首頁 / 唐代 / 李清 / 浣溪沙·閨情
拼 译 译

《浣溪沙·閨情》

李清 〔唐代〕

繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。

一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。

复制

浣溪沙·閨情 - 賞析

繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮(sāi)。眼波才動被人猜。
貼花如繡的臉龐莞爾一笑,就像盛開的荷花。頭上斜插的鴨形髮飾就像真的要飛一樣,襯托的臉頰更加美麗、更加生動。眼波流轉,一下就讓人猜到應是在思念着誰。
《浣溪沙》:詞牌名。本為唐玄宗時教坊曲名,後用為詞牌,亦作《浣溪紗》。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。曲調輕鬆明快,是宋詞中使用頻率較高的詞牌名。繡面:形容面容姣美。芙蓉:荷花,此處指面容好看像荷花盛開了。飛:《歷代詩餘》作「偎」。寶鴨:鴨形髮式,或指釵頭形狀為鴨形的寶釵。香腮:唐代溫庭筠有「鬢雲欲度香腮雪。」

一面風情深有韻,半箋(jiān)嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。
一臉的溫情飽含着深韻,只能用這半張素箋把幽怨和思戀寄給心上人。月上闌干,花的影子不斷移動,正是情人約會重聚的好時光。
一面:整個臉上。風情:男女愛慕之情。韻:味道。半箋嬌恨:半紙怨艾之辭。箋,紙,指信箋、詩箋。幽懷:猶幽情,指隱秘的感情。月移花影:這裡指約會的時間,即月斜之際。

  此詞寫一位風韻秀徹的女子與心上人幽會,又寫信相約其再會的情景。上闋主要描寫女主人公的美麗的妝飾和容貌,下闋則深入剖析女主人公的行為及心理活動。詞中採用了比擬、襯托、細節描寫、側面描寫等方法,語言活潑自然,格調明朗歡快。

  李清照的詞作大概可分為兩個時期——前期和後期,即北宋之末與南宋之初兩個階段。前者以閨怨相思為主,後者則多表現出消極絕望的情緒來。但這首詞與這兩種風格都顯然不同,應該屬於詞人最早一批描寫純真愛情的詞作。當時的詞人尚處在少女年紀,對美好的愛情充滿嚮往,落到筆端,也豐富地體現了女性細膩的心思。

  「繡面芙蓉」與下面的「斜飛寶鴨」對舉,應也指裝飾物。當時的婦女多有向臉上貼繡畫的習慣,其內容以花鳥為多,此處即是說面上繪有芙蓉。芙蓉一笑而開,變靜為動,看似頗為無理,實則更顯有情。本來芙蓉帖飾是靜止的,但因為少女一笑,紅顏暈開,落到人眼裡仿佛連芙蓉花也迎風而綻,倍添精神。這種打破因果界限、蓄意悖理的手法,在王唯詩里最有體現,如「坐看青苔色,欲上人衣來」(《書事》)、「山路元無雨,空翠濕人衣」(《山中》)等。發展到李清照手裡,添上一層女性的柔美,就更多了一種似真實幻、難以言說的美妙意境。再則,「秀面」「芙蓉」「笑」「開」兩兩相對,又暗含比喻意味,借芙蓉之開極有力地襯托出了少女之笑。此外「開」之一字,既指芙蓉花開,少女顏開,又可暗指少女的情竇初開,為全詞統帥。

  「斜飛寶鴨襯香腮」,承接上句,繼續寫少女的美貌。她又貼花飾,又戴寶鴨,正是一個着意打扮的初戀少女。「眼波才動被人猜。」少女巧笑倩兮,美目盼兮,在想什麼呢?顯然是心上人。她偷偷喜歡上了一個人,可能有時想起,越想越高興,表情不對,被人注意到了。於是她心裡打起鼓來:「不會被別人發現了吧?他會怎麼想?天啦,多羞人呀!」這種手法也見於唐詩,皇甫松《採蓮子》中就有「遙被人知半日羞」。其實,別人也許並沒有注意到她的異常,更不可能知道她心中所想,不過在她看來,這卻很可能,特別是很難為情,這種狐疑更給少女添了一分天真羞怯,也更顯生動。

  「一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷」把上下兩闕的因果銜接和少女此時的心理展示了出來。前半句自然是承接上文,其中「一面」二字雖作定語,但關聯詞的意味還保留着,給人以一種「雖然一面……,但是半箋……」的感覺,這不得不說又是女性思維之巧。後半句什麼意思呢?箋即是書信,顯然是久不見面,才以書信傳達愛意,嬌恨自然也就是青春少女的一種小情愫,小埋怨(大家懂得……)。連起來是說,雖然我這麼喜歡你,但你總也不來看我,只好以書寄懷。信上寫的是什麼呢?

