譯文
愛惜花的人在哪兒？花已經凋落，春意也漸漸退去。我在有着許多曲折欄杆的高樓上俳徊着，眼淚止不住的落下來，沾濕衣袖留下了斑斑淚痕。此時的江南岸邊，夕陽也漸漸西沉，消失在重重遠山外。
注釋
落紅：落花。
闌：同「欄」，欄杆。
羅袖：這裡指袖子。
西湖即事蕊珠宮，蓬萊洞，青松影里，紅藕香中。
千機雲錦重，一片銀河凍。
縹緲佳人雙飛鳳，紫簫寒月滿長空。
闌干晚風，菱歌上下，漁火西東。
隊別鳳釵分，鴛衾另，輕輕別離，小小前程。
花開渭水秋，酒盡陽關令。
不管佳人愁成病，載琴書畫舸無情。
今宵月明，聲沉玉笙，影淡銀燈。
次韻《歸去來》草堂空，柴門閉，放閒柳枝，伴老山妻。
誰傳紅錦詞，自說白雲偈。
照下淵明休官例，和一篇歸去來兮。
瓜田後溪，梅泉下竺，菊圃東籬。
胡容齋使君席間白頭新，黃花瘦，長天北斗，明月南樓。
吹殘碧玉簫，淚滿青衫袖。
喚起姮娥為君壽，舞西風桂子涼秋。
百年故侯，千鍾美酒，一片閒愁。
秋懷會真詩，相思債，花箋象管，鈿盒金釵。
雁啼明月中，人在青山外。
獨上危樓愁無奈，起西風一片離懷。
白衣未來，東籬好在，黃菊先開。
湖上廢圃古苔蒼，題痕舊，疏花照水，老葉沉溝。
蜂黃點繡屏，蝶粉沾羅袖。
困倚東風垂楊瘦，翠眉攢似帶春愁。
尋村問酒，無人倚樓，有樹維舟。
晚歸湖上翠藤枝，生綃扇，初三月上，第四橋邊。
東坡舊賞心，西子新妝面。
萬頃波光澄如練，不塵埃便是神仙。
誰家畫船？冷冷玉箏，渺渺哀弦。
鶴林觀夜坐鶴歸來，雲飛去，仙山玉芝，秋水芙蕖。
瑤台掛月奩，寶瑟移冰柱。
一架寒香婆羅樹，小闌乾花影扶疏。
涼生院宇，人閒洞府，客至蓬壺。
碧山丹房早起
翠蓬一壺天地小，又是邯鄲道。尋真客到來，夢短人驚覺，冷冷玉望松月曉。
張子堅運判席上三首
功名壯年今皓首，揀得溪山秀。清霜紫蟹肥，細雨黃花瘦，床頭一壺新糯酒。
去來去來歸去來，菊老青松在。生前酒一杯，死後名千載，淮陰侯不如彭澤宰。
雲岩隱居安樂窩，盡把陶詩和。村醪蜜樣甜，山栗拳來大，梅窗一爐松葉火。
樂閒
百年渾似醉，滿懷都是春，高臥東山一片雲。嗔，是非拂面塵。消磨盡，古今無限人。
范蠡黃金像，謫仙白玉杯，不若淵明解印歸。誰，似他能見機？醺醺醉，免人談是非。
春閨
粉淡孤鸞鏡，夢回雙鳳台，滿院東風花正開。猜，玉奴何處來？闌干外，插花尋玉釵。
梅友元帥席上
粉箏才搊罷，錦箋初展開，小小機關走智兒猜。挨，小桃花下來。堪人愛，翠雲簪玉釵。
寄情二首
寄情虛把彩箋緘，排砌偷將底句攙，隔簾怪他嬌眼饞。話兒口斬，一半兒佯羞一半兒敢。
臂銷問把玉纖掐，髻袒慵拈金鳳插，粉淡偷臨青鏡搽。劣冤家。一半兒真情一半兒假。
落花
酒邊紅樹啐珊瑚，樓下名姬墜綠珠，枝上翠陰啼鷓鴣。謾嗟吁，一半兒因風一半兒雨。
酒醒
羅衣香滲酒初闌，錦帳煙消月又殘，翠被夢回人正寒。喚蠻蠻，一半兒依隨一半兒懶。
湖上歸
長天落彩霞，遠水涵秋鏡。花如人面紅，山似佛頭青。生色圍屏，翠冷勝雲徑，嫣然後黛橫。但攜將旖旎濃香，何必賦橫斜瘦影。
【梁州】挽玉手留連錦英，據胡床指點銀瓶。素娥不嫁傷孤另。想當年小小，問何處卿卿？東坡才調，西子娉婷。總相誼千古留名，吾二人此地私行。六一泉亭上詩成，三五夜花前月明，十四弦指下風生。可憎，有情。捧紅牙合和《伊州令》。萬籟寂，四山靜。幽咽泉流水下聲，鶴怨猿驚。
【尾】岩阿禪窟鳴金磐，波底龍宮漾水精。夜氣清，酒力醒，玉篆銷，玉漏鳴。笑歸來仿佛二更，煞強似踏雪尋梅灞橋冷。
春景
