首页 / 元代 / 方回 / 春晴怀故园海棠二首
拼 译 译

《春晴怀故园海棠二首》

方回 〔元代〕

故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。

万物皆春人独老,一年过社燕方回。

似青似白天浓淡,欲堕还飞絮往来。

无那风光餐不得,遣诗招入翠琼杯。

竹边台榭水边亭,不要人随只独行。

乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明。

一番过雨来幽径,无数新禽有喜声。

只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生。

复制

春晴怀故园海棠二首 - 赏析

故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。
今天天气晴朗,春风和暖,正是家乡海棠开花的时候;我在梦中回到江西吉州吉水老家,看到了海棠一朵一朵都开了,这繁花就像美丽的锦绣堆起来似的。

万物皆春人独老,一年过社燕方回。
此时虽大地回春,万物欣欣向荣,但人却老了;每年过了社日,燕子才飞回来。
社:社日。古时祭灶神(土地神)之日,有春、秋二社,春社是向社神祈请丰年之祭,秋社是收获后报谢社神之祭。

似青似白天浓淡,欲堕还飞絮(xù)往来。
春天像青又像白、不浓又不淡的天色,正是初晴景象;就在这春空里,柳絮将飞又落下。

无那风光餐不得,遣(qiǎn)诗招入翠琼杯。
无奈这美好的春日风光吃不得,那么就让诗歌把它招引到翡翠琼瑶做的酒杯中来吧。
无那:无奈。

竹边台榭(xiè)水边亭,不要人随只独行。
这里竹边有台榭,水边有亭子,风景秀美,环境清幽,不需要随从,独自一人在这里漫步就很好。

乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明。
春天初暖,柳叶吐芽,迎风起舞,妩媚多娇;盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑,朦胧惝恍。

一番过雨来幽径,无数新禽(qín)有喜声。
经过一番雨冲刷的园林,道路更洁净,显得更幽深;那刚飞出窝的小鸟更显得欢快,鸟啼声此起彼伏,悦耳娱心。

只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生。
这里的风景固然美丽,可惜少了丰满美丽的海棠花;那故乡的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。
翠纱红映肉:语出苏轼诗《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》:“朱唇得酒晕生脸,翠袖卷纱红映肉。”形容海棠的淡红浅晕。

  第一首诗开头点题,写春晴怀念故园(家乡)的海棠。俗话说,“日有所思,夜有所梦”。想海棠,真的梦见家乡繁花似锦的海棠。当然,也不一定真的做了这种好梦,诗人有时喜欢假托梦境来表现极端想念。也就是借“有所梦”,来表现“有所思”。如果以为诗中写梦,都是真的做梦,那就被诗人瞒过了。写梦只是一种手段,目的在于表达思念之情。

  颔联、颈联写梦醒之后,眼前所见之景。第三句,“万物皆春”明点“春”字。作者从春日海棠开花,想到万物回春,又联想到自己将要老了。春天,古时叫“青春”,后来,人在青年时期也叫“青春”。春天的景色和青春的少年,是很和谐的,都富有生气。可是这里却把春景和老人摆在一起,这不仅不协调,而且形成一种对比,是生气勃勃和衰飒老气的对比。这里有意拿春景来反衬自己虚度年华,寄托了无限感慨,也激起了对春天的热爱。第四句,“一年过社”暗点“春”字。这里说的是春社。燕子是候鸟,过了春社日(春分前后),才从南方海岛上飞回。这一句和上句相呼应,以燕子飞回,补充说明“万物皆春”,使人感到花也春,鸟也春。

  第三联出句写空中浮云,时多时少,故天色像青像白、或浓或淡,正是初晴景象。对句以直白之语,将柳絮将飞又堕的神态写出来。这柳絮像是要掉下来,却又飞上去,上上下下,来来往往,飘个不停。这一联也是形容“万物皆春”,使人感到天空也是春,柳絮也是春。最后一联说,无奈(无那)这美好的春日风光吃不得,那么就让诗歌(遣诗)把它招引到翡翠琼瑶(美玉)做的酒杯中来吧。晋朝陆机《日出东南隅行》说“秀色若可餐”,作者在这里一反其意,说春光“餐不得”;然而却又天真地设想:吟诗,让诗把它引到酒杯里,就可以连同酒一起喝下去了。正是用这种浪漫天真的构思,表现了作者热爱故园春光的真挚感情。

  第二首诗首联拈出一个“行”字,为全诗之眼。上一首,作者是站在一个固定的位置上,观察四周的景色。在这一首中,作者已由静观转入游赏,以下数句,都是游览所得,故其描写,更富有变化。“行”前加一“独”字,就突出了作者此时孤寂、无聊之情。中间两联,俱写眼前之景致,绘形、绘声、绘色,动静结合。眼前景色,固然很美丽,但诗人总觉得少了些什么,因此尾联提出“只欠”二字。因为作者宦游他乡,已两年不见海棠,对景生情,顿生感慨。结句言自己辜负了两个春天。诗中所写春天景象,非不美好,而作者却有枉抛光阴之叹,可见眼前景色,徒增烦恼。诗人重笔叠写,也只是为了衬托此时愁对春晴的孤寂心情,以及对故园海棠的无限怀念。

