首页 / 唐代 / 罗隐 / 越妇言
拼 译 译

《越妇言》

罗隐 〔唐代〕

  买臣之贵也,不忍其去妻,筑室以居之,分衣食以活之,亦仁者之心也。

  一旦,去妻言于买臣之近侍曰:“吾秉箕帚于翁子左右者,有年矣。

每念饥寒勤苦时节,见翁子之志,何尝不言通达后以匡国致君为己任,以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者,亦有年矣,翁子果通达矣。

天子疏爵以命之,衣锦以昼之,斯亦极矣。

而向所言者,蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶?岂急于富贵未假度者耶?以吾观之,矜于一妇人,则可矣,其他未之见也。

又安可食其食!”乃闭气而死。

越妇言 - 译文及注释

译文
  朱买臣地位变高的时候,没有痛恨他的前妻,建房子让她居住,分衣服食物让她生存,这也是仁爱之人的心意啊!

  一天,前妻对朱买臣的身边侍从说:“我在朱买臣的跟前做这做那,好多年了。每次想到忍饥挨冻勤勉苦读的时候,看见买臣的志向,何尝不曾说过官运亨通以后,把匡正国家、辅助国君作为自己的使命,把安抚平民救济百姓作为心愿。而我不幸离开买臣也好多年了,买臣果然官运亨通了。天子赐给爵位,任用他,让他衣锦还乡,这也达到顶点了。但他从前所说的话,了无声息再也听不到了。难道是天下没有处理的事情使他这样吗?抑或是急于求富贵而没有时间考虑呢?依我看来,他只是在一个妇人面前夸耀就满足了,其他的没有发现能做什么。又怎能吃他的食物呢?”于是自缢而死。

注释
越妇,指汉武帝时朱买臣的前妻,因朱买臣的家乡,春秋时属越国,故称越妇。
买臣:朱买臣(?一前115),西汉人,武帝时曾任会稽太守。
去妻:前妻。
居之:让她居住。居,此处为使动用法。
活:养活。
一旦:一天。
近侍:身边的侍从。
秉箕帚:拿着扫帚、簸箕,指做洒扫庭除之事。意思是为人妻。翁子:古代妇女称丈夫的父亲为翁,翁子是对丈夫的委婉称呼。
有年矣:有些年了,好多年了。
通达:做高官。
匡国:匡正国家。致君:使君尊贵,即辅佐国君,使其成为圣明的君主。致,使。
济物:救济百姓。物,这里指人。心期:心愿,志愿。
疏爵:赐给爵位。疏,分、赐。命:任用。
衣锦以昼之:意思是让他衣锦还乡。《史记·项羽本纪》载,项羽烧毁秦宫室后,意欲东归,曰:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者。”朱买臣拜为会稽太守后,汉武帝也对他说了这句话。衣,穿。锦和绣同指有彩色花纹的丝织品,即官服。昼之,使他白天行走,比喻荣归故里。
斯亦极矣:这也达到顶点了。
向:过去,以前。
蔑然:泯灭、消失的样子。无闻:指没有听到实现。
未假:不暇,没空闲。假,通“暇”。度(duó):思考。
矜于一妇人:在一个女人面前夸耀自己。矜(jīn),夸耀。
又安可食其食:又怎么能吃他的食物呢?
闭气而死:自缢而死。

顾歆艺 译注.晚唐小品文选译.成都:巴蜀书社,1991:117-119

罗隐

作者:罗隐

罗隐(833年2月16日—910年1月26日),字昭谏,新城(今浙江富阳市新登镇)人,唐代诗人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京师,应进士试,历七年不第。咸通八年(公元867年)乃自编其文为《谗书》,益为统治阶级所憎恶,所以罗衮赠诗说:“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年,总共考了十多次,自称“十二三年就试期”,最终还是铩羽而归,史称“十上不第”。黄巢起义后,避乱隐居九华山,光启三年(公元887年),55岁时归乡依吴越王钱镠,历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年(五代后梁开平三年)去世,享年77岁。 

