譯文歸鳥翩翩自在飛,清晨離巢出樹林。天空遼闊任飛翔,就近歇息在雲岑。和暖春風迎面吹,掉轉翅膀求遂心。且看同伴相鳴叫,身影藏在清樹蔭。
注釋翼翼:形容鳥飛翔的樣子,具有一種閒適從容之態。去:離開。之:到,往。八表:八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩(qì):休息。雲岑(cén):高聳入雲的山峰。洽:融合,這裡是「順」的意思。翻翮(hé):掉轉翅膀。求心:追求所嚮往的。 儔(chóu):同伴。景:同「影」,身影,指歸鳥。庇(bì):隱藏。清陰:指清涼樹蔭。▲
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43
晉太元中,武陵人捕魚為業。
緣溪行,忘路之遠近。
忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
林盡水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。
便舍船,從口入。
初極狹,才通人。
復行數十步,豁然開朗。
土地平曠,屋舍儼然,有良田、美池、桑竹之屬。
阡陌交通,雞犬相聞。
其中往來種作,男女衣着,悉如外人。
黃髮垂髫,並怡然自樂。
見漁人,乃大驚,問所從來。
具答之。
便要還家,設酒殺雞作食。
村中聞有此人,咸來問訊。
自雲先世避秦時亂,率妻子邑人來此絕境,不復出焉,遂與外人間隔。
問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。
此人一一為具言所聞,皆嘆惋。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
停數日,辭去。
此中人語云:「不足為外人道也。
」既出,得其船,便扶向路,處處志之。
及郡下,詣太守,說如此。
太守即遣人隨其往,尋向所志,遂迷,不復得路。
南陽劉子驥,高尚士也,聞之,欣然規往。
未果,尋病終。
後遂無問津者。
歲惟丁卯,律中無射。
天寒夜長,風氣蕭索,鴻雁於征,草木黃落。
陶子將辭逆旅之館,永歸於本宅。
故人淒其相悲,同祖行於今夕。
羞以嘉蔬,薦以清酌。
候顏已冥,聆音愈漠。
嗚呼哀哉!茫茫大塊,悠悠高旻,是生萬物,余得為人。
自余為人,逢運之貧,簞瓢屢罄,絺綌冬陳。
含歡谷汲,行歌負薪,翳翳柴門,事我宵晨,春秋代謝,有務中園,載耘載籽,乃育乃繁。
欣以素牘,和以七弦。
冬曝其日,夏濯其泉。
勤靡余勞,心有常閒。
樂天委分,以至百年。
惟此百年,夫人愛之,懼彼無成,愒日惜時。
存為世珍,歿亦見思。
嗟我獨邁,曾是異茲。
寵非己榮,涅豈吾緇?捽兀窮廬,酣飲賦詩。
識運知命,疇能罔眷。
余今斯化,可以無恨。
壽涉百齡,身慕肥遁,從老得終,奚所復戀!寒暑愈邁,亡既異存,外姻晨來,良友宵奔,葬之中野,以安其魂。
窅窅我行,蕭蕭墓門,奢恥宋臣,儉笑王孫,廓兮已滅,慨焉已遐,不封不樹,日月遂過。
匪貴前譽,孰重後歌?人生實難,死如之何?嗚呼哀哉!。
市朝淒舊人,驟驥感悲泉。
明旦非今日,歲暮余何言!素顏斂光潤,白髮一己繁。
闊哉秦穆談,旅力豈未愆!向夕長風起,寒雲沒西山。
洌洌氣遂嚴,紛紛飛鳥還。
民生鮮長在,矧伊愁苦纏。
屢闕清酤至,無以樂當年。
窮通靡攸慮,憔悴由化遷。
撫己有深懷,履運增慨然。
餘閒居,愛重九之名。秋菊盈園,而持醪靡由,空服九華,寄懷於言。世短意常多,斯人樂久生。
日月依辰至,舉俗愛其名。
露淒暄風息,氣澈天象明。
往燕無遺影,來雁有餘聲。
酒能祛百慮,菊解制頹齡。
如何蓬廬士,空視時運傾!
塵爵恥虛罍,寒華徒自榮。
斂襟獨閒謠,緬焉起深情。
棲遲固多娛,淹留豈無成。
百蟲笑秋律,清削月夜聞。曉棱視聽微,風剪葉已紛。
君子鑒大雅,老人非俊群。收拾古所棄,俯仰補空文。
孤韻恥春俗,餘響逸零雰。自然蹈終南,滌暑凌寒氛。
岩霰不知午,澗澌鎮含曛。曾是醒古醉,所以多隱淪。
江調樂之遠,溪謠生徒新。眾蘊有餘采,寒泉空哀呻。
南謝竟莫至,北宋當時珍。賾靈各自異,酌酒誰能均。
昔詠多寫諷,今詞詎無因。品松何高翠,宮殿沒荒榛。
苔趾識宏制,沙潈游崩津。忽吟陶淵明,此即羲皇人。
心放出天地,形拘在風塵。前賢素行階,夙嗜青山勤。
達士立明鏡,朗言為近臣。將期律萬有,傾倒甄無垠。
鸑鷟應蟋蟀,絲毫意皆申。況於三千章,哀叩不為神。
田塍晚獨策,及此時雨晴。東畦與西疃,泱泱流水聲。
豐年已足歡,清風復多情。歸來藉草坐,濁酒還自傾。
不用澆磈磊,我懷無不平。
昔人幽操有至樂,吾豈含華企沖漠。已知勞生委夢幻,不問萬事紛紛作。
四十年來春復秋,但見花開更花落。最愛長夏適我懷,新竹森森初解籜。
修林喬木結青蔭,下蔽文窗與朱箔。已將形骸付物外,何必高下窮崖壑。
老去詩書強遮眼,爾來悉已懸高閣。多病不賴世人知,吾亦於人無厚薄。
陽狂長鄙向子平,弦歌偶似陶淵明。無事長甘數斗粟,終不苟就五鼎烹。
南莊夫子謝聲名,誇我田家蠶且耕。誰知此意正相合,寂寥應笑魯諸生。
人情如潰川,一決輒瀰瀰。川潰賴堤防,情流曷以止。
欲止不可止,但觀情所起。萬物皆由情,萬情皆由己。
情本由己起,亦復由己止。借物以移情,一止又一起。
一起不再起,一止不更止。起止如浮雲,碧落長如此。
堪笑陶淵明,乃以止利己。請觀未止時,己已終何似。
胡為逐清顏,頓忘千萬祀。