shān shù gāo, niǎo míng bēi. quán shuǐ shēn, lǐ yú féi.
山树高，鸟鸣悲。泉水深，鲤鱼肥。

kōng cāng què, cháng kǔ jī. lì rén fù, huì fū xī.
空仓雀，常苦饥。吏人妇，会夫希。

chū mén wàng, jiàn bái yī. wèi dàng shì, ér gèng fēi.
出门望，见白衣。谓当是，而更非。

hái rù mén, zhōng xīn bēi. běi shàng táng, xī rù jiē.
还入门，中心悲。北上堂，西入阶。

jí jī jiǎo, zhù shēng cuī. cháng tàn xī, dāng yǔ shuí?
急机绞，杼声催。长叹息，当语谁？

jūn yǒu xíng, qiè niàn zhī. chū yǒu rì, hái wú qī.
君有行，妾念之。出有日，还无期。

jié zhōng dài. zhǎng xiàng sī. jūn wàng qiè. tiān zhī zhī.
结中带。长相思。君忘妾。天知之。

qiè wàng jūn. zuì dāng zhì. qiè yǒu xíng. yí zhī zhī.
妾忘君。罪当治。妾有行。宜知之。

huáng zhě jīn. bái zhě yù. gāo zhě shān. xià zhě gǔ.
黄者金。白者玉。高者山。下者谷。

xìng wèi sū. zì bó yù. rén cái duō, zhì móu zú.
姓为苏。字伯玉。人才多，智谋足。

jiā jū cháng ān shēn zài shǔ, hé xī mǎ tí guī bù shù?
家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数？

yáng ròu qiān jīn jiǔ bǎi hú, lìng jūn mǎ féi mài yǔ sù.
羊肉千斤酒百斛，令君马肥麦与粟。

jīn shí rén, zhì bù zú. yǔ qí shū, bù néng dú.
今时人，智不足。与其书，不能读。

dāng cóng zhōng yāng zhōu sì jiǎo.
当从中央周四角。