首頁 / 元代 / 楊果 / 小桃紅·滿城煙水月微
拼 译 译

《小桃紅·滿城煙水月微》

楊果 〔元代〕

滿城煙水月微茫,人倚蘭舟唱。

常記相逢若耶上,隔三湘,碧雲望斷空惆悵。

美人笑道:蓮花相似,情短藕絲長。

採蓮人和採蓮歌,柳外輕舟過。

不管鴛鴦夢驚破,夜如何?有人獨上江樓臥。

傷心莫唱,南朝舊曲,司馬淚痕多。

小桃紅·滿城煙水月微 - 譯文及註釋

譯文水上升起的煙霧瀰漫了全城,月亮若明若暗,依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱,曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔着乘風破浪的三湘,望穿了碧水雲天也只是白白地失望、雖然在一起的時間很短,情思卻像藕絲那樣長。採蓮女唱着採蓮歌,盪着輕舟緩緩地行進在柳外,夜晚驚到別人鴛鴦夢,那有如何,有人獨自到江邊的樓上睡覺,傷心不要唱南朝的舊曲,思親、亡國的眼淚止不住流淌。

注釋煙水:指水上升起的如煙霧氣。微茫:若明若暗,模糊不清。蘭舟:蘭林木做的船。後用作對船的美稱。若耶:溪名,在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾於此浣沙,又名「浣沙溪」。三湘:湖南灕湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱。也泛指湘江流域一帶。惆悵:失望傷感。絲:諧為「思」。和:應和;跟着唱。輕舟:小船。江樓:江邊的樓台。臥:睡倒,躺或趴南朝舊曲:指南朝陳後主樂府曲《玉樹後庭花》。司馬淚痕:指白居易《琵琶行》「座中泣下誰最多,江州司馬青衫濕」。這裡指思親之淚,亡國之痛。▲

陳思思,於湘婉編著.《元曲鑑賞大全集 上 》:中國華僑出版社, 2012:7頁

白壽彝、啟功等.文史英華-散曲卷:湖南出版社,1993年

小桃紅·滿城煙水月微 - 賞析

該小令上片寫水月迷濛之夜,「滿城煙水月微茫,人倚蘭舟唱」。在作者筆下,夜色別有一種韻味,別有一種神秘。水氣與「微茫」的月色聯成一氣,具有一種朦朧之美。朦朧之中,採蓮的少女斜倚蘭舟,唱着心中的歌,給人亦真亦幻的感覺。倚舟低唱之人對遠方戀人的深沉懷念,情景交融,和諧一致。特別是以荷花比情人,以藕絲喻情思,不僅形象切貼,更把那種熱烈纏綿的感情表達無遺。

下片寫採蓮人的歌聲驚破了夢中聚首的鴛鴦美夢,只好深夜獨臥江樓,不禁思緒滾滾,熱淚潸潸,傷心莫唱南朝舊曲。這委婉地寫出了男婚女戀、獨夢相思之情,而且把相思的一往情深的情人之戀、故土之思、亡國之痛、興亡之嘆巧妙地交織在一起,把作品的思想藝術提高到了一個新的高度。

該曲雖然在極小的篇幅內容卻納入了豐富的內涵,同時也在於作品含蓄委婉的表現方法,使得全曲有了異乎尋常的內涵和表現力,體現了作者不凡的藝術手法,有着咀嚼不盡的餘味。▲

白壽彝、啟功等.文史英華-散曲卷:湖南出版社,1993年

張紅霞.《元曲三百首 》 :太白文藝出版社,2010年:4頁

小桃紅·滿城煙水月微 - 創作背影

楊果是元代早期散曲作家,早期在金朝為官,金朝滅亡後在元朝做官,官越做越大,心情越來越好,曲中表現的情緒也越來越愉悅,這首曲就是在元朝為官時期的作品,大約創作於公元1260年。

