譯文駕舟泛海出入洪波之中,巨大的鯨魚湧起溟海浪濤。百川翻滾龍舟飛馳,在長鯨的噓吸之下全被吞沒。此中還有竟然不死的人,反而探得了明月之珠。明珠價高為宇宙之冠,漏出些許光輝便照耀江湖。凌駕超越於金縷之衣,在明珠面前全無光彩。誰人識得如此之寶?私下暗笑有您我這樣的狂夫。瞭然於心不必再說些什麼,各自保重勤勉我們目身吧。
注釋朝美:僧人名。水客:駕舟泛海音。長鯨:即鯨魚,因身巨長,故稱。龍舟:刻有龍飾的大舟。傾:竭盡,全。金縷褐:金縷織成的衣服。了心:瞭然於心。黃金軀:喻指身體生命的珍貴。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:471-472
佛教禪宗,與人談玄論禪,常用比喻,以啟發人的妙悟。如禪宗北宗神秀所作的偈語:「身是菩提樹,心為明鏡台。時時勤拂拭,莫使有塵埃!」禪宗南宗的慧能所作的偈語是:「菩提本無樹,明鏡亦非台。佛性常清淨,何處有塵埃!」二人都是用比喻來說明禪理。李白此詩深受禪宗影響,他與朝美論禪,也是用比喻的手法。
詩中前六句,把人生比成是渺溟無際的慾海,將貪、瞋、痴等人的惡欲比做是溟海中興風作浪,吞舟食人的「長鯨」。人在慾海中航行,一不小心就會被嗜欲的「洪波」所汨沒,為貪慾、瞋欲和痴欲的鯨魚所吞食。而僧人朝美這個「水客」卻能在煩惱海中凌波航行,不但沒有被慾海的洪波淹沒,也沒有被惡欲的長鯨吃掉。他不但沒有死,反而在大海中探得「明月珠」,獲寶而歸。就是說,他不但沒有被煩惱海中象徵惡欲的長鯨吞滅,被洪波汨沒,迷失本性,反而翻然妙悟,突然明白了深奧的佛理,探得了象徵禪悟的明月之珠。
在佛經中,常把至深的佛理比成是明月、明珠,以喻佛理的智慧光明,而把貪、瞋、痴三種煩惱稱作「三毒」,視為人的愚殊和黑暗。因為這顆象徵着佛性光明的「明月珠」,是從慾海之中與象徵愚昧和黑暗的「長鯨」搏鬥經過生死大劫得來的,所以彌加珍貴,故詩中說它「高價傾宇宙」,因為它是驅除人心靈黑暗、愚昧的靈光,故詩中說它「餘輝照江湖」。
詩中進一步描寫:朝美雖然在修禪的過程中悟得了妙道,明性見佛,但他卻不驕傲自滿,向人炫耀,而是深藏若虛,大道似無:「苞卷金縷褐,蕭然若空無。」即說朝美將明月珠用衣服包裹起來,不欲向人炫耀,好像他根本什麼也沒有似的。就是俗話所說的「良賈善藏」和「大智若愚」。
對於能否識別朝美懷中的「明月珠」來說,詩人李白就是朝美的一個知音。「誰人識此寶,竊笑有狂夫。」狂夫是詩人自指。李白曾在詩中多次以狂夫、狂人自指。如在《廬山謠》中他說:「我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。」又在《醉中答丁十八以詩譏予搥碎黃鶴樓》中說「一州笑我為狂客,少年往往來相譏。」 「竊笑」二字用得極好。人皆不識,而我能獨識,故而會心而笑;你裝得若無其事,還是被我識破了,故而暗中竊笑。 「竊笑」二字表現出了李白與朝美親密無間的關係和深切的友誼,表達出了二人英雄識英雄,惺惺惜惺惺之意。朝美胸中的禪學境界,在別人尚看不出的時候,李白卻早已會心知意,在友好地微笑頷首了。此也表明李白對佛學的造詣之高。
詩的最後說:「了心何言說,各勉黃金軀。」「了心」,是對禪心佛意已瞭然心中的意思。《楞嚴經》上說:「汝之心靈,一切明了,若汝現成所明了心,實在身內。」佛教禪宗認為人人皆有佛性,只是有的人心為痴迷所惑,失卻本性。如果除卻痴迷,即可明心見性。《壇經》中說,「菩提般若之知(即智),世人本自有之。即緣心迷,不能自悟,須求大善知識示道見性。善知識,遇悟即成智。」如今朝美已經大徹大悟,明了其本性,即已自見佛性,就如同已獲得了明月一般明亮的明珠一樣。「黃金軀」本指佛,《後漢書》上說:「西方有神,名曰佛。其形長丈六尺而黃金色。」此喻指二人。 此二句是說,你我既然對佛學的妙理要道都已瞭然於心,因此就無須再言說了.各自努力修道成佛吧!因禪宗認為人人皆有佛性,皆可修道成佛,故有此說。這一詩句也表明李白對自己的佛學修養自視甚高,非常自信。
李白這首與僧人談玄論禪的詩,寫得很高明。他將很難用言語說明的佛理,用美妙的比喻來說明。不但寫得禪意深遠,深得妙理,而且還寫得玲瓏透徹,餘味不盡,啟人深思,一點也不枯燥。嚴羽說:「大抵禪道惟在妙悟,詩道亦在妙悟。」李白此詩,可謂是深得禪道妙悟之旨了。▲
葛景春著.李白思想藝術探驪 :中州古籍出版社,1991.02:369-372
太公渭川水,李斯上蔡門。
釣周獵秦安黎元,小魚鵕兔何足言?天張雲卷有時節,吾徒莫嘆羝觸藩。
於公白首大梁野,使人悵望何可論?即知朱亥為壯士,且願束心秋毫里。
秦趙虎爭血中原,當去抱關救公子。
裴生覽千古,龍鸞炳天章。
悲吟雨雪動林木,放書輟劍思高堂。
勸爾一杯酒,拂爾裘上霜。
爾為我楚舞,吾為爾楚歌。
且探虎穴向沙漠,鳴鞭走馬凌黃河。
恥作易水別,臨歧淚滂沱。
我覺秋興逸,誰雲秋興悲?山將落日去,水與晴空宜。
魯酒白玉壺,送行駐金羈。
歇鞍憩古木,解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭,曲度神飆吹。
雲歸碧海夕,雁沒青天時。
相失各萬里,茫然空爾思。
青天有月來幾時?我今停杯一問之。
人攀明月不可得,月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。
但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒。
白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?今人不見古時月,今月曾經照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時,月光長照金樽里。
北風吹海雁,南渡落寒聲。感此瀟湘客,淒其流浪情。
海懷結滄洲,霞想游赤城。始探蓬壺事,旋覺天地輕。
澹然吟高秋,閒臥瞻太清。蘿月掩空幕,松霜結前楹。
滅見息群動,獵微窮至精。桃花有源水,可以保吾生。