譯文江水南去隱入那茫茫雲煙，遍地黃茅的盡頭便是海邊。雨過天晴山腰間大象出沒，陽光灼熱潭水裡水蛭浮現。射工陰險地窺伺行人身影，颶母不時地驚擾旅客舟船。從今後憂慮之事何止一樁，哪容我衰老之身再挨幾年！
注釋嶺南：指五嶺以南的地區，即今廣東、廣西一帶。瘴（zhàng）江：古時認為嶺南地區多有瘴癘之氣，因而稱這裡的江河為瘴江。雲煙：雲霧，煙霧。黃茆（máo）：即黃茅，一年生或多年生草本植物。山腹：山腰。象跡：大象的蹤跡。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龍的口液。這裡指水蛭。伺：窺伺。射工：即蜮，古代相傳有一種能含沙射影的動物。颶母：颶風來臨前天空出現的一種雲氣，形似虹霓。亦用以指颶風。華（huā）發：花白的頭髮。流年：如水般流逝的光陰、年華。▲
王松齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．
此詩寫出了嶺南的特異風物瘴江、黃茆、象跡、蛟涎、射工、颶母，曲折地反映出當地荒涼落後的自然環境，同時運用象徵手法含蓄地抒發了自己被貶後政治環境的險惡，發出了「 從此憂來非一事，豈容華發待流年」 的感慨，蘊含着對未來的憂慮之情，表示不能坐待時光的流逝，要在柳州刺史任內為治理地方有所建樹。
詩中「從此憂來非一事，豈容華發待流年」兩句與蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》「故國神遊，多情應笑我，早生華髮」都提到「華發」，但情感有所不同。從兩者相比較可知，此詩意志並不消沉，情感並不低回，作者有欲趁暮年有所奮發之意。
王松齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．
此詩作於唐憲宗元和十年（815年）柳宗元進入今廣西以後赴任柳州刺史的旅途之中。當時作者因讒被貶柳州，溯湘江進入嶺南，繼續乘船經靈渠入嶺南水繫到達柳州刺史任所。
王松齡 楊立揚 等 ．柳宗元詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1991 ：34-35 ．
郡樓有遺唱，新和敵南金。
境以道情得，人期幽夢尋。
層軒隔炎暑，迥野恣窺臨。
鳳去徽音續，芝焚芳意深。
游鱗出陷浦，唳鶴繞仙岑。
風起三湘浪，雲生萬里陰。
宏規齊德宇，麗藻競詞林。
靜契分憂術，閒同遲客心。
驊騮當遠步，鶗鴂莫相侵。
今日登高處，還聞梁父吟。
夙抱丘壑尚，率性恣游遨。
中為吏役牽，十祀空悁勞。
外曲徇塵轍，私心寄英髦。
進乏廓廟器，退非鄉曲豪。
天命斯不易，鬼責將安逃。
屯難果見凌，剝喪宜所遭。
神明固浩浩，眾口徒嗷嗷。
投跡山水地，放情詠離騷。
再懷曩歲期，容與馳輕舠.虛館背山郭，前軒面江皋。
重疊間浦漵，邐迤驅岩嶅。
積翠浮澹灩，始疑負靈鰲。
叢林留沖飆，石礫迎飛濤。
曠朗天景霽，樵蘇遠相號。
澄潭涌沉鷗，半壁跳懸猱。
鹿鳴驗食野，魚樂知觀濠。
孤賞誠所悼，暫欣良足褒。
留連俯欞檻，注我壺中醪。
朵頤進芰實，擢手持蟹螯。
炊稻視爨鼎，膾鮮聞操刀。
野蔬盈傾筐，頗雜池沼芼.緬慕鼓枻翁，嘯詠哺其糟。
退想於陵子，三咽資李螬。
斯道難為偕，沉憂安所韜。
曲渚怨鴻鵠，環洲凋蘭mL.暮景回西岑，北流逝滔滔。
徘徊遂昏黑，遠火明連艘。
木落寒山靜，江空秋月高。
斂袂戒還徒，善游矜所操。
趣淺戢長枻，乘深屏輕篙。
曠望援深竿，哀歌叩鳴艚。
中川恣超忽，漫若翔且翱。
淹泊遂所止，野風自颾颾.澗急驚鱗奔，蹊荒飢獸嗥。
入門守拘縶，淒戚增鬱陶。
慕士情未忘，懷人首徒搔。
內顧乃無有，德輶甚鴻毛。
名竊久自欺，食浮固雲叨。
問牛悲釁鐘，說彘驚臨牢。
永遁刀筆吏，寧期簿書曹。
中興遂群物，裂壤分鞬櫜。
岷凶既雲捕，吳虜亦已鏖。
捍禦盛方虎，謨明富伊咎。
披山窮木禾，駕海逾蟠桃。
重來越裳雉，再返西旅獒。
左右抗槐棘，縱橫羅雁羔。
三辟咸肆宥，眾生均覆燾。
安得奉皇靈，在宥解天弢.歸誠慰松梓，陳力開蓬蒿。
卜室有鄠杜，名田占灃澇。
磻溪近余基，阿城連故濠。
螟蛑願親燎，荼堇甘自薅。
飢食期農耕，寒衣俟蠶繰。
及骭足為溫，滿腹寧復饕。
安將蒯及菅，誰慕粱與膏。
弋林驅雀鷃，漁澤從鰍魛。
觀象嘉素履，陳詩謝干旄。
方托麋鹿群，敢同騏驥槽。
處賤無溷濁，固窮匪淫慆。
踉蹌辭束縛，悅懌換煎熬。
登年徒負版，興役趨代鼛。
目眩絕渾渾，耳喧息嘈嘈。
茲焉畢餘命，富貴非吾曹。
長沙哀糾纆，漢陰嗤桔槔。
苟伸擊壤情，機事息秋豪。
海霧多蓊鬱，越風饒腥臊。
