齊公鑿新河，萬古流不絕。
豐功利生人，天地同朽滅。
兩橋對雙閣，芳樹有行列。
愛此如甘棠，誰雲敢攀折。
吳關倚此固，天險自茲設。
海水落斗門，湖平見沙汭。
我行送季父，弭棹徒流悅。
楊花滿江來，疑是龍山雪。
惜此林下興，愴為山陽別。
瞻望清路塵，歸來空寂滅。
齊公鑿新河，萬古流不絕。
潤州刺史齊公開鑿新運河，將會萬古長流不絕。
豐功利生人，天地同朽滅。
這是一座豐碑，豐功偉績將使後人受惠，與天地同在。
兩橋對雙閣，芳樹有行列。
河上有兩座橋樑，正對着兩座閣樓，河邊樹木蒼鬱，花朵盛開。
愛此如甘棠，誰雲敢攀折。
這樹木就如同周召公辦公事的甘棠樹，深受人民喜愛，誰會去攀折呢？
吳關倚此固，天險自茲設。
吳國地界將因此固若金湯，從此這裡就是天險。
海水落斗門，湖平見沙汭(ruì)。
水閘將海水阻攔，寬闊的人工湖使沙岸的河流交匯處顯現。
沙汭：水灣邊的沙灘。
我行送季父，弭(mǐ)棹(zhào)徒流悅。
現在我送我們家長排行最小的叔父李賁外出，因為分別心裡很不痛快，剛才的興高采烈都是假裝的，所以把船停下，多待一會。
弭棹：亦作「 弭櫂 」。停泊船隻。
楊花滿江來，疑是龍山雪。
你看着滿江漂蕩的柳絮，像龍山的雪花，仿佛也依依不捨你的離別。
惜此林下興，愴(chuàng)為山陽別。
讓我們珍惜在這裡的聚會，就像七君子在竹林聚會一樣情誼深厚，此別也像是他們的分別一樣鬱悶愴惻。
愴：悲傷。
白聞天不言而四時行，地不語而百物生。
白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，論舉身之事，便當談筆，以明其心。
而粗陳其大綱，一快憤懣，惟君侯察焉。
白本家金陵，世為右姓。
遭沮渠蒙遜難，奔流咸秦，因官寓家。
少長江漢，五歲誦六甲，十歲觀百家。
軒轅以來，頗得聞矣。
常橫經籍書，製作不倦，迄於今三十春矣。
以為士生則桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。
乃仗劍去國，辭親遠遊。
南窮蒼梧，東涉溟海。
見鄉人相如大誇雲夢之事，雲楚有七澤，遂來觀焉。
而許相公家見招，妻以孫女，便憩於此，至移三霜焉。
曩昔東遊維揚，不逾一年，散金三十餘萬，有落魄公子，悉皆濟之。
此則是白之輕財好施也。
又昔與蜀中友人吳指南同游於楚，指南死於洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。
炎月伏屍，泣盡而繼之以血。
行路間者，悉皆傷心。
猛虎前臨，堅守不動。
遂權殯於湖側，便之金陵。
數年來觀，筋骨尚在。
白雪泣持刃，躬申洗削。
裹骨徒步，負之而趨。
寢興攜持，無輟身手。
遂丐貸營葬於鄂城之東。
故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。
此則是白存交重義也。
又昔與逸人東嚴子隱於岷山之陽，白巢居數年，不跡城市。
養奇禽千計。
呼皆就掌取食，了無驚猜。
廣漢太守聞而異之，詣廬親睹，因舉二以有道，並不起。
此白養高忘機，不屈之跡也。
又前禮部尚書蘇公出為益州長史，白於路中投刺，待以布衣之禮。
因謂群寮曰：「此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成，且見專車之骨。
若廣之以學，可以如比肩也」。
四海明識，具知此談。
前此郡督馬公，朝野豪彥；一見禮，許為奇才。
因謂長史李京之曰：「諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。
李白之文，清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人」。