李誠主編.《國學小百科書系 元曲小百科 》:巴蜀書社,2013年:33頁

楊果

作者:楊果

楊果,[1195-1269]字正卿,號西庵,祈州蒲陰(今河北安國縣)人。生於金章宗承安二年(宋慶元三年),金哀宗正大元年(1224)登進士第,官至參知政事,為官以幹練廉潔著稱。卒,諡文獻。工文章,長於詞曲,著有《西庵集》。與元好問交好。其散曲作品內容多詠自然風光,曲辭華美,富於文采。明朱權《太和正音譜》評其曲「如花柳芳妍」。 

楊果其它诗文

《【仙呂】賞花時》

楊果 〔元代〕

秋水粼粼古岸蒼,蕭索疏籬偎短岡。

山色日微茫,黃花綻也,妝點馬蹄香。

【勝葫蘆】見一簇人家入屏帳,竹籬折,補苔牆,破設設柴門上張着破網。

幾間茅屋,一竿風旆,搖曳掛長江。

【賺尾】晚風林,蕭蕭響,一弄兒淒涼旅況。

見壁指一似桑榆侵着道旁,草橋崩柱摧梁。

唱道向紅蓼灘頭,見個黑足呂的漁翁鬢似霜。

靠着那駝腰拗樁,癭累垂脖項,一鈎香餌釣斜陽。

水到湍頭燕尾分,橋掂河梁龍背穩。

流水繞孤村,殘霞隱隱,天際褪殘雲。

【幺】客況淒淒又一春,十載區區已四旬。

猶自在紅塵,愁眉鎮鎖,白髮又添新。

【煞尾】腹中愁,心間悶,九曲柔腸悶損。

白日傷神猶自輕,到晚來更關情。

唱道則聽得玉漏聲頻,搭伏定鮫綃枕頭兒盹。

客窗夜永,有誰人存問?二三更睡不得被兒溫。

花點蒼苔繡不勻,鶯喚垂楊語未真。

簾幕絮紛紛,日長人困,風暖獸煙噴。

【幺】一自檀郎共錦衾,再不曾暗擲金錢卜遠人。

香臉笑生春,舊時衣裉,寬放出二三分。

【賺煞尾】調養就舊精神,妝點出嬌風韻,將息劃損苔牆玉筍。

拂掉了香冷妝奩寶鑑塵,舒開系東風兩葉眉顰。

曉妝新,高綰起烏雲。

再不管暖日朱簾鵲噪頻,從今聽鴉鳴不嗔。

燈花誰信,一任教子規聲啼破海棠魂。

麗人春風三月天,準備西園賞禁煙。

院宇立鞦韆,桃花噴火,楊柳綠如煙。

【幺】倚定門兒語笑喧,來往星眸廝顧戀。

彼各正當年,花陰柳影,月底共星前。

【尾】口兒口店,心兒怨,時急難尋輕便。

天也似閒愁無處展,蘸霜毫寫滿雲箋。

唱道各辦心堅,休教萬里關山靠夢傳。

不是雙生自專,小卿緊勸,只休教花殘鶯老了麗春園。

复制

《村居二首 其二》

楊果 〔元代〕

春波澹澹卷寒漪,長日蕭蕭靜竹扉。

村舍蠶催桑葉大,山田鹿食麥苗稀。

复制

《羽林行》

楊果 〔元代〕

銀鞍白馬鳴玉珂,風花三月燕支坡。

侍中女夫領軍事,黃金買斷青樓歌。

少年羽林出名字,隨從武皇偏得意。

當時事少游幸多,御馬御衣嘗得賜。

年年春水復秋山,風毛雨血金蓮川。

歸來宴賀滿宮醉,山呼搖動東南天。

明昌太和承平久,北人歲獻蒲萄酒。

一聲長嘯四海空,繁華事往空回首。

懸瓠月落城上牆,天子死不為降王。

羽林零落只君在,白頭辛苦趨路旁。

腰無長劍手無鎗,欲語前事涕滿裳。

洛陽城下歲垂暮,秋風秋氣傷金瘡。

龍門流出伊河水,北望臨潢八千里。

蔡州新起髑髏台,只合當年抱君死。

君家父兄健如虎,一旦倉皇變為鼠。

