譯文看看忘憂草,想想含笑花,勸你忘卻憂愁,趁早離牙官場。能言善辯的陸賈哪裡去了?足智多謀的姜子牙哪裡去了?文韜武略的張華哪裡去了?千古萬代的是非曲直,都成了漁人樵夫們一夜閒話的資料。
注釋雙調:酒調名,十二酒調之一。慶東原:雙調曲牌,又名「慶東園」「鄆城春」。定格句式為三三七、四四四、三三,八句六韻。首兩句及末兩句一般要求對仗,中間三個四字句宜作鼎足對。常用以抒發豪放感情。忘憂草:即萱草,俗名金針菜,花可食,食後如酒醉,故有忘憂之名。含笑花:屬木蘭科,花如蘭,「牙時常不滿,若含笑焉」,故名。聞早:趁早。冠宜掛:「宜掛冠」的倒裝,即宜辭官。那裡也:猶言哪裡去了,如今安在。能言陸賈:陸賈是漢高祖謀臣,以能言善辯知名。良謀子牙:姜太公姜子牙,曾輔佐周文王,又幫助周武王謀劃伐紂滅殷,故稱良謀子牙。豪氣張華:張華字茂先,西晉文學家。曾勸諫晉武帝伐吳,滅吳後持節都督幽州諸軍事,雖為文人而有武略,故稱豪氣張華。漁樵話:漁人樵夫所說的閒話。▲
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:64
李雁 吳冰沁.元散曲經典品讀.北京:藍天出版社,2015:29-31
王星琦.元曲三百首注評.南京:鳳凰出版社,2015:18-19
這是一支勸勉友人出世的曲子。全曲以兩種植物起興,勸人忘卻憂愁,常含笑口。作者因為要把「忘憂」和「含笑」當成一種境界,這種境界只有在擺脫了名利之後才能達到,所以才寫忘憂草、含笑花,以表示不為憂愁所擾,含笑人生的情懷,而用別的花、草不能配合詞曲的主旨。而要從根本上擺脫人生的煩惱,宜及早掛冠,即辭官。作者在這裡間着一個「宜」字,意謂拋棄功名、脫離官場宜早不宜遲。
接着,曲子以一個鼎足對,用排比的修辭手法,提及三個歷史人物:善辯的陸賈、多謀的子牙、充滿豪氣的張華。這是為了表明人才無用武之地,不如早日歸隱。按「慶東原」調式四五六句都是四字句,故一連排比三次的「那裡也」是襯字。這三處襯字極為有用,它們拉長了嘆息的語調,加重了嘆息的語氣,大有「言之不足則嗟嘆之」的意味。
在對天連連發問長嘆之後,曲子以「千古是非心,一夕漁樵話」作結。千古之是非曲直,都成了漁父樵夫們一夜閒話的資料。白樸這裡繼承了唐宋詞中常用漁樵閒話來感慨興亡這一做法,同時也回答了前文「那裡也」的三個自問:若一定要追蹤的話,可以發現,陸賈、子牙、張華們並非蕩然無存,他們還「活」在漁樵們的飯後談資之中。這就是那些歷史人物僅存的價值。其言外之意是他們本無甚價值可言,他們的辨別是非之心、經世濟民之業只不過給後人添了點茶餘飯後的談資罷了。
這首曲子的表達方式主要是議論,作者把許多的歷史人物拿出來作為論點的佐證,用這些論據論證了自己在詞曲中的觀點。這種多處用典的方式增加了作者勸勉友人辭官的說服力,同時也悠然閒適的人生志趣表現得活靈活現,語淡而味濃,此曲的一種超脫曠達的心境也隨之躍然紙上。▲
蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:177-178
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:64
李雁 吳冰沁.元散曲經典品讀.北京:藍天出版社,2015:29-31
《慶東原·忘憂草》系嘆世之作。嘆世是中國古代文人長寫不疲的題目。尤其是南宋詞,許多篇章包容有山川之嘆、家國之嘆、身世之嘆。元曲家繼承了這一題目。但元代知識分子的嘆世,自有與其前輩十分不同的特點。這首小令正是這方面的代表作。
此曲作者白樸一生坎坷,在他年幼的時候,便遭受到了戰爭的禍害。後來長大成人,對侵略者的殘暴行為一直不能釋懷,後又遭妻離子散,這都造成了他一生不願做官的事實。他雖一直以歸隱自居,但無法對殘酷現實熟視無睹。但對於當時的作者而言,歸隱田園可以放浪形骸,可以與世無爭。這篇散曲也就是作者在這種心境下創作的。
蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:177-178
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:64
雲鬢犀枕,誰似得、錢塘人物。
還又喜、小窗虛幌,伴人幽獨。
薦枕恰疑巫峽夢,舉杯忽聽陽關曲。
問淚痕、幾度*羅巾,長相續。
南浦遠,歸心促。
春草碧,春波綠。
黯銷魂無際,後歡難卜。
試手窗前機織錦,斷腸石上簪磨玉。
恨馬頭、斜月減清光,何時復。
北風下庭綠,客鬢入霜華。回首北望鄉國,雙淚落清笳。天地悠悠逆旅,歲月匆匆過客,吾也豈瓠瓜。四海有知己,何地不為家。五溪魚,千里菜,九江茶。從他造物留住,辦作老生涯。不願酒中有聖,但願心頭無事,高枕臥煙霞。晚節憶吹帽,籬菊漸開花。
雙眸剪秋水,十指露春蔥。仙姿不受塵污,縹緲玉芙蓉。
舞遍柘枝遺譜,歌盡桃花團扇,無語到東風。此意復誰解,我輩正情鍾。
喜相從,詩卷里,酒杯中。纏頭安用百萬,自有海犀通。
日日東山高興,夜夜西樓好夢,斜月小簾櫳。何物寫幽思,醉墨錦箋紅。
愛人問尤物,信花月、與精神。聽歌串驪珠,聲勻象板,咽水縈雲。風流舊家樊素,記櫻桃、名動洛陽春。千古東山高興,一時北海清樽。天公不禁自由身。放我醉紅裙。想故國邯鄲,荒台老樹,盡賦招魂。青山幾年無恙,但淚痕、差比向來新。莫要琵琶寫恨,與君同是行人。
千古神州,一旦陸沉,高岸深谷。夢中雞犬新豐,眼底姑蘇麋鹿。
少陵野老,杖藜潛步江頭,幾回飲恨吞聲哭。歲暮意何如,快秋風茅屋。
幽獨。療飢賴有商芝,暖老尚須燕玉。白璧微瑕,誰把閒情拘束。
草深門巷,故人車馬蕭條,等閒瓢棄樽無綠。風雨近重陽,滿東籬黃菊。
明月復明月,天宇淨新霜。霜中養就白兔,未覺玉容蒼。照影來今往古,圓缺陰晴幾度,丹桂儼然芳。遐想廣寒露,誰得一枝香。恍瑤台,飛寶鏡,散重光。嫦娥久餌靈藥,點出淡雲妝。閒興風姨相聚,不似天孫獨苦,終日織仙裳。脈脈望河鼓,縈損幾柔腸。