滾香綿柳絮輕，飄白雪梨花淡。怨東風牆杏色，醉曉口海棠酣。景物偏堪，車馬遊人覽，賞清明三月三。綠苔撒點點青錢，碧草鋪茸茸翠毯。
【梁州第七】流水泛江湖暖浪，輕雲鎖山市晴嵐。恐無多光景疾相探。雕鞍奇轡，紗帽羅衫。珍饈滿桌，玉液盈壇。歌兒舞妓那堪，詩朋酒侶交談。吃的保生存華屋等羊曇，興足竹林阮咸，醉居林甫曹參。放開，酒膽。恨狂風盡把花搖撼，嘆陽和又虛賺。拚了醄醄飲興酣，於理何慚？
【尾聲】紫霜毫入硯深深蘸，吟幾首鶯花詩滿函。一望紅稀綠陰暗，正遊人不甘。奈仆童執驂，不由咱倦把驕驄轡頭兒攬。
夏景
薔薇滿院香，菡萏雙池錦。海榴濃噴火，萱草淡堆金。暑氣難禁，天地炎蒸甚，閒行近綠陰。納清風台榭開懷，傍流水亭軒賞心。
【梁州第七】搖羽扇納涼避暑，卸紗巾散發披襟。冰山雪檻忘懷飲。盤盛橄欖，水浸林檎。何愁盞大，不懼甌深。會佳賓酒陣詩林，設華筵竹影松陰。白蓮藕爽口香甜，錦鱗鱠著牙味深，水晶瓜薦齒寒侵。滿斟，醉吟。今朝酩酊明朝恁，不吃後待圖甚？日月無情戀古今，休負光陰。
【尾聲】傾殘竹葉千樽飲，摘下枇杷一樹金，深喜嬌娥見咱恁。紗櫥用心，安排下簟枕，專等歸來醉時寢。
秋景
金風凋楊柳衰，玉露養芙蓉艷。竹輕搖蒼鳳尾，松密映老龍潛。殘暑淹淹。爽氣被樓台占，稱情懷景色添。火龍鱗紅葉蕭蕭，金獸眼黃花冉冉。
【梁州第七】別南浦雲飛畫棟，到西山雨灑朱簾。小槽酒滴珍珠釅。銀盤饌滿。寶鼎香拈。黃澄味美，紫蟹肥酣。趁蒼空天似日縑，玩清光月擁銀蟾。不學那愁默默呆漢江淹，則學那興悠悠詩仙子瞻，樂醄醄醉客陶潛。意忺，意忺。千鍾到手誰曾厭？我待把醉鄉占。不管衣襟被酒淹，無事拘鉗。
【尾聲】賞心樂事休教欠，飲興吟懷似要添，醉倒樽前任君僭。將咱指點，便嫌，勝似你紅塵路兒險。
冬天
青山失翠微，白玉無瑕玷。梨花和雨舞，柳絮帶風撏。撥粉堆鹽，祥瑞天無欠，豐年氣象添。亂飄濕增舍茶煙，密灑透歌樓酒帘。
【梁州第七】金盞酒羊羔滿泛，紅爐中獸炭頻添。蘭堂畫閣多妝點。錦茵繡榻，翠幕氈簾。鸞簫謾品，鼉鼓輕掂。唱清音餘韻淹淹，捧紅牙玉指纖纖。綺羅間盞到休推，寶鴨內香殘再拈，玉壺中酒盡重添。況兼，興忺。金波瀲灩霞光閃，接入手不辭厭。為愛瓊瑤盡意瞻，賞玩休嫌。
【尾聲】玄冥不出權獨占，青女三白勢轉嚴，酩酊甘心醉軀欠。見冰錐滿檐，瓊珠滿簾，全不把塵埃半星兒染。
牽掛
鶯穿殘楊柳枝，蟲蠹損薔薇刺。蝶搧干芍藥粉，蜂蹙斷海棠絲。又近花時，白日傷心事，清宵有夢思。間阻了洛浦神仙，沒亂殺蘇州刺史。
【梁州第七】俏姻緣別來久矣，巧魂靈夢寢求之。一春多少傷心事，著情疼熱，痛口嗟咨。往來迢遞，終始參差。一簡書寫就了情間，三般兒寄與嬌姿。麝臍薰五花瓣翠羽香鈿，貓眼嵌雙轉軸烏金戒指，獺髓調百和香紫蠟胭脂。念茲，在茲。和愁和淚頻傳示，更囑咐兩三次。訴不盡心間無限思，倒羞了燕子鶯兒。
【尾聲】無心學寫鐘王字，遣興閒視李杜詩，風月關情隨人志。酒不到半卮，飯不到半匙，瘦損了青春少年子。
片帆搖曳，喜東風吹雨，秋容新沐。一帶長江，青未了、天際亂峰如簇。浮玉山空，梧桐人去，月冷神仙屋。停舟弔古，＊泉三酹寒菊。猶記邂逅桓郎，驛樓殘照里，倚闌吹竹。南去北來人自喚，老樹柳絲長綠。倦客能吟，倚歌而和，醉寫滄浪曲。今宵何處，釣魚台下尋宿。
笑多情明月，又隨我，上揚州。愛十里珠簾，千鍾美酒，百尺危樓。風流。聒天笳鼓，記茱萸、漫下菊花酒。淮水東來渺渺，夕陽西去悠悠。巡遊。當日錦帆收。翠柳纜龍舟。但老樹寒蟬，荒祠野鼠，古渡閒鷗。嬌羞。美人如玉，算吹簫、座客不勝愁。未可腰錢鶴背，且將十萬纏頭。