罗隐其它诗文

《旧游》

罗隐 〔唐代〕

良时不复再,渐老更难言。

远水犹经眼,高楼似断魂。

依依宋玉宅,历历长卿村。

今日空江畔,相于只酒樽。

复制

《岐王宅》

罗隐 〔唐代〕

朱邸平台隔禁闱,贵游陈迹尚依稀。

云低雍畤祈年去,雨细长杨从猎归。

申白宾朋传道义,应刘文彩寄音徽。

承平旧物惟君尽,犹写雕鞍伴六飞。

复制

《投浙东王大夫二十韵》

罗隐 〔唐代〕

越岭千峰秀,淮流一派长。

暂凭开物手,来展济时方。

旧迹兰亭在,高风桂树香。

地清无等级,天阔任徊翔。

麈尾谈何胜,螭头笔更狂。

直曾批凤诏,高已冠鹓行。

啸傲辞民部,雍容出帝乡。

赵尧推印绶,句践与封疆。

水占仙人吹,城留御史床。

嘉宾邹润甫,百姓贺知章。

席暖飞鹦鹉,尘轻驻骕骦.夜歌珠断续,晴舞雪悠扬。

化向棠阴布,春随棣萼芳。

盛名韬不得,雄略晦弥彰。

自愧三冬学,来窥数仞墙。

感深惟刻骨,时去欲沾裳。

想望鱼烧尾,咨嗟鼠啮肠。

可能因蹇拙,便合老沧浪。

题柱心犹壮,移山志不忘。

深惭百般病,今日问医王。

复制

《投宣武郑尚书二十韵》

罗隐 〔唐代〕

汉代簪缨盛,梁园雉堞雄。

物情须重德,时论在明公。

族大逾开魏,神高本降嵩。

世家惟蹇谔,官业即清通。

翰苑论思外,纶闱啸傲中。

健豪惊彩凤,高步出冥鸿。

履历虽吾道,行藏必圣聪。

绛霄无系滞,浙水忽西东。

庾监高楼月,袁郎满扇风。

四年将故事,两地有全功。

去去才须展,行行道益隆。

避权辞宪署,仗节出南宫。

雁影相承接,龙图共始终。

自然须作砺,不必恨临戎。

幕下莲花盛,竿头cG佩红。

骑儿逢郭伋,战士得文翁。

人地应无比,簟瓢奈屡空。

因思一枝桂,已作断根蓬。

往事应归捷,劳歌且责躬。

殷勤信陵馆,今日自途穷。

复制

《途中送人东游有寄》

罗隐 〔唐代〕

离骖莫惜暂逡巡,君向池阳我入秦。

岁月易抛非曩日,酒杯难得是同人。

路经隋苑桥灯夜,江转台城岸草春。

此处故交谁见问,为言霜鬓压风尘。

复制

《淮南送工部卢员外赴阙》

罗隐 〔唐代〕

始从豸角曳长裾,又吐鸡香奏玉除。

隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如。

贵分赤笔升兰署,荣著绯衣从板舆。

遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏。

复制

《酬高崇节》

罗隐 〔唐代〕

旧游虽一梦,别绪忽千般。

败草汤陵晚,衰槐楚寺寒。

数奇常自愧,时薄欲何干。

犹赖君相勉,殷勤贡禹冠。

复制

《句》

罗隐 〔唐代〕

夏窗七叶连阴暗。

(《游城南记》:杜佑有别墅,为城南之最,有树每朵七叶,因以为名,隐诗纪之)赖家桥上潏河边。

(隐又有城南杂感诗,其题有景星观、姚家园、叶家林及此句,今杂感诗亡)细看月轮真有意,已知青桂近嫦娥。

(《曾公类苑》:裴筠娶箫楚公女,便擢进士,隐诗云云)一个祢衡容不得,思量黄祖谩英雄。

(《吴越备史》:隐初见钱镠,惧不见,用遂以所为夏口诗标于卷末云云,镠览之大笑,因加殊遇)张华谩出如丹语,不及刘侯一纸书。

(《鉴戒录》云:郑畋女喜隐此诗)山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋铃。

(上亭驿《天中记》)老僧斋罢关门睡,不管波涛四面生。

(金山僧院。

《诗话总龟》)。

复制

《圣真观刘真师院十韵》

罗隐 〔唐代〕

帘下严君卜,窗间少室峰。

摄生门已尽,混迹世犹逢。

山薮师王烈,簪缨友戴颙.鱼跳介象鲙,饭吐葛玄蜂。

紫饱垂新椹,黄轻堕小松。

尘埃金谷路,楼阁上阳钟。

野耗鸢肩寄,仙书鸟爪封。

支床龟纵老,取箭鹤何慵。

别久曾牵念,闲来肯压重。

尚馀青竹在,试为剪成龙。

复制

《大梁见乔诩》

罗隐 〔唐代〕

湘水春浮岸,淮灯夜满桥。

六年悲梗断,两地各萍漂。

刀笔依三事,篇章奏珥貂。

迹卑甘汩没,名散称逍遥。

好寺松为径,空江桂作桡。

野香花伴落,缸暖酒和烧。

晋沼寻游凤,秦冠竟叹鸮.骨凡鸡犬薄,魂断蕙兰招。

怅望添燕琯,蹉跎厌鲁瓢。

败桐方委爨,冤匣正冲霄。

战代安釐国,封崇孝景朝。

千年非有限,一醉解无聊。

漏永灯花暗,炉红雪片销。

久游家共远,相对鬓俱凋。

运命从难合,光阴奈不饶。

到头蓑笠契,两信钓鱼潮。

复制

《书淮阴侯传》

罗隐 〔唐代〕

寒灯挑尽见遗尘,试沥椒浆合有神。

莫恨高皇不终始,灭秦谋项是何人。

复制

《韦公子》

罗隐 〔唐代〕

击柱狂歌惨别颜,百年人事梦魂间。

李将军自嘉声在,不得封侯亦自闲。

复制