寧唯迫魑魅，所懼齊焄藨。
知罃懷褚中，范叔戀綈袍。
伊人不可期，慷慨徒忉忉。
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。
以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。
倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。
某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。
晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州；後人來居，鼠為態如故。
其人曰：「是陰類，惡物也，盜暴尤甚。
且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！。
凡大人之道有三：一曰正蒙難，二曰法授聖，三曰化及民。
殷有仁人曰箕子，實具茲道以立於世，故孔子述六經之旨，尤殷勤焉。
當紂之時，大道悖亂，天威之動不能戒，聖人之言無所用。
進死以並命，誠仁矣，無益吾祀，故不為。
委身以存祀，誠仁矣，與亡吾國，故不忍。
具是二道，有行之者矣。
是用保其明哲，與之俯仰；晦是謨范，辱於囚奴；昏而無邪，隤而不息；故在易曰「箕子之明夷」，正蒙難也。
及天命既改，生人以正，乃出大法，用為聖師。
周人得以序彝倫而立大典；故在書曰「以箕子歸作《洪範》」，法授聖也。
及封朝鮮，推道訓俗，惟德無陋，惟人無遠，用廣殷祀，俾夷為華，化及民也。
率是大道，叢於厥躬，天地變化，我得其正，其大人歟？嗚乎！當其周時未至，殷祀未殄，比干已死，微子已去，向使紂惡未稔而自斃，武庚念亂以圖存，國無其人，誰與興理？是固人事之或然者也。
然則先生隱忍而為此，其有志於斯乎？唐某年，作廟汲郡，歲時致祀，嘉先生獨列於易象，作是頌云：蒙難以正，授聖以謨。
宗祀用繁，夷民其蘇。
憲憲大人，顯晦不渝。
聖人之仁，道合隆污。
明哲在躬，不陋為奴。
沖讓居禮，不盈稱孤。
高而無危，卑不可逾。
非死非去，有懷故都。
時詘而伸，卒為世模。
易象是列，文王為徒。
大明宣昭，崇祀式孚。
古闕頌辭，繼在後儒。
。
苞枿ba矣，惟恨之蟠。彌巴蔽荊，負南極以安。
曰我舊梁氏，緝綏艱難。江漢之阻，都邑固以完。聖人作，
神武用。有臣勇智，奮不以眾。投跡死地，謀猷縱。
化敵為家，慮則中。浩浩海裔，不威而同。系縲降王。
定厥功。澶漫萬里，宣唐風。蠻夷九譯，咸來從。
凱旋金奏，象形容。震赫萬國，罔不龔。
皇耆其武，於溵於淮。既巾乃車，環蔡具來。
狡眾昏嚚，甚毒於酲。狂奔叫呶，以干大刑。
皇咨於度，惟汝一德。曠誅四紀，其徯汝克。
錫汝斧鉞，其往視師。師是蔡人，以宥以釐。
度拜稽首，廟於元龜。既禡既類，於社是宜。
金節煌煌，錫質雕戈。犀甲熊旂，威命是荷。
度拜稽首，出次於東。天子餞之，罍斝是崇。
鼎臑俎胾，五獻百籩。凡百卿士，班以周旋。
既涉於滻，乃翼乃前。孰圖厥猶，其佐多賢。
宛宛周道，於山於川。遠揚邇昭，陟降連連。
我旆我旗，於道於陌。訓於群帥，拳勇來格。
公曰徐之，無恃額額。式和爾容，惟義之宅。
進次於郾，彼昏卒狂。裒凶鞠頑，鋒蝟斧螗，
赤子匍匐，厥父是亢。怒其萌芽，以悖太陽。
王旅渾渾，是佚是怙。既獲敵師，若飢得餔.
蔡凶伊窘，悉起來聚。左搗其虛，靡愆厥慮。
載辟載袚，丞相是臨。弛其武刑，諭我德心。
其危既安，有長如林。曾是讙譊，化為謳吟。
皇曰來歸，汝復相予。爵之成國，胙以夏區。
度拜稽首，天子聖神。度拜稽首，皇祐下人。
淮夷既平，震是朔南。宜廟宜郊，以告德音。
歸牛休馬，豐稼於野。我武惟皇，永保無疆。
麴氏雄西北，別絕臣外區。既恃遠且險，縱傲不我虞。
烈烈王者師，熊螭以為徒。龍旂翻海浪，馹騎馳坤隅。
賁育搏嬰兒，一掃不復餘。平沙際天極，但見黃雲驅。
臣靖執長纓，智勇伏囚拘。文皇南面坐，夷狄千群趨。
咸稱天子神，往古不得俱。獻號天可汗，以覆我國都。
兵戎不交害，各保性與軀。
臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來。其人怒。怛之。自是日抱就犬，習示之，使勿動 ，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，牴觸偃仆，益狎。犬畏主人，與之俯仰甚善，然時啖其舌。 三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共食之，狼藉道上。麋至死不悟。
