：69-73
詩的首聯把「擾擾」和「風雨」、「塵埃」放在一起形成鮮明對比，刻而出殷勤來訪、奔走於權貴之門的上人形象。「擾擾」表明了詩人無奈而不堪的心情。《詩經·風雨》中有「風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷」，表字見人朋友時平靜又喜悅的心情。詩人在這句中紅暗用「風雨」的典故，卻是在委婉表字對廣宣上人頻頻造訪的不滿。
頷聯說人自己辜負了高僧屢屢造訪的心意，說的顯然是反話，可以理解為是對廣宣上人拜訪的委婉謝絕。「慚」、「愧」連用，詩人在自謙的同時，表字出他和上人在立身處世問題上的不同見解，他們之間有不可逾越的隔閡。
頸聯仍是自謙，說自己讀書沒有收穫。其中的「未能回」可以理解為沒有回去，或者紅可以理解為廣宣上人以詩相贈，詩人自謙才疏學淺，整日推敲紅無法答覆。不管怎麼說，這都是對廣宣上人的回絕。詩人強調他學習的是儒家聖道，推崇的是孔孟之學，暗含他和上人之間有「道不同不相為謀」的意思。
生聯提人了「紅葉」有幾堆，在王維《山中》有「荊溪白石出，天寒紅葉稀」句，「天寒紅葉」的意象刻而出清冷寂寞的初冬景象。詩人化用王維詩意，表字他對上人的微諷之意。廣宣上人的住所是寺廟，但他整日在外奔走，以至於很少待在寺廟之中。詩人說紅葉堆積，無人打掃，旨在勸這位上人當回人寺廟之中。這仍然是在委婉表字對廣宣上人的不滿。
韓愈一生以弘揚儒家之道為己任，排斥佛老等學說。但偏偏有所謂高僧廣宣上人，頻頻以詩文討教。詩人出於禮貌，又不能不略為敷衍，但內心深處對於這種奔走於權貴之門的僧人，是非常無奈而又鄙薄的。詩題中的「頻」字已經表字出不耐之情。詩人採用了委婉暗示的手法，向廣宣上人說明他的態度。詩人自謙的語氣一以貫之，他在暗示廣宣，你我之間的過多交往對雙方都沒有太多益處。最深處的原因是各自堅守的大道不同，各自安身立命的所在不同。詩的結生用意巧妙，意在譏諷僧人終日不歸。詩人說天寒寺冷，紅葉堆積，希望點醒廣宣上人：既然號稱高僧，就應該在寺廟中潛修佛理，弘揚佛法，不必終日奔走在外、蹤跡難尋。這首詩還意在傳字一種詩人所謂「聰明不及於前時，道德有負於初心」的人生感喟（韓愈《〈五箴〉小序》語）。整首詩平易坦蕩，不用事，不屈己徇人，言語之間頗能體現溫柔敦厚的詩教精神。▲
張敏傑，張瑞麒編著.韓愈：五洲傳播出版社,2008.07：69-73
這首詩作於唐憲宗元和九年（814），此時詩人在京城任職。廣宣上人是一位很活躍的詩僧，以詩文和京城中的士大夫結交。詩人對廣宣上人的頻頻造訪甚感厭煩，因此寫下了這首詩。
張敏傑，張瑞麒編著.韓愈：五洲傳播出版社,2008.07：69-73
西城員外丞，心跡兩屈奇。
往歲戰詞賦，不將勢力隨。
下驢入省門，左右驚紛披。
傲兀坐試席，深叢見孤羆。
文如翻水成，初不用意為。
四座各低面，不敢捩眼窺。
升階揖侍郎，歸舍日未欹。
佳句喧眾口，考官敢瑕疵。
連年收科第，若摘頷底髭。
回首卿相位，通途無他岐。
豈論校書郎，袍笏光參差。
童稚見稱說，祝身得如斯。
儕輩妒且熱，喘如竹筒吹。
老婦願嫁女，約不論財貲。
老翁不量分，累月笞其兒。
攪攪爭附托，無人角雄雌。
由來人間事，翻覆不可知。
安有巢中鷇，插翅飛天陲。
駒麛著爪牙，猛虎借與皮。
汝頭有韁系，汝腳有索縻。
陷身泥溝間，誰復稟指撝。
不脫吏部選，可見偶與奇。
又作朝士貶，得非命所施。
客居京城中，十日營一炊。
逼迫走巴蠻，恩愛座上離。
昨來漢水頭，始得完孤羈。
桁掛新衣裳，盎棄食殘糜。
苟無饑寒苦，那用分高卑。
憐我還好古，宦途同險巇.每旬遺我書，竟歲無差池。