錦衣新貴見莫嗤,得時失時今又悲。

复制

《小桃紅·玉簫聲斷鳳凰樓》

楊果 〔元代〕

玉簫聲斷鳳凰樓,憔悴人別後。

留得啼痕滿羅袖。

去來休,樓前風景渾依舊。

當初只恨,無情煙柳,不解系行舟。

《過狄仁傑墓》

楊果 〔元代〕

牝雞聲里紫宸寒,神器都歸竊弄間。一語喚回鸚鵡夢,九霄奪得鳳雛還。

荒墳寂寞臨官道,清節孤高重泰山。為問模稜蘇相國,當時相見果何顏?

复制

《登北邙山二首其二》

楊果 〔元代〕

魏家池館姚家宅,佳卉而今采作薪。水北水南三二月,舊時多少看花人。

复制

《摸魚兒 同遺山賦雁丘》

楊果 〔元代〕

悵年年、雁飛汾水,秋風依舊蘭渚。網羅驚破雙棲夢,孤影亂翻波素。

還碎羽。算古往今來,只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風沙,江南煙月,爭忍自來去。

埋恨處。依約並門路。一丘寂寞寒雨。世間多少風流事,天也有心相妒。

休說與。還卻怕、有情多被無情誤。一杯會舉。待細讀悲歌,滿傾清淚,為爾酹黃土。

复制

《老牛嘆》

楊果 〔元代〕

老牛帶月原上耕,耕兒怒呼嗔不行。瘢瘡滿背股流血,力乏不勝空哀鳴。

日暮歸家羸欲倒,水冷萁枯豆顆少。半夜風霜徹骨寒,夢魂猶繞桃林道。

服箱曾作千金犍,負重致遠人所憐。而今棄擲非故主,飽食不如盜倉鼠。

复制

《小桃紅·滿城煙水月微茫》

楊果 〔元代〕

滿城煙水月微茫,人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上,隔三湘,碧雲望斷空惆悵。美人笑道:蓮花相似,情短藕絲長。

採蓮人和採蓮歌,柳外輕舟過。不管鴛鴦夢驚破,夜如何?有人獨上江樓臥。傷心莫唱,南朝舊曲,司馬淚痕多。

复制

《摸魚兒·同遺山賦雁丘》

楊果 〔元代〕

悵年年、雁飛汾水,秋風依舊蘭渚。網羅驚破雙棲夢,孤影亂翻波素。還碎羽,算古往今來,只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風沙,江南煙月,爭忍自來去。

埋恨處,依約並門舊路。一丘寂寞寒雨。世間多少風流事,天也有心相妒。休說與,還卻怕、有情多被無情誤。一杯會舉。待細讀悲歌,滿傾清淚,為爾酹黃土。

复制

《太常引·長淵西去接連昌》

楊果 〔元代〕

長淵西去接連昌。無日不花香。雲雨楚山娘。自見了、教人斷腸。弦中幽恨,曲中私語,孤鳳怨離凰。剛待不思量。兀誰管、今宵夜長。

复制

《摸魚兒 同遺山賦雁丘 花草粹編卷十二》

楊果 〔元代〕

悵年年。雁飛汾水,秋風依舊蘭渚。綱羅驚破雙棲夢,孤影亂翻波素。還碎羽。原作醉興,從詞綜改算古往今來,只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風沙,江南煙月,爭忍自來去。埋恨處。依約並門路。一丘寂寞寒雨。世間多少風流事,天也有心相妒。休說與。還卻怕、有情多被無情誤。一杯會舉。待細讀悲歌,滿傾清淚,為爾酹黃土。

复制