譯文滿眼累累的墳丘，昔目的貴胄士大夫都早已作古，高聳入雲的城樓隱沒在荒草樹木之中。還有遺民懷念昔日楚昭王的恩德，一間茅屋中祭奠着他的英靈。
注釋楚昭王：姓熊氏，名珍，平王子。丘墳：墓冢。衣冠：以衣帽穿戴代指歷代世家、歷史人家。城闕（quē）連云：想象楚國盛世，城樓宮殿高聳入雲。草樹荒：楚國城闕早已蕩然無存，只剩下一片荒草。國人：指楚國舊人。
卞孝萱，張清華編選．韓愈集：鳳凰出版社，2014.10：第42頁
首二句極寫楚都之荒涼。想當年楚地何等博大，楚都何等繁華，楚之君臣何等威赫，而今卻「丘墳滿目衣冠盡，城闕連雲草樹荒。」襯映這古城闕的卻只是這連片的墳墓、無邊的荒草和野樹。這一蒼茫的歷史感慨不少詩人描寫過，李白「吳宮花草埋出徑，晉代衣冠成古丘」（《登金陵風凰台》）便是典型一例：但在韓愈卻有獨到喟嘆，也直諫獲罪，幾臨殺頭，死亡之念時刻襲上心頭，拂逆不去。剛出京，便矚遠來的侄孫準備收拾自己的骨殖：「知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊」（《左遷至藍關示侄孫湘），商山道上，不堪驚嚇與勞頓的幼女又死了。因而，首句取丘墳這一陰森淒冷的意象，是在弔古的情懷中裹掖着現實的困惑，自傷的意味。丘墳滿目，是眼前近景，城闕連雲，是遼闊遠景，是茫茫宇宙空間，衣冠盡，卻是心中情，是感喟，是濃縮的歷史的情緒化表現。宋蘇軾「大江東去，浪淘盡千古風流人物」（《念奴嬌·喬壁懷古》）造意與此相似，只是取象不同。韓愈在即目所見的空間中看出嚴峻的時間性，看出人生的短暫與飄忽。歷史千載，唯留丘墳。那當年的君臣士大夫都帶着他們的功業和追求，走向默默無聞的寂寞，進入無邊的荒涼，為這荒草野樹所遮掩。這是多麼令人脊冷心寒的。而詩人想到自己為了信仰抗顏犯諫，受盡磨難，走向遙遙貶途，將來又什麼都不能留下，找不到未來的寄託。字裡行間表達了苦澀的悲涼茫然的心緒，感受到那空蕩蕩沒有着落的傍徨情態。城闕連雲，從藝術手法看，是小景物作了大景物的坐標，使眼前景更趨逼真貼切，但從感情脈絡看，目極天地，正是困惑苦悶的心緒尋求解脫與寄託的尋覓求索。
這時，仿佛萬籟靜寂中一聲雞啼，鬱悶窒息中一股涼風，詩人驚喜地發現了一座祠廟： 「猶有國人懷舊德，一間茅屋祭昭王。」他急急上前問詢，方知「舊廟屋極宏盛，今惟草屋一區，然問左側人，尚雲每歲十月，民相率聚祭其前」。雖一草苴茅屋，詩人卻如獲得了極大的慰安而心花怒放了。楚昭王當年曾擊退吳國入侵，收復失土，這一功德千百年後仍為人所緬懷，享受祭祀。而自己「欲為聖朝除弊事」之舉正是為天下人民免除愚昧和苦難，顯然，詩人從茅屋祀昭王中悟出了事業的真諦、生命的價值與歸宿。初起的彷徨悲涼為之一變，恢復了自信，增強了九死不悔的決心。
整首詩寫出荒涼的感覺而又意味深長。其中「城闕連雲」是想象之境，想象昔年楚國盛世，而今卻只剩下「草樹荒」；末尾「一問茅屋」四字，更極盡盛衰之慨。然而屋宇雖小，後人追緬情懷並未衰絕。末句頗有風致。撫今追昔，再親臨其地憑弔，恐怕更別有一番況味了。▲
（唐）韓愈著；王基倫注析．韓愈詩選：中州古籍出版社，2016.07：第180頁
霍松林主編．歷代絕句精華鑑賞辭典：陝西人民出版社，1993.05：第450頁