  「月移花影約重來」這一句是說明月上移,花影搖動,到那時我們來幽會吧!花前月下,正是少男少女相會的寶地,女主人公此語表現了其對未來的期待。

  綜合全詞來看,詞人出色地發揮了女性思維的長處,在氛圍、比擬、畫面以及細節的捕捉上,都表現出了出色的藝術天分。詞中的女主人公,由於身處青春愛情之中,情緒難免波動,其性格也頗富變化。她倩然一笑,美麗活潑;眼波流轉,細膩羞澀;凝視花月,苦苦思戀;寫信抒懷,大膽追求。這些看似矛盾,實則反映了青春少女芳心初動時複雜的心理。在封建家長制婚姻的背景下,女主人公的追求是大膽的,也是美好的。這正寄寓了詞人對美好愛情的嚮往與追求。

1、 夏承燾.宋詞鑑賞辭典[M].上海:上海辭書出版社,2013.
2、 楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999.
3、 柯寶成.李清照全集.武漢:崇文書局,2015:111-112

浣溪沙·閨情 - 創作背影

  李清照的詞作大概可分為兩個時期——前期及後期,即北宋之末與南宋之初兩階段。前者以閒情逸趣,兒女情長為主。後者則表現出懷家思國,愁緒難解的情懷。這首應是作者最早期的作品。當時的詞人尚處在少女年紀,對美好的愛情充滿嚮往。   

李清

作者:李清

李清,1591—1673,明末清初江南興化人,字心水,號映碧,晚號天一居士。明崇禎四年進士,授寧波府推官,累遷大理寺左寺丞。入清歸隱。晚著書自娛,尤潛心史學。有《南渡錄》、《三垣筆記》等。

李清其它诗文

《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》

李清 〔唐代〕

寒日蕭蕭上瑣窗,梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦,夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡,日猶長,仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉,莫負東籬菊蕊黃。

复制

《夏日絕句》

李清 〔唐代〕

生當作人傑,死亦為鬼雄。

至今思項羽,不肯過江東。

复制

《殘花》

李清 〔唐代〕

花開花落花無悔,緣來緣去緣如水。

花謝為花開,花飛為花悲。

花悲為花淚,花淚為花碎。

花舞花落淚,花哭花瓣飛。

花開為誰謝,花謝為誰悲。

复制

《滿庭芳·小閣藏春》

李清 〔唐代〕

小閣藏春,閒窗鎖晝,畫堂無限深幽。篆香燒盡,日影下簾鈎。手種江梅漸好,又何必、臨水登樓。無人到,寂寥渾似,何遜在揚州。

從來,知韻勝,難堪雨藉,不耐風揉。更誰家橫笛,吹動濃愁。莫恨香消雪減,須信道、掃跡情留。難言處,良宵淡月,疏影尚風流。

复制

《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧》

李清 〔唐代〕

歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明。釵頭人勝輕。

角聲催曉漏。曙色回牛斗。春意看花難。西風留舊寒。

复制

《曉夢》

李清 〔唐代〕

曉夢隨疏鍾,飄然躡雲霞。

因緣安期生,邂逅萼綠華。

秋風正無賴,吹盡玉井花。

共看藕如船,同食棗如瓜。

翩翩坐上客,意妙語亦佳。

嘲辭斗詭辯,活火分新茶。

雖非助帝功,其樂莫可涯。

人生能如此,何必歸故家。

起來斂衣坐,掩耳厭喧譁。

心知不可見,念念猶咨嗟。

复制

《句 其九》

李清 〔唐代〕

少陵也自可憐人,更待來年試春草。

复制

《句 其四》

李清 〔唐代〕

炙手可熱心可寒。

复制

《句 其五》

李清 〔唐代〕

露花倒影柳三變,桂子飄香張九成。

复制

《句 其一》

李清 〔唐代〕

南渡衣冠欠王導,北來消息少劉琨。

复制

《小重山》

李清 〔唐代〕

春到長門春草青,紅梅些子破,未開勻。碧雲籠碾玉成塵,留曉夢,驚破一甌春。

花影壓重門,疏簾鋪淡月,好黃昏。二年三度負東君,歸來也,著意過今春。

复制

《菩薩蠻·風柔日薄春猶早》

李清 〔唐代〕

風柔日薄春猶早,夾衫乍著心情好。睡起覺微寒,梅花鬢上殘。

故鄉何處是,忘了除非醉。沉水臥時燒,香消酒未消。

 

复制