首页 / 唐代 / 钱珝 / 江行无题一百首·其四十三
拼 译 译

《江行无题一百首·其四十三》

钱珝 〔唐代〕

兵火有余烬,贫村才数家。

无人争晓渡,残月下寒沙。

江行无题一百首·其四十三 - 译文及注释

译文战争过后那余下火灰犹存,遭兵洗劫只剩几户穷人家。拂晓之时江面上无人争渡,寒气袭人向沙滩残月西沉。

注释江行无题:钱珝的《江行无题》共一百首,写了诗人沿江而行时的所见所闻,也写了诗人的感想。这首诗是第四十三首。余烬:指兵灾之后残存的东西。

吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106

尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:281-283

江行无题一百首·其四十三 - 赏析

作者对军阀所进行的战争持否定批判的态度,对遭受战争之苦的人民怀着深厚的同情。这首诗描写了遭战火洗劫后江边江面荒凉破败的景象。

在这首诗描绘的画面中有两组镜头:一是兵火过后只剩下几户人家的穷村;一是拂晓之时,在残月余辉笼罩之下无人争渡的冷清的江面。诗一开始便点出了给人民带来深重灾难的“兵火”。“有余烬“三字,说明这场“兵火”刚刚烧过。这首诗的第二句具体的表现了兵火烧过之后的景象,兵火给人们带来的后果。平时,村落虽然贫穷,但不会只有“数家”。战争夺去了无数人的生命,使无数人流离失所,逃往他乡,“贫村”才剩下了“数家”,是战争造的罪孽。一个“才”字表现了诗人痛恨战争的感情,也表现了战争给人们带来灾难深重的程度。这首诗的第二组镜头境界开阔,但情调凄凉悲苦。平时,一在拂晓之时,江面上是百舸争流,游人争渡的景象,而此时,在兵火过后,江面上没有了“争渡”的情景,只有那兵火无法烧到的“残月”落向那兵火烧不着“寒沙”。这些描写,蕴含羞人民的苦难,深寓着诗人的感情。

这首诗主要的艺术特点就是由两组画面烘托出凄清冷寂的意境。反战的主题,诗人对此争及战争发动者的憎恨和对人民的同情都是从这里表现出来的。由于在诗中诗人以客观抒情诗人的姿态出现,故而使人更加感到诗境、诗情具有冷静的客观真实性,从而加强了诗歌的感染力。这首诗语言通顺流畅,短短四句小诗,描绘出众多的形象,语言的概括力是很强的。▲

吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106

尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:281-283

严洁.晚唐诗鉴赏:凤凰出版社,2006:561-563

江行无题一百首·其四十三 - 创作背影

《江行无题》组诗作品是作者被贬为抚州司马赴任途中所作。晚唐朝庭政治黑暗,社会动乱不宁。当时,杨行密与朱全忠等在长江一带混战,战争给人民带来了无穷的灾难。诗人对混战的军阀十分痛恨,有感而作这组诗。

吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106

钱珝

作者:钱珝

钱珝( xǔ许),字瑞文,吴兴人,吏部尚书徽之子, 钱徽之孙, 善文词。 

钱珝其它诗文

《蜀国偶题》

钱珝 〔唐代〕

忽忆明皇西幸时,暗伤潜恨竟谁知。

佩兰应语宫臣道,莫向金盘进荔枝。

复制

《春恨三首》

钱珝 〔唐代〕

负罪将军在北朝,秦淮芳草绿迢迢。

高台爱妾魂销尽,始得丘迟为一招。

久戍临洮报未归,箧香销尽别时衣。

身轻愿比兰阶蝶,万里还寻塞草飞。

永巷频闻小苑游,旧恩如泪亦难收。

君前愿报新颜色,团扇须防白露秋。

复制

《送王郎中 其六十五》

钱珝 〔唐代〕

橹慢生轻浪,帆虚带白云。

客船虽狭小,容得瘦将军。

复制

《江行无题一百首 其三十六》

钱珝 〔唐代〕

烟渚复烟渚,画屏休画屏。

引愁天末去,数点暮山青。

复制

《江行无题一百首 其七十三》

钱珝 〔唐代〕

光阔重湖水,低斜远雁行。

未曾无兴咏,多谢沈东阳。

复制

《江行无题一百首 其三十七》

钱珝 〔唐代〕

水天凉夜月,不是惜清光。

好物随人秘,秦淮忆建康。

复制

《江行无题一百首 其八十四》

钱珝 〔唐代〕

江流何渺渺,怀古独依依。

渔父非贤者,芦中但有矶。

复制

《江行无题一百首 其四十九》

钱珝 〔唐代〕

风晚冷飕飕,芦花已白头。

旧来红叶寺,堪忆玉京秋。

复制

《江行无题一百首·其十》

钱珝 〔唐代〕

翳日多乔木,维舟取束薪。

静听江叟语,尽是厌兵人。

《江行无题一百首·其九十八》

钱珝 〔唐代〕

万木已清霜,江边村事忙。

故溪黄稻熟,一夜梦中香。

《同程九早入中书·一作钱起诗》

钱珝 〔唐代〕

汉家贤相重英奇,蟠木何材也见知。不意云霄能自致,

空惊鹓鹭忽相随。腊雪初明柏子殿,春光欲上万年枝。

独惭皇鉴明如日,未厌春光向玉墀。

复制

《江行无题一百首·其八十二》

钱珝 〔唐代〕

远岸无行树,经霜有伴红。

停船搜好句,题叶赠江枫。

复制