此則故交元丹，親接斯議。
若蘇、馬二公愚人也，復何足盡陳？倘賢賢也，白有可尚。
夫唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已。
是知才難不可多得。
白，野人也，頗工於文，惟君侯顧之，無按劍也。
伏惟君侯，貴而且賢，鷹揚虎視，齒若編貝，膚如凝脂，昭昭乎若玉山上行，朗然映人也。
而高義重諾，名飛天京，四方諸侯，聞風暗許。
倚劍慷慨，氣干虹霓。
月費千金，日宴群客。
出躍駿馬，入羅紅顏。
所在之處，賓朋成市。
故時節歌曰：「賓朋何喧喧！日夜裴公門。
願得裴公之一言，不須驅馬將華軒」。
白不知君侯何以得此聲於壤之間，豈不由重諾好賢，謙以得也？而晚節改操，棲情翰林，天才超然，度越作者。
屈佐國，時惟清哉。
棱威雄雄，下懾群物。
白竊慕高義，已經十年。
雲山間之，造謁無路。
今也運會，得趨未塵，承顏接辭，八九度矣。
常欲一雪心跡，崎嶇未便。
何圖謗詈忽生，眾口攢毀，將欲投杼下客，震於嚴威。
然自明無辜，何憂悔吝！孔子曰：「畏天命，畏大人，畏聖人之言」。
過此三者，鬼神不害。
若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏於烹鮮之地，惟君侯死生。
不然，投山竄海，轉死溝壑。
豈能明目張胆，托書自陳耶！昔王東海問犯夜者曰：「何所從來？」答曰：「從師受學，不覺日晚」。
王曰：「吾豈可鞭撻寧越以立威名？」想君侯通人，必不爾也。
願君侯惠以大遇，洞天心顏，終乎前恩，再辱英眄。
白必能使精誠動天，長虹貫日，直度易水，不以為寒。
若赫然作威，加以大怒，不許門下，遂之長途，白既膝行於前，再拜而去，西入秦海，一觀國風，永辭君侯，黃鵠舉矣。
何王公大人之門，不可以彈長劍乎？。
憶昔嬌小姿，春心亦自持。
為言嫁夫婿，得免長相思。
誰知嫁商賈，令人卻愁苦。
自從為夫妻，何曾在鄉土。
去年下揚州，相送黃鶴樓。
眼看帆去遠，心逐江水流。
只言期一載，誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷，恨君情悠悠。
東家西舍同時發，北去南來不逾月。
未知行李游何方，作個音書能斷絕。
適來往南浦，欲問西江船。
正見當壚女，紅妝二八年。
一種為人妻，獨自多悲悽。
對鏡便垂淚，逢人只欲啼。
不如輕薄兒，旦暮長相隨。
悔作商人婦，青春長別離。
如今正好同歡樂，君去容華誰得知。
野興
樵夫覺來山月底，釣叟來尋覓。你把柴斧拋，我把魚船棄。尋取個穩便處閒坐地。
綠蓑衣紫羅袍誰是主，兩件兒都無濟，便作釣魚人，也在風波里。則不如尋個穩便處閒坐地。山禽曉來窗外啼，喚起山翁睡。恰道不如歸，又叫行不得。則不如尋個穩便處閒坐地。天之美祿誰不喜？偏則說劉伶醉，畢卓縛瓮邊，李白沉江底。則不如尋個穩便處閒坐地。楚霸王火燒了秦宮室，蓋世英雄氣。陰陵迷路時，船渡烏江際。則不如尋個穩便處閒坐地。林泉隱居誰到此？有客清風至。會作山中相，不管人間事。爭甚么半張名和紙！
西村日長人事少，一個新蟬噪。恰待葵花開，又早蜂兒鬧，高枕上夢隨蝶去了東籬本是風月主，晚節園林趣。一枕葫蘆架，幾行垂楊樹，是搭兒快活閒住處。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？
行路難，歸去來！
江濤日夜鎖梅冶，長髯仙人在其下。歌樓夜雨蠟燈紅，袖壓金厄點籌馬。
篋中時有青銅淚，賓客無歡神色醉。欲將心腹苦幹人，前門投刺後門避。
世人眼塞開元錢，郡能讀得貞觀字。百萬拋來李白窮，十千唾手袁羊戲。
溝水至清河至濁，漢宮不重東方朔。火池老盡垂天翼，斥鴳公然乘羊角。
