譯文凌霄開了花，花兒黃又黃。內心真憂愁，痛苦又悲傷！凌霄開了花，葉子青又青。知道我這樣，不如不降生！母羊頭特大，魚簍映星光。人有食可吃，豈望飽肚腸！
注釋苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季開花。華：同「花」。芸（yún）其：芸然，一片黃色的樣子。維其：何其。牂（zāng）羊：母羊。墳首：頭大。三星：泛指星光。罶（liǔ）：捕魚的竹器。鮮（xiǎn）：少。
王秀梅 譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：572-574
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：512-514
全詩三章，前兩章開頭兩句互文見義，說苕華盛開，一片黃苕，葉子青青，沃若蔥蘢。這兩句詩人以所見苕的花、葉起興，苕葉青花黃，充滿生機，而荒年的人民呢，卻「以為生。詩人由聯想導入感慨，兩章詩的結尾兩句即是所感。詩人痛心身生荒年，人們在飢餓中掙扎，九死一生，「有活路，反不如苕一類植物，活得自在，生命旺盛。為此，他心裡憂傷不已，竟至於覺得最大的遺憾就是降生到這個世界上來。天地之下，本以人為貴，今反而羨慕無知覺的植物，乃至說出「不如無生」的話，實在悲哉痛哉，憤極恨極。
前兩章儘管詩人感情激切，「以壓抑的憂憤，幾如烈火噴射而出，但是這一憂憤產生的是因，還是隱含在比興之中，到第三章才加以揭示。「牂羊」兩句確如清方玉潤所說「造語甚奇」（《詩經是始》）。正因為「奇」，所以舊說紛紜，多不得要領。其實這是詩人訴說憂憤的是因，意思是說：荒年無物可食，宰母羊吧，可是它瘦弱得只剩下一個大頭；打魚吧，水中捕魚的竹器中只有星光不見魚。最後兩句「人可以食，鮮可以飽」是最沉痛的呼號，人吃人，同類相殘，本已慘絕人寰，可是此詩卻說，即使人可以吃，而剩下的人已經很少了，而且還可以想見，吃草的羊都已瘦得無肉可吃，何況飢餓已久的人呢。不消說個個枯瘦如柴，就是把這為數不多的人全吃了，也「以飽肚子的。說得何等毛骨悚然，把慘景更推進了一步，較之唐人所寫的「足歲江南旱，衢州人食人」（白居易《輕肥》）的詩句更加怵目驚心，不忍卒讀。對於這兩句話王照圓還特地記下她聞見的一段事實，加以印證，其文說：「東省乙巳、丙午三四年，數百里赤地不毛，人皆相食。鬻男賣女者，廉其價不得售，率枕藉而死。目所親睹，讀此詩為之太息彌日。」並自注云：「巳、午間，山左人相食。默人與其兄鶴嵐先生談詩及此篇，乃曰：『人可以食』，食人也；『鮮可以飽』，人瘦也。此言絕痛，附記於此。」可見，此詩所反映的周代殘酷的社會現實與人民苦「，在長期封建社會裡是具有普遍性的，這充分顯示了《詩經》現實主義精神的力量。▲
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：512-514
此詩哀饑民之不幸而作。《毛詩序》說：「《苕之華》，大夫閔時也。幽王之時，西戎、東夷交侵中國，師旅並起，因之以饑饉，君子閔周室之將亡，傷己逢之，故作是詩也。」至於作者，從詩「歌其食」的內容推測，有可能是饑民，或是一位了解人民、同情人民的下層士人。
王秀梅 譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：572-574
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：512-514
予至滑之三月，即其署東偏之室，治為燕私之居，而名曰畫舫齋。
齋廣一室，其深七室，以戶相通，凡入予室者，如入乎舟中。
其溫室之奧，則穴其上以為明；其虛室之疏以達，則檻欄其兩旁以為坐立之倚。
凡偃休於吾齋者，又如偃休乎舟中。
山石崷崒，佳花美木之植列於兩檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可愛者。
因以舟名焉。
《周易》之象，至於履險蹈難，必曰涉川。
蓋舟之為物，所以濟難而非安居之用也。
今予治齋於署，以為燕安，而反以舟名之，豈不戾哉？矧予又嘗以罪謫，走江湖間，自汴絕淮，浮於大江，至於巴峽，轉而以入於漢沔，計其水行幾萬餘里。
其羈窮不幸，而卒遭風波之恐，往往叫號神明以脫須臾之命者，數矣。
當其恐時，顧視前後凡舟之人，非為商賈，則必仕宦。
因竊自嘆，以謂非冒利與不得已者，孰肯至是哉？賴天之惠，全活其生。
今得除去宿負，列官於朝，以來是州，飽廩食而安署居。
追思曩時山川所歷，舟楫之危，蛟黿之出沒，波濤之洶欻，宜其寢驚而夢愕。
而乃忘其險阻，猶以舟名其齋，豈真樂於舟居者邪！然予聞古之人，有逃世遠去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也。
苟非冒利於險，有罪而不得已，使順風恬波，傲然枕席之上，一日而千里，則舟之行豈不樂哉！顧予誠有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予齋，奚曰不宜？予友蔡君謨善大書，頗怪偉，將乞大字以題於楹。
懼其疑予之所以名齋者，故具以雲。
又因以置於壁。
壬午十二月十二日書。
是身如聚沫，如燭亦如風。
奔走天地內，苦為萬慮攻。
陳子得先覺，水鏡當胸中。
異鄉各為客，相看如秋鴻。
扁舟忽歸去，宛然此道東。
我亦議遠適，西入華與嵩。
飲水有餘樂，避煩甘百窮。
相逢不可欺，偶然如飄蓬。
於道各努力，千里自同風。
身隨白日看將老，心與青雲自有期。
今對晴峰無十里，世緣多累暗生悲。
文字波中去不還，物情初與是非閒。
時名竟是無端事，羞對靈山道愛山。
眼看雲鶴不相隨，何況塵中事作為。
好伴羽人深洞去，月前秋聽玉參差。
銀河迢迢向東注，玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧，織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去，仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮，白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦，天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶，雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許，一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住，天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露，亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥，河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女，鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷，不識人間離別苦。
宋家累葉全盛帝，寬大實皆稱令主。
百姓牛馬遍阡陌，太倉米粟憂紅腐。
宣和以來遂多事，嗚呼爛費如沙土。
海石江花涌國門，離宮別殿誰能數。
群臣諛佞秪自訐，天下騷然始怨苦。
正月十四十五間，有敕大駕觀鰲山。
萬金為一燈，萬燈為一山。
用盡工匠力，不破君王顏。
此時上御宣德門，樂動簾開見至尊。
奔星忽經於御榻，明月初上堆金盆。
傾城呼噪聲動地，可憐今夜鰲山戲。
窈冥幻巧百怪聚，金蛾翠管堪垂淚。
借問幸臣誰，雲是李師師。
外有蔡京與蔡攸，夾樓錦幄羅公侯，丞相之幄當前頭。
奚兒腰帶控紫騮，如花少女擎綵毬。
但聞樓上喚樓下，黃帕籠盤賜玉羞。
月高鳴鞭至尊起，幄中環佩如流水。
爭道齊驅輦路窄，寺橋窈窕塵埃白。
火樹龍燈又一時，千光萬焰天為赤。
常言宴安成禍基，從來樂極還生悲。
君看二帝蒙塵日，數月東京荒蒺藜。
