首页 / 唐代 / 刘禹锡 / 踏歌词四首·其三
拼 译 译

《踏歌词四首·其三》

刘禹锡 〔唐代〕

新词宛转递相传,振袖倾鬟风露前。

月落乌啼云雨散,游童陌上拾花钿。

踏歌词四首·其三 - 译文及注释

译文新词宛转轮流相传,振袖倾鬟在风露前。月落乌啼云雨消散,游童在路上拾花钿。

注释递相:轮流更换。鬟(huán):环形发髻。花钿(diàn):女性的一种首饰。

彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:910

踏歌词四首·其三 - 赏析

记写当时四川民俗,每当春季,民间男女相聚会,联翩起舞,相互对歌的第烈场景。全诗四句,主要在勾勒一种狂欢的场面和气氛。第一句写歌,第二句写舞,第三句写歌停舞散,第四句却从侧面含蓄地补足写出歌舞场面的第烈。

首句的“新词”,表的当时那些歌男舞女所唱的歌子,都是即兴抒怀、脱口而出的新曲,悠扬宛转,十分悦耳动听,并一递一句接连不歇。这句虽用平述记叙的语气,却寄寓着作者对民间男女的无上智慧和艺术才能的赞赏与称颂。第二句用“振袖倾鬟”来写他们的舞姿情态,活现出当时那些跳舞者第烈的情绪和狂欢的情景。“月落乌啼云雨散”是说他们歌舞竟夜,直至天明。从意思上讲,狂欢之夜的情景已经写完,但作者又用“游童陌上拾花钿”一语,对狂欢之夜做了无声的渲染。次日,游童们沿路故拾取女郎遗落的花钿(女子的首饰),花钿遗落满地而不觉,可知当时歌舞女子是如何沉浸在歌舞狂欢之中。这种从侧面的、启人想象的写法,其含意的丰富和情味的悠长,更胜于正面的描写。这可联想到画家齐白石在艺术构思上的一个故事,一次,齐白石画“蛙声十里出山泉”诗意,但画家在画面上并没有画蛙,而是用一股山泉,几个蝌蚪来表现,从而调动人们的想象,使人联想到“蛙声十里”的喧嚣情景。艺术巨匠们的构思,常常是出人意表的。▲

余恕诚 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:833-835

刘禹锡

作者:刘禹锡

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 

刘禹锡其它诗文

《陋室铭》

刘禹锡 〔唐代〕

山不在高,有仙则名。

水不在深,有龙则灵。

斯是陋室,惟吾德馨。

苔痕上阶绿,草色入帘青。

谈笑有鸿儒,往来无白丁。

可以调素琴,阅金经。

无丝竹之乱耳,无案牍之劳形。

南阳诸葛庐,西蜀子云亭。

孔子云:何陋之有?。

《纥那曲 其一》

刘禹锡 〔唐代〕

蹋曲兴无穷,调同辞不同。

愿郎千万寿,长作主人翁。

复制

《纥那曲》

刘禹锡 〔唐代〕

杨柳郁青青,竹枝无限情。

同郎一回顾,听唱纥那声。

复制

《古词二首 其二》

刘禹锡 〔唐代〕

簿领乃俗士,清谈信古风。

吾观苏令绰,朱墨一何工。

复制

《詶留守牛相公宫城早秋寓言见寄》

刘禹锡 〔唐代〕

晓月映宫树,秋光起天津。

凉风稍动叶,宿露未生尘。

星气尚芳丽,旷望感心神。

挥毫成逸韵,开閤迟来宾。

摆去将相印,渐为逍遥身。

如招后房宴,却要白头人。

复制

《酬杨八庶子喜韩吴兴与余同迁见赠》

刘禹锡 〔唐代〕

早遇圣明朝,雁行登九霄。

文轻傅武仲,酒逼盖宽饶。

舍矢同瞻鹄,当筵共赛枭。

琢磨三益重,唱和五音调。

台柏烟常起,池荷香暗飘。

星文辞北极,旗影度东辽。

直道由来黜,浮名岂敢要。

三湘与百越,雨散又云摇。

远守惭侯籍,征还荷诏条。

悴容唯舌在,别恨几魂销。

满眼悲陈事,逢人少旧僚。

烟霞为老伴,蒲柳任先凋。

虎绶悬新印,龙舼理去桡。

断肠天北郡,携手洛阳桥。

幢盖今虽贵,弓旌会见招。

其如草玄客,空宇久寥寥。

复制

《故洛城古墙》

刘禹锡 〔唐代〕

粉落椒飞知几春,风吹雨洒旋成尘。

莫言一片危基在,犹过无穷来往人。

复制

《闻道士弹思归引》

刘禹锡 〔唐代〕

仙公一奏思归引,逐客初闻自泫然。

莫怪殷勤悲此曲,越声长苦已三年。

复制

《喜康将军见访》

刘禹锡 〔唐代〕

谪君愁寂似幽栖,百草当门茅舍低。

夜猎将军忽相访,鹧鸪惊起绕篱啼。

复制

《曹刚》

刘禹锡 〔唐代〕

大弦嘈囋小弦清,喷雪含风意思生。

一听曹刚弹薄媚,人生不合出京城。

复制

《酬柳柳州家鸡之赠》

刘禹锡 〔唐代〕

日日临池弄小雏,还思写论付官奴。

柳家新样元和脚,且尽姜芽敛手徒。

复制

《裴侍郎大尹雪中遗酒一壶兼示喜眼疾平…斐然仰酬》

刘禹锡 〔唐代〕

卷尽轻云月更明,金篦不用且闲行。

若倾家酿招来客,何必池塘春草生。

复制