pú cóng xiān rén huàn yóu nán běi, chóng níng guǐ wèi dào jīng shī, bǔ jū yú zhōu xī jīn liáng qiáo xī jiā dào zhī nán. jiàn cì zhǎng lì, zhèng dāng niǎn gǔ zhī xià, tài píng rì jiǔ, rén wù fán fù, chuí tiáo zhī tóng, dàn xí gǔ wǔ, bān bái zhī lǎo, bù shí gān gē, shí jié xiāng cì, gè yǒu guān shǎng. dēng xiāo yuè xī, xuě jì huā shí, qǐ qiǎo dēng gāo, jiào chí yóu yuàn. jǔ mù zé qīng lóu huà gé, xiù hù zhū lián. diāo chē jìng zhù yú tiān jiē, bǎo mǎ zhēng chí yú yù lù, jīn cuì yào mù, luó qǐ piāo xiāng. xīn shēng qiǎo xiào yú liǔ mò huā qú, àn guǎn diào xián yú chá fāng jiǔ sì. bā huāng zhēng còu, wàn guó xián tōng. jí sì hǎi zhī zhēn qí, jiē guī shì yì, huì huán qū zhī yì wèi, xī zài páo chú. huā guāng mǎn lù, hé xiàn chūn yóu, xiāo gǔ xuān kōng, jǐ jiā yè yàn. jì qiǎo zé jīng rén ěr mù, chǐ shē zé zhǎng rén jīng shén. zhān tiān biǎo zé yuán xī jiào chí, bài jiāo mèng xiǎng. pín guān gōng zhǔ xià jiàng, huáng zǐ nà fēi. xiū zào zé chuàng jiàn míng táng, yě zhù zé lì chéng dǐng nài. guān jì jí zé fǔ cáo yá bà, nèi shěng yàn huí kàn biàn huà zé jǔ zi chàng míng, wǔ rén huàn shòu. pū shù shí nián làn shǎng dié yóu, mò zhī yàn zú.
僕從先人宦遊南北，崇寧癸未到京師，卜居於州西金梁橋西夾道之南。漸次長立，正當輦轂之下，太平日久，人物繁阜，垂髫之童，但習鼓舞，班白之老，不識干戈，時節相次，各有觀賞。燈宵月夕，雪際花時，乞巧登高，教池游苑。舉目則青樓畫閣，繡戶珠簾。雕車競駐於天街，寶馬爭馳於御路，金翠耀目，羅綺飄香。新聲巧笑於柳陌花衢，按管調弦於茶坊酒肆。八荒爭湊，萬國咸通。集四海之珍奇，皆歸市易，會寰區之異味，悉在庖廚。花光滿路，何限春遊，簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長人精神。瞻天表則元夕教池，拜郊孟享。頻觀公主下降，皇子納妃。修造則創建明堂，冶鑄則立成鼎鼐。觀妓籍則府曹衙罷，內省宴回；看變化則舉子唱名，武人換授。仆數十年爛賞疊游，莫知厭足。

yī dàn bīng huǒ, jìng kāng bǐng wǔ zhī míng nián, chū jīng nán lái, bì dì jiāng zuǒ, qíng xù láo luò, jiàn rù sāng yú. àn xiǎng dāng nián, jié wù fēng liú, rén qíng hé měi, dàn chéng chàng hèn. jìn yǔ qīn qī huì miàn, tán jí nǎng xī, hòu shēng wǎng wǎng wàng shēng bù rán. pū kǒng jìn jiǔ, lùn qí fēng sú zhě, shī yú shì shí, chéng wèi kě xī, jǐn shěng jì biān cì chéng jí, shù jǐ kāi juǎn dé dǔ dāng shí zhī shèng. gǔ rén yǒu mèng yóu huá xū zhī guó, qí lè wú yá zhě, pū jīn zhuī niàn, huí shǒu chàng rán, qǐ fēi huá xū zhī mèng jué zāi. mù zhī yuē mèng huá lù.
一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南來，避地江左，情緒牢落，漸入桑榆。暗想當年，節物風流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會面，談及曩昔，後生往往妄生不然。仆恐浸久，論其風俗者，失於事實，誠為可惜，謹省記編次成集，庶幾開卷得睹當時之盛。古人有夢遊華胥之國，其樂無涯者，仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢覺哉。目之曰《夢華錄》。

rán yǐ jīng shī zhī hào ráng, jí yǒu wèi cháng jīng cóng chù, dé zhī yú rén, bù wú yí què. tǎng yù xiāng dǎng sù dé, bǔ zhuì zhōu bèi, bù shèng xìng shèn. cǐ lù yǔ yán bǐ lǐ, bù yǐ wén shì zhě, gài yù shàng xià tōng xiǎo ěr, guān zhě xìng xiáng yān. shào xìng dīng mǎo suì chú rì, yōu lán jū shì mèng yuán lǎo xù.
然以京師之浩穰，及有未嘗經從處，得之於人，不無遺闕。倘遇鄉黨宿德，補綴周備，不勝幸甚。此錄語言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉爾，觀者幸詳焉。紹興丁卯歲除日，幽蘭居士孟元老序。