  第一首以海棠起,第二首以海棠收,结构严谨,对仗工整,语言明白自然,若信口而出,其实用字精准,化用前人诗句也浑然无迹,体现出深厚的诗学功底,从中也可看出杨万里对江西诗派并非全然抛却,而是有所继承。

1、 黄珅 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:1083-1084
2、 章楚藩 等.杨万里诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1994:129-131
3、 作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.
4、 章楚藩 等.杨万里诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1994:129-131
5、 黄珅 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:1083-1084

春晴怀故园海棠二首 - 创作背影

  《春晴怀故园海棠二首》作于宋孝宗淳熙七年(1180年)春天,当时作者离家宦游,正在广州任提举广东常平茶盐之职。一说这组诗作于淳熙八年(1181年)。

  

方回

作者:方回

(1227—1307)宋元间徽州歙县人,字万里,号虚谷。幼孤,从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道,似道败,又上十可斩之疏。后官知严州,以城降元,为建德路总管。寻罢归,遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》,又选唐宋以来律诗,为《瀛奎律髓》。

方回其它诗文

《过湖口望庐山》

方回 〔元代〕

江行初见雪中梅,梅雨霏微棹始回。

莫道无人肯相送,庐山犹自过湖来。

复制

《闻笛叹》

方回 〔元代〕

读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。

邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。

如说生离苦,天涯海角无由回。

又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。

失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,东坡澹庵惠州新州更海外。

经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。

元佑太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。

济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。

分明历历道此事,使我颜色黯然如死灰。

岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。

平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。

不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。

铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。

壁下偶有酒,顾谓斟一杯。

一杯薄酒何足御此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。

须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。

复制

《过芙蓉岭对镜岭羊斗岭新岭塔岭赋短歌五首》

方回 〔元代〕

千钧巨石百十万,乱堆横峙塞山涧。

故今流水作呜咽,行人厌闻犹喜阚。

芙蓉非花镜非镜,无可充君耳目玩。

第一岭望二三岭,蜿蜒似作长蛇缓。

努力向前兮不须叹。

君不见老夫足垠斗天下,临危岂是趦趄者。

复制

《过李景安论诗为作长句》

方回 〔元代〕

三百年来工五七,追雅媲骚谁第一。

独闻彭城陈正字,向来得法金华伯。

终古不朽语言在,以诗教人人不识。

善学少陵而不为,殆如孟子不言易。

世人往往谈神仙,便欲插翅登青天。

邀寻道士学服饵,朝呼暮吸夜炼煎。

换骨一语曾未悟,未办黄庭修内丹。

俗流无骨但有肉,虾蟆敢竞骊龙先。

姚合许浑精俪偶,青必对红花对柳。

鹄乃类鹜虎胜狗。

由陈入黄据杜坛,当知掬水月在手。

后生可畏尝闻之,君友何人师者谁。

双井白门浣花脉,实字用正虚用奇。

郁轮袍曲异筝笛,藐姑射姿无粉脂。

梯危磴绝不可近,。

复制

《次韵康庆之秋雨喜凉书怀五首》

方回 〔元代〕

游子悲天涯,志士栖山阿。

少游一款段,何必減伏波。

矍铄岂不伟,末路终蹉跎。

催科拙下考,当如阳城何。

复制

《废宅叹》

方回 〔元代〕

兹为何人宅,桂柏犹苍苍。

楼阁已倾卸,下有室与堂。

窗户半拆卸,髹漆留余光。

釜去存破灶,画剥欹颓墙。

想见全盛时,日夜崇豆觞。

书塾在其左,子弟声琅琅。

问今安所往,岂不有死丧。

死丧则不然,避兵移他乡。

他乡亦不远,深阻逾磵冈。

自古有避地,兵来尚可避。

惟有避役难,追逮穷所至。

昔住大宅人,今为忍冻民。

复制

《哭鲍景翔鲁斋》

方回 〔元代〕

高年开八袠,细字尚亲抄。

已矣蝇头笔,谁其凤觜胶。

能传言外意,始识画前爻。

此老埋黄壤,纷纷叹面交。

复制

《为魏塘王居士留三日二首》

方回 〔元代〕

水乡熟处未全饥,舟楫安行盗亦稀。

乘兴聊为三日客,魏塘酒贱蟹螯肥。

复制

《次韵前广德赵教授》

方回 〔元代〕

修程万里未为赊,年少曾逢世运嘉。

早擢高科题雁塔,合班迩列餍龙茶。

宦情划似云归岫,时事惊如雨送花。

书林宝藏饶词藻,肯羡青霄富贵家。

复制

《春寒久病》

方回 〔元代〕

似觉今年太坎轲,春寒无策与降魔。

断支酒费贫如故,细读医书病更多。

客梦乡关心破碎,好花时节雨消磨。

时人岂识衣冠会,清朗兰亭晋永和。

复制

《九日早起》

方回 〔元代〕

今日真当烂醉时,丁床搔首便吟诗。

拟斟白蚁元来少,旋典青蚨亦未迟。

万事茫茫先卯饮,一家草划仅晨炊。

纸窗日上微风冷,斜倚危楼有所思。

复制

《赠黟县星学舒碧云》

方回 〔元代〕

原夫官赋省题诗,何乃甘心改业为。

场屋久忘涂注乙,星辰閒测斗牛箕。

细看肖貌殊清彻,徐玩挥毫亦怪奇。

闻道天文修晋志,淳风会有立朝时。

复制