tài shī tiān yuán huán cì dì, zì bǎng huí luán yā què bì.
太师天源环赐第，自榜回鸾鸦雀避。

hǎo bīn shì gǔ fù tú shū, yù zhóu yá qiān pěng zhū cuì.
好宾嗜古富图书，玉轴牙签捧珠翠。

gē wǔ chén qián wèi sú rén, bù qīng yù lì fā yín téng. wáng láng shí bā kuí tiān xià, zhāo kè tóng yán guì kè xīng.
歌舞陈前慰俗人，不倾玉沥发银縢。王郎十八魁天下，招客同延贵客星。

mò chū dōng jìn shí sān tiē, cǐ dì shí yī shí yùn qióng. juàn biāo jiān shì chǔ gōng xiě, wù yǐ yòu jūn biāo zuò xiè.
末出东晋十三帖，此第十一石蕴琼。绢标间是褚公写，误以右军标作谢。

wǒ shí zhǐ chū yī zuò jīng, jīng shén huàn qǐ guāng xiāng shè. mó mò yào yú dìng děng chà, xiè gōng yù bó guān yān huá.
我时指出一座惊，精神焕起光相射。磨墨要余定等差，谢公郁勃冠烟华。

dāng shí qīng jí huàn bù dé, guī lái ǒu xuè mù shēng huā. shí wǔ nián jiān liǎng dào guó, zhū mén rú jiù wú gāo yá.
当时倾笈换不得，归来呕血目生花。十五年间两到国，朱门如旧无高牙。

tiē guī hàn zhǎng yǐ yīn gòu, hū rán chén qián xìng jiàn jiē. kāi yuán xǐ fēng xún fù chū, yǒng cún zhēn mì xiāng wáng yá.
帖归翰长以姻媾，忽然陈前兴健嗟。开元玺封寻复出，永存珍秘相王涯。

hàn lín yìn zhe jiàn zhōng suì, wáng xiè yán líng chuán gèng guì. fù chē shì zhōng wáng yí yǒng, chū zhēng bù huò shōu wén yì.
翰林印著建中岁，王谢炎灵传更贵。副车侍中王贻永，出征不货收文艺。

tài cháng jiè mó zhēn què hái, xī yīn rù bǎn yú jiē qì. fāng lín yù dì shū yǒu xíng, cì rù tài shī zhòng xìng lǐ.
太常借模真却还，郗愔入版馀皆弃。芳林鬻第书有行，次入太师重姓李。

wǒ shí hàn zhǎng zì bù yī, lùn wén xiě zì bù xiāng fēi. zhī jǐ kù hǎo chuò jǐ hǎo, huì rán fā qiè shǒu jiàn guī.
我识翰长自布衣，论文写字不相非。知己酷好辍己好，惠然发箧手见归。

xiè ān tán xiào kāng jiāng zuǒ, wù wài rén biāo méi liǎng dà. zi jìng hé shū zhǐ hòu pī, tiān cái wù wàng dū wú nà.
谢安谈笑康江左，物外人标没两大。子敬合书只后批，天才物望都无那。

zhì luàn yōu yōu bā bǎi nián, rén lóng ǒu jù sàn yì chuán. bīng huǒ shuǐ tǔ bù suí jié, duān shǐ mǐ lǎo pù àn jiān.
治乱悠悠八百年，人隆偶聚散亦遄。兵火水土不随劫，端使米老铺案间。

wǒ shēng xīn mǎo liǎng bǐng yùn, jīn suì bù xīn yuè yì rán. bǐng shēn shí yí xīn chǒu rì, cǐ tiē hū zhì yōng fēi tiān.
我生辛卯两丙运，今岁步辛月亦然。丙申时宜辛丑日，此帖忽至庸非天。

lín fēng hào sī wáng zhòng bǎo, jiāng nán zǎi xiàng zhǐ xiè ān.
临风浩思王仲宝，江南宰相只谢安。