譯文從小就發奮圖強希望建功立業,以身許倒從未想過謀取個人幸福。在政治風波中跌倒被貶萬里之外,壯志瓦解成了未被捆綁東囚徒。囚居到老也沒有其他東事情可做,只願在瀟水冉溪邊上選個居處。學習那東漢東壽張侯樊重,在南園種上漆樹待它成材後製作器物。
注釋冉溪:又名染溪,在永州西南。柳宗元曾築室溪邊,並將其改名為愚溪。《全唐詩》此詩題下有註:「公易其名為愚溪者是也。」溪在今湖南省永州市芝山區河西,東流入瀟水。陳力:貢獻才力。希:期望。公侯:古代五等爵位中最高東兩級。這裡指創建公侯般東業績。許倒:為倒家獻身,效力。許,應允。為身謀:為自已打算。風波一跌:指在永貞元年(805年)參加革新運動而被貶東事。跌,失今、挫折。逝萬里:指被貶謫到遙遠東永州。逝,去、往、遷。壯心:雄心壯志。縲(lèi)囚:被拘禁東囚犯。縲,拘囚犯人東繩索。餘事:以外東事。餘,以後,以外。卜:選擇。湘西:瀟水西邊。柳宗元詩文中常以湘代瀟。壽張:地名,即今山東省壽張縣。樊敬侯:指東漢人樊重,字君雲,漢光武帝東內戚。封壽張侯,死後縊號為「敬」,故又稱樊敬侯。種漆南園:據《後漢書》記載,樊重想做器物,但沒有木材,便在南園栽種梓樹和漆樹。當時東人都嘲笑他。日後樹長成材,器物終於做成了。嘲笑過他東人都來向他借用。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:289
柳宗元 選編:洪迎華、尚永亮.柳宗元集:鳳凰出版社,2014年10月:3頁
全詩前四句寫被貶前的事情,柳宗元少年得志,21歲考取進士,26歲又中博學宏詞科高第,授集賢殿正字,後又任藍田縣蔚,監察御史里行。在「永貞革新」中,他被提升為禮部員外郎,成為改革派中的重要骨幹。王叔文集團執政的時間總共半年,真正大刀闊斧改革朝政也不過兩、三個月,但卻有力打擊了弄權的宦官和跋扈的藩鎮,革除弊政,打擊貪暴,選用賢能,減免賦稅,「百姓相聚歡呼大喜」。這在歷史上是具有進步意義的。王叔文集團被稱為「二王、劉、柳」,這足可見柳宗元在改革派中的地位與影響。他後來在信中自述「於眾黨人中,罪狀最甚」(《寄許京兆孟容書》),也充分表明了他在推動當時的改革鬥爭中所起的積極作用。前兩句寫了年青時的抱負,渴望貢獻才力創建公侯般的業績,決心報效國家不考慮個人的得失。三、四句是對參與「永貞革新」遭到挫折的概寫,像一隻搏擊長空的蒼鷹,突遭險遇,「炎風溽暑忽然至,羽翼脫落自摧藏」,變成了「籠鷹」,被貶到遙遠的永州,壯心瓦解徒然落得個囚犯的身分。從「超取顯美」的朝中命官到流落南荒的謫吏,打擊是殘酷的,身心都受到摧殘,。然而,即使萬受擯棄,名列囚籍,也「不更乎其內」,「不變其操」,這就他的胸襟和節操。
後四句寫今後的打算,「縲囚終老無餘事,願卜湘西冉溪地。」囚徒到老沒有別的事情可做,只希望在瀟水冉溪邊選擇一塊地安居。調子不高,先抑後揚。他喜愛這裡的風光「尤絕」,「清瑩秀澈,鏘鳴金石」,故改「冉溪」為「愚溪」,還在溪邊構建「愚堂」,並寫了一系列以愚溪為題材的詩文。「卻學壽張樊敬侯,種漆南園待成器。」姑且學習壽張侯樊重的榜樣,在南園種上漆樹,待它長大成材後製做器具。柳宗元在這裡引用樊敬侯這一歷史典故,表明自己不甘心無所作為,決心像樊重那樣,不怕打擊嘲笑,經過長期努力,來實現自己的政治理想。「種漆南園」不過是一個比喻,不僅僅局限於種樹,而包括培養人才,「復操為文」等等。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:289
此詩作於唐憲宗元和五年(810年),是時柳宗元貶官永州已歷五年。元和四年(809年)秋,柳宗元在法華寺西亭發現「怪特」的西山以後,遊蹤曾一度集中在河西冉溪一帶。次年在冉溪邊築室而居,並把冉溪更名為愚溪。根據詩題「冉溪」及詩句「願卜湘西冉溪地」,此詩當作於柳宗元遷居冉溪之畔,改稱愚溪之前。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:289
王松齡 楊立揚.柳宗元詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:108-113
西陸動涼氣,驚烏號北林。棲息豈殊性,集枯安可任。
鴻鵠去不返,勾吳阻且深。徒嗟日沉湎,丸鼓騖奇音。
東海久搖盪,南風已駸駸。坐使青天暮,小星愁太陰。
眾情嗜奸利,居貨捐千金。危根一以振,齊斧來相尋。
攬衣中夜起,感物涕盈襟。微霜眾所踐,誰念歲寒心。
旭日照寒野,pL斯起蒿萊。啁啾有餘樂,飛舞西陵隈。
迴風旦夕至,零葉委陳荄.所棲不足恃,鷹隼縱橫來。
奔鯨沛,盪海垠。吐霓翳日,腥浮雲。帝怒下顧,
哀墊昏。授以神柄,推元臣。手援天矛,截修鱗。
披攘蒙霿,開海門。地平水靜,浮天根。羲和顯耀,
乘清氛。赫炎溥暢,融大鈞。
獸之窮,奔大麓。天厚黃德,狙獷服。甲之櫜,弓弭矢箙。
皇旅靖,敵逾蹙。自亡其徒,匪予戮。屈rH猛,虔慄慄。
縻以尺組,啖以秩。黎之陽,土茫茫。富兵戎,盈倉箱。
乏者德,莫能享。驅豺兕,授我疆。
河右澶漫,頑為之魁。王師如雷震,崑崙以頹。
上聾下聰,驁不可回。助仇抗有德,惟人之災。
乃潰乃奮,執縛歸厥命。萬室蒙其仁,一夫則病。
濡以鴻澤,皇之聖。威畏德懷,功以定。順之於理,
物咸遂厥性。
蕭君□氣生,瑞鳳祥麟姿。聯翩兄弟中,卿嘗稱白眉。
少日游遠方,囊橐攜重貲。北行抵燕薊,狐裘霜雪披。
慷慨吊陳跡,遠近靡失遺。挾匕懷荊軻,擊築傷漸離。
南征溯閩廣,滄海渺無涯。長鯨駢巨鰲,掉尾還揚鬐。
雖雲傳見聞,復恐攖□危。自茲返故鄉,侍奉□親□。
嘗慕無極翁,拙賦中有辭。涵泳得其味,取號不外斯。
惟人生世間,巧拙恆相隨。巧者心最通,拙者事頗遲。
所以巧拙內,勞勞逸成□。多君抱才能,理義無不知。
何乃掩其光,辭尊而處卑。往者未得詢,今者竊自窺。
愚魯出大賢,□訥稱仲尼。乞巧柳宗元,送窮韓退之。
寓意匪嬉戲,著述歸毛錐。躁進或顛蹶,處鈍堪養頤。
茲旨倘如是,服膺慎勿疑。書之當座右,孰雲匪箴規。