首页 / 唐代 / 储光羲 / 江南曲四首·其三
拼 译 译

《江南曲四首·其三》

储光羲 〔唐代〕

日暮长江里,相邀归渡头。

落花如有意,来去逐船流。

江南曲四首·其三 - 译文及注释

译文暮色照在长江里,相邀一起回渡头。落花好似有情意,来去紧随船儿流。

注释日暮:太阳快落山的时候,傍晚。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

江南曲四首·其三 - 赏析

这首诗(日暮长江里)头两句“日暮长江里,相邀妙渡头”,点明时间地点和情由。“渡头”就是渡口,“妙渡头”也就是划船回家的意思,“相邀”二字,渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻,那一只只晚妙的小船飘荡在这迷人的江面上,船上的青年男女相互呼唤,江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声,此起彼伏,交织成一首欢快的晚妙曲。

后两句“落花如有意,来去逐轻舟”,创造了一个很美的意境。在那些表现出青年男女各种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情,这两句诗就是要表现这种复杂的心理。诗人抓住了“妙棹落花前”这个富有特色的景物,赋予景物以人的感情,从而创造出另一番意境。“落花”随着流水,因此尽管桨儿向后划,落花来去飘荡,揣还是紧随着船儿朝前流。诗人只加了“如有意”三个字,就使这“来去逐轻舟”的自然现象,感情化了,诗化了。然而,这毕竟是主观的感受和想象;因此那个“如”字,看似平常,却很有讲究。“如”者,似也,象也。它既表现了那种揣摸不定的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下语平易,而用意精深,恰如其分地表现出这首诗所要表现的感情和心理状态。

这首诗的第四句,有的本子作“来去逐船流”,从诗意的角度来看,应该说“来去逐轻舟”更种些。因为,第一,“逐”字在这里就含有“流”的意思,不必再用“流”字;第二,因为上句说了“如有意”,所以,虽然是满载一天劳动果实的船,此刻也成为“轻舟”,这样感情的色彩就更鲜明了。“轻舟”快行,“落花”追逐,这种紧相随、不分离的情景,也正是构成“如有意”这个联想的基础。所以,后一句也可以说是补充前一句的,两句应一气读下。▲

赵其钧 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:398-399

储光羲

作者:储光羲

储光羲(约706—763)唐代官员,润州延陵人,祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔,尊称为“江南储氏之祖”。 

储光羲其它诗文

《长安道》

储光羲 〔唐代〕

鸣鞭过酒肆,袨服游倡门。

百万一时尽,含情无片言。

西行一千里,暝色生寒树。

暗闻歌吹声,知是长安路。

复制

《题茅山华阳洞》

储光羲 〔唐代〕

华阳洞口片云飞,细雨濛濛欲湿衣。

玉箫遍满仙坛上,应是茅家兄弟归。

复制

《玉真公主山居》

储光羲 〔唐代〕

山北天泉苑,山西凤女家。

不言沁园好,独隐武陵花。

复制

《太学贻张筠》

储光羲 〔唐代〕

璧池忝门子,俄顷变炎凉。

绿竹深虚馆,清流响洞房。

园林在建业,新友去咸阳。

中夜鼓钟静,初秋漏刻长。

浮云开太室,华盖上明堂。

空此远相望,劳歌还自伤。

复制

《观竞渡》

储光羲 〔唐代〕

大夫沉楚水,千祀国人哀。

习棹江流长,迎神雨雾开。

标随绿云动,船逆清波来。

下怖鱼龙起,上惊凫雁回。

能令秋大有,鼓吹远相催。

复制

《荥阳马氏二子》

储光羲 〔唐代〕

圣君封太岳,十月建行旃。

辇路开千里,寒云霁九天。

故人多侍从,二子留伊川。

河兖冰初合,关城月屡圆。

暝过荥水上,闻说郑卿贤。

材蔽行人右,名居东里先。

制岩开别业,桑柘亦依然。

待至金园侧,相将居一廛。

复制

《夜观妓》

储光羲 〔唐代〕

白雪宜新舞,清宵召楚妃。

娇童携锦荐,侍女整罗衣。

花映垂鬟转,香迎步履飞。

徐徐敛长袖,双烛送将归。

复制

《寻徐山人遇马舍人》

储光羲 〔唐代〕

泊舟伊川右,正见野人归。

日暮春山绿,我心清且微。

岩声风雨度,水气云霞飞。

复有金门客,来参萝薜衣。

复制

《送沈校书吴中搜书》

储光羲 〔唐代〕

郊外亭皋远,野中岐路分。

苑门临渭水,山翠杂春云。

秦阁多遗典,吴台访阙文。

君王思校理,莫滞清江濆。

复制

《寒夜江口泊舟》

储光羲 〔唐代〕

寒潮信未起,出浦缆孤舟。

一夜苦风浪,自然增旅愁。

吴山迟海月,楚火照江流。

欲有知音者,异乡谁可求。

复制

《饯张七琚任宗城即环之季也同产八人俱以才名知》

储光羲 〔唐代〕

他日曾游魏,魏家馀趾存。

可怜宫殿所,但见桑榆繁。

此去拜新职,为荣近故园。

高阳八才子,况复在君门。

复制

《登戏马台作》

储光羲 〔唐代〕

君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。

小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。

天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。

泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。

居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。

泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。

沧海沉沉晨雾开,彭城烈烈秋风来。

少年自古未得意,日暮萧条登古台。

复制