譯文海潮向南而去,遠至尋陽,牛渚山歷來比馬當山還要險峻。欲渡橫江又嫌風高浪險,愁似長江之水,長流萬里。
注釋馬當:即馬當山,在今江西彭澤東北。
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:392
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:283-287
「海潮南去過潯陽,牛渚由來險馬當。」長江在安徽地界變為南北走向,所以「海潮」不是西去,而是南去。潯陽,即今江西省九江市。白居易的《琵琶行》所寫的「潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟」,就是這裡。牛渚,即採石,歷來以地勢險峻而聞名,可以用一人當關,萬夫莫開的險要來形容,其險峻遠遠勝過馬當這個地方。「橫江欲渡風波惡,一水牽愁萬里長。」這兩句看似寫渡江之險,實則寫北上報國之路難行,「風波惡」,是指世事險惡,人心難測,所以才會有一個「愁」字了得。當時詩人避禍江南,也可以說報國無門,這裡還沒有以酒澆愁,這愁中還存在某種幻想,不似《月下獨酌》其四所寫的那樣「窮愁千萬端,美酒三百杯。愁多酒雖少,酒傾愁不來。」二十個字中用了三個「愁」字,而且愁到最後,連愁都不來了。
嚴評本《李杜全集》載明人批此詩:「『險馬當』三字尚覺生硬。後二句語不甚深 ,以無意出之卻妙。」▲
陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:628-630
秋發已種種,所為竟無成。
閒傾魯壺酒,笑對劉公榮。
謂我是方朔,人間落歲星。
白衣千萬乘,何事去天庭。
君亦不得意,高歌羨鴻冥。
世人若醯雞,安可識梅生。
雖為刀筆吏,緬懷在赤城。
余亦如流萍,隨波樂休明。
自有兩少妾,雙騎駿馬行。
東山春酒綠,歸隱謝浮名。
長干吳兒女,眉目艷新月。
屐上足如霜,不著鴉頭襪。
吳兒多白皙,好為蕩舟劇。
賣眼擲春心,折花調行客。
耶溪採蓮女,見客棹歌回。
笑入荷花去,佯羞不出來。
東陽素足女,會稽素舸郎。
相看月未墮,白地斷肝腸。
鏡湖水如月,耶溪女似雪。
新妝盪新波,光景兩奇絕。
夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。
而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。
況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。
會桃花之芳園,序天倫之樂事。
群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。
幽賞未已,高談轉清。
開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。
不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。
周公負斧扆,成王何夔夔。武王昔不豫,剪爪投河湄。
賢聖遇讒慝,不免人君疑。天風拔大木,禾黍咸傷萎。
管蔡扇蒼蠅,公賦鴟鴞詩。金縢若不啟,忠信誰明之。
搖裔雙彩鳳,婉孌三青禽。往還瑤台里,鳴舞玉山岑。
以歡秦娥意,復得王母心。區區精衛鳥,銜木空哀吟。
長安春色歸,先入青門道。綠楊不自持,從風欲傾倒。
海燕還秦宮,雙飛入簾櫳。相思不相見,託夢遼城東。
爾從咸陽來,問我何勞苦。沐猴而冠不足言,
身騎土牛滯東魯。沈弟欲行凝弟留,孤飛一雁秦雲秋。
坐來黃葉落四五,北斗已掛西城樓。絲桐感人弦亦絕,
滿堂送君皆惜別。捲簾見月清興來,疑是山陰夜中雪。
明日斗酒別,惆悵清路塵。遙望長安日,不見長安人。
長安宮闕九天上,此地曾經為近臣。一朝復一朝,
發白心不改。屈原憔悴滯江潭,亭伯流離放遼海。
折翮翻飛隨轉蓬,聞弦墜虛下霜空。聖朝久棄青雲士,
他日誰憐張長公。