元和十四年（819年），韓愈因諫迎佛骨觸怒憲宗，被貶為潮州刺史，途中經過湖北宜城縣境，見到楚昭王廟，感慨之下作此篇。
（清）蘅塘退士編選；方青羽編著．唐詩三百首彩圖館：中國華僑出版社，2016.03：第314頁
日王忿違慠，有命事誅拔。
蜀險豁關防，秦師縱橫猾。
——韓愈風旗匝地揚，雷鼓轟天殺。
竹兵彼皴脆，鐵刃我槍bR. ——孟郊刑神咤氂旄，陰焰颭犀札。
翻霓紛偃蹇，塞野澒坱圠. ——韓愈生獰競掣跌，痴突爭填軋。
渴斗信豗呶，啖奸何噢嗗。
——孟郊更呼相簸蕩，交斫雙缺齾。
火發激鋩腥，血漂騰足滑。
——韓愈飛猱無整陣，翩鶻有邪戛。
江倒沸鯨鯤，山搖潰貙猰. ——孟郊中離分二三，外變迷七八。
逆頸盡徽索，仇頭恣髡鬝. ——韓愈怒須猶鬇鬡，斷臂仍bsbS. ——韓愈石潛設奇伏，穴覷騁精察。
中矢類妖cd，跳鋒狀驚豽. ——孟郊蹋翻聚林嶺，鬥起成埃圿. ——孟郊旆亡多空槓，軸折鮮聯轄。
剟膚浹瘡痍，敗面碎黥gp. ——韓愈渾奔肆狂勷，捷竄脫趫黠。
岩鈎踔狙猿，水漉雜鱣螖。
——韓愈投奅鬧eGcP，填隍btbT傄。
——韓愈強睛死不閉，獷眼困逾fx.爇堞熇歊熹，抉門呀拗s9. ——孟郊天刀封未坼，酋膽懾前揠。
跧梁排郁縮，闖竇猰窋窡。
——孟郊迫脅聞雜驅，咿呦叫冤跀。
——孟郊窮區指清夷，凶部坐雕鎩。
邛文裁斐斖，巴艷收婠妠. ——韓愈椎肥牛呼牟，載實駝鳴s8.聖靈閔頑嚚，燾養均草y5. ——韓愈下書遏雄虓，解罪吊攣瞎。
——韓愈戰血時銷洗，劍霜夜清刮。
漢棧罷囂闐，獠江息澎汃。
——孟郊戍寒絕朝乘，刁暗歇宵詧。
始去杏飛蜂，及歸柳嘶xK. ——孟郊廟獻繁馘級，樂聲洞椌楬. ——孟郊台圖煥丹玄，郊告儼匏稭.念齒慰黴黧，視傷悼瘢痆. ——韓愈休輸任訛寢，報力厚麩秳。
公歡鍾晨撞，室宴絲曉扴. ——韓愈杯盂酬酒醪，箱篋饋巾帓。
小臣昧戎經，維用贊勛劼。
——韓愈。
三秋端正月，今夜出東溟。
對日猶分勢，騰天漸吐靈。
未高烝遠氣，半上霽孤形。
赫奕當躔次，虛徐度杳冥。
長河晴散霧，列宿曙分螢。
浩蕩英華溢，蕭疏物象泠。
池邊臨倒照，檐際送橫經。
花樹參差見，皋禽斷續聆。
牖光窺寂寞，砧影伴娉婷。
幽坐看侵戶，閒吟愛滿庭。
輝斜通壁練，彩碎射沙星。
清潔雲間路，空涼水上亭。
淨堪分顧兔，細得數飄萍。
山翠相凝綠，林煙共冪青。
過隅驚桂側，當午覺輪停。
屬思摛霞錦，追歡罄縹瓶。
郡樓何處望，隴笛此時聽。
右掖連台座，重門限禁扃。
風台觀滉漾，冰砌步青熒。
獨有虞庠客，無由拾落蓂.。
君不見太皇諒陰未出令，小人乘時偷國柄。
北軍百萬虎與貔，天子自將非他師。
一朝奪印付私黨，懍懍朝士何能為。
狐鳴梟噪爭署置，睗睒跳踉相嫵媚。
夜作詔書朝拜官，超資越序曾無難。
公然白日受賄賂，火齊磊落堆金盤。
元臣故老不敢語，晝臥涕泣何汍瀾。
董賢三公誰復惜，侯景九錫行可嘆。
國家功高德且厚，天位未許庸夫干。
嗣皇卓犖信英主，文如太宗武高祖。
膺圖受禪登明堂，共流幽州鯀死羽。
四門肅穆賢俊登，數君匪親豈其朋。
郎官清要為世稱，荒郡迫野嗟可矜。
湖波連天日相騰，蠻俗生梗瘴癘烝.江氛嶺祲昏若凝，一蛇兩頭見未曾。
怪鳥鳴喚令人憎，蠱蟲群飛夜撲燈。
雄虺毒螫墮股肱，食中置藥肝心崩。
左右使令詐難憑，慎勿浪信常兢兢。
吾嘗同僚情可勝，具書目見非妄征，嗟爾既往宜為懲。
