首页 / 元代 / 王庭筠 / 五言绝句 / 绝句
拼 译 译

《绝句》

王庭筠 〔元代〕

竹影和诗瘦,梅花入梦香。

可怜今夜月,不肯下西厢。

绝句 - 译文及注释

译文清瘦的竹影和着诗句,梅花的香气伴着我入梦。可惜我的心情就像今晚的月亮,迟迟不肯落下西厢房。

注释西厢:传统汉族建筑四合院里面西面的厢房。

古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

绝句 - 赏析

前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写诗人居处的清幽境界。“竹”和“诗”,一为自然之物,一为社会之物,二者本无从比较,但诗人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起,竹具有清瘦的形象,诗具有清瘦的风格。“瘦”字用得生新,为全诗定下了清瘦的意境氛围。而“入梦香”则将现实与梦境联系起来,梅花夜间在月光的朗照下也喷出清香,已不同凡响,而这香气还伴着诗人进入梦乡,则香气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与诗与梦这样的人为之物炼在一句之中,这就构成了情在景中、景在情中,情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”,但透过竹影和梅香,我们可以感受到“月”自在其中。

在后两句中,诗人便将“月”和盘托出。可怜者,可爱也。当诗人信步庭院时,月光与竹影、梅香是那样的和谐;而回到西厢房时,这月光却不能“下西厢”,这多么地令人遗憾!诗中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。诗人遗憾或幽怨的是什么?也许是有情人天各一方,不能互通情怀;也许是君臣阻隔,上下无法沟通;也许什么都不是,只是诗人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

王庭筠

作者:王庭筠

王庭筠(1151~1202)金代文学家、书画家。字子端,号黄华山主、黄华老人、黄华老子,别号雪溪。金代辽东人(今营口熊岳),米芾之甥。庭筠文名早著,金大定十六年(1176)进士,历官州县,仕至翰林修撰。文词渊雅,字画精美,《中州雅府》收其词作十六首,以幽峭绵渺见长。 

王庭筠其它诗文

《书西斋壁》

王庭筠 〔元代〕

世事云千变,浮生梦一场。

偶然携柱杖,来此据胡床。

有雨夜更静,无风花自香。

出门多道路,何处觅亡羊。

复制

《谒金门·双喜鹊》

王庭筠 〔元代〕

双喜鹊,几报归期浑错。

尽做旧愁都忘却,新愁何处着?瘦雪一痕墙角,青子已妆残萼。

不道枝头无可落,东风犹作恶。

《谒金门》

王庭筠 〔元代〕

双喜鹊。几报归期浑错。尽做旧愁都忘却。新愁何处著。瘦雪一痕墙角。青子已妆残萼。不道枝头无可落。东风犹作恶。

复制

《菩萨蛮回文 三首其三》

王庭筠 〔元代〕

白云孤映遥山碧。楼倚一天秋。断肠随雁断。来雁与书回。

复制

《黄华亭其二》

王庭筠 〔元代〕

手拄一条青竹杖,真成日挂百钱游。夕阳欲下山更好,深林无人不可留。

复制

《赠益公和尚还超山》

王庭筠 〔元代〕

平沙漠漠雁翩翩,风弄菰蒲水拍天。短艇得鱼撑月去,一声渔笛破寒烟。

复制

《黄华亭其三》

王庭筠 〔元代〕

王母祠东古佛堂,人传栋宇自隋唐。年深寺废无人住,满谷西风栗叶黄。

复制

《题南山友云亭》

王庭筠 〔元代〕

朝游南山南,暮游北山北。所以两山云,尽与师相识。

师自出山去,云亦出山飞。两人渺何许,矫首送云归。

云归人未归,小亭无恙否。向来有奇姿,无庸变苍狗。

云兮淡而贞,载与寻宿盟。论交须耐久,持赠近无情。

清风动亭侧,明月生空碧。嘉时为招呼,相与成三益(同上)。

复制

《杨秘监下槽马图》

王庭筠 〔元代〕

龙眠悔画马,政恐堕马趣。我今破是说,试下第一句。

道人三昧手,游戏万象具。万象初莫逃,毕竟无所住。

譬如大圆镜,照物随其遇。少焉物四散,影果在何处。

杨侯具此眼,透脱向上路。万马落人间,盖證龙眠误。

复制

《黄华亭其六》

王庭筠 〔元代〕

一派湍流漱石崖,九峰高倚翠屏开。笔头滴下烟岚句,知是栖霞观里来(全金诗不载此诗见续河南通志七十五及河朔访古新录)。

复制

《被责南归至中山》

王庭筠 〔元代〕

短辕长路兀呻吟,行李迟迟日益南。亲老家贫官职重,恩多责薄泪痕深。

向人柳色浑相识,著雨花枝半不禁。回首觚棱云气隔,六年侍从小臣心。

复制

《秋郊》

王庭筠 〔元代〕

瘦马踏晴沙,微风度陇斜。西风八九月,疏树两三家。

寒草留归犊,夕阳送去鸦。邻村有新酒,篱畔看黄花。

复制