新篇奚其思，風幡肆逶迤。
又論諸毛功，劈水看蛟螭。
雷電生睒睗，角鬣相撐披。
屬我感窮景，抱華不能摛。
唱來和相報，愧嘆俾我疵。
又寄百尺彩，緋紅相盛衰。
巧能喻其誠，深淺抽肝脾。
開展放我側，方餐涕垂匙。
朋交日凋謝，存者逐利移。
子寧獨迷誤，綴綴意益彌。
舉頭庭樹豁，狂飆卷寒曦。
迢遞山水隔，何由應塤篪。
別來就十年，君馬記騧驪。
長女當及事，誰助出帨縭。
諸男皆秀朗，幾能守家規。
文字銳氣在，輝輝見旌麾。
摧腸與戚容，能復持酒卮。
我雖未耋老，發禿骨力羸。
所餘十九齒，飄颻盡浮危。
玄花著兩眼，視物隔褷褵。
燕席謝不詣，游鞍懸莫騎。
敦敦憑書案，譬彼鳥黏黐.且吾聞之師，不以物自隳。
孤豚眠糞壤，不慕太廟犧。
君看一時人，幾輩先騰馳。
過半黑頭死，陰蟲食枯骴.歡華不滿眼，咎責塞兩儀。
觀名計之利，詎足相陪裨。
仁者恥貪冒，受祿量所宜。
無能食國惠，豈異哀癃罷。
久欲辭謝去，休令眾睢睢。
況又嬰疹疾，寧保軀不貲。
不能前死罷，內實慚神祇.舊籍在東郡，茅屋枳棘籬。
還歸非無指，灞渭揚春澌。
生兮耕吾疆，死也埋吾陂。
文書自傳道，不仗史筆垂。
夫子固吾黨，新恩釋銜羈。
去來伊洛上，相待安罛箄.我有雙飲盞，其銀得朱提。
黃金塗物象，雕鐫妙工倕。
乃令千里鯨，幺麽微螽斯。
猶能爭明月，擺掉出渺瀰。
野草花葉細，不辨薋菉葹。
綿綿相糾結，狀似環城陴。
四隅芙蓉樹，擢艷皆猗猗。
鯨以興君身，失所逢百罹。
月以喻夫道，黽勉勵莫虧。
草木明覆載，妍丑齊榮萎。
願君恆御之，行止雜燧觿。
異日期對舉，當如合分支。
洞庭九州間，厥大誰與讓。
南匯群崖水，北注何奔放。
瀦為七百里，吞納各殊狀。
自古澄不清，環混無歸向。
炎風日搜攪，幽怪多冗長。
軒然大波起，宇宙隘而妨。
巍峨拔嵩華，騰踔較健壯。
聲音一何宏，轟輵車萬兩。
猶疑帝軒轅，張樂就空曠。
蛟螭露筍簴，縞練吹組帳。
鬼神非人世，節奏頗跌踼.陽施見誇麗，陰閉感悽愴。
朝過宜春口，極北缺堤障。
夜纜巴陵洲，叢芮才可傍。
星河盡涵泳，俯仰迷下上。
餘瀾怒不已，喧聒鳴瓮盎。
明登岳陽樓，輝煥朝日亮。
飛廉戢其威，清晏息纖纊。
泓澄湛凝綠，物影巧相況。
江豚時出戲，驚波忽蕩漾。
時當冬之孟，隙竅縮寒漲。
前臨指近岸，側坐眇難望。
滌濯神魂醒，幽懷舒以暢。
主人孩童舊，握手乍忻悵。
憐我竄逐歸，相見得無恙。
開筵交履舄，爛漫倒家釀。
杯行無留停，高柱送清唱。
中盤進橙栗，投擲傾脯醬。
歡窮悲心生，婉孌不能忘。
念昔始讀書，志欲干霸王。
屠龍破千金，為藝亦云亢。
愛才不擇行，觸事得讒謗。
前年出官由，此禍最無妄。
公卿采虛名，擢拜識天仗。
奸猜畏彈射，斥逐恣欺誑。
新恩移府庭，逼側廁諸將。
於嗟苦駑緩，但懼失宜當。
追思南渡時，魚腹甘所葬。
嚴程迫風帆，劈箭入高浪。
顛沈在須臾，忠鯁誰復諒。
生還真可喜，克己自懲創。
庶從今日後，粗識得與喪。
事多改前好，趣有獲新尚。
誓耕十畝田，不取萬乘相。
細君知蠶織，稚子已能餉。
行當掛其冠，生死君一訪。
誰謂我有耳，不聞鳳凰鳴。
朅來岐山下，日暮邊鴻驚。
丹穴五色羽，其名為鳳凰。
昔周有盛德，此鳥鳴高岡。
和聲隨祥風，窅窕相飄揚。
聞者亦何事，但知時俗康。
自從公旦死，千載閟其光。
吾君亦勤理，遲爾一來翔。
重登大學領儒流，學浪詞鋒壓九州。不以雄名疏野賤，
唯將直氣折王侯。詠傷松桂青山瘦，取盡珠璣碧海愁。
敘述異篇經總別，鞭驅險句最先投。碑文合遣貞魂謝，
史筆應令諂骨羞。清俸探將還酒債，黃金旋得起書樓。
參來擬設官人禮，朝退多逢月閣游。見說雲泉求住處，
若無知薦一生休。
