strong dòng bīn diàn yù yún fáng strong
洞賓店遇雲房

dòng bīn xìng lǚ míng yán, zì dòng bīn, hào chún yáng zi, nǎi dōng huá zhēn rén zhī hòu shēn yě. yuán yīn dōng huá dù huà zhōng lí zhī shí, wù yǒu xún nǐ zuò shī zhī yǔ. gù qí hòu jiàng fán, zhōng lí guǒ wèi qí shī, ér dù zhī.
洞賓姓呂名岩，字洞賓，號純陽子，乃東華真人之後身也。原因東華度化鍾離之時，誤有「尋你作師」之語。故其後降凡，鍾離果為其師，而度之。

yī yún qí wèi huá yáng zhēn rén hòu shēn, yǐ qí xǐ dǐng huá yáng zhōng yě.
一雲其為華陽真人後身，以其喜頂華陽中也。

dòng bīn, táng pú zhōu yǒng lè xiàn rén. zǔ wèi, lǐ bù shì láng, fù yì, hǎi zhōu cì shǐ. zhēn yuán shí sì nián sì yuè shí sì rì sì shí shēng. chū mǔ jiù rèn shí, yì xiāng mǎn shì, tiān lè bìng zòu, bái hè zì tiān ér xià, fēi rù huái zhōng bù jiàn. zhēn rén shēng ér jīn xíng yù zhì, dào gǔ xiān fèng, hè dǐng yuán bèi. hǔ tǐ lóng sāi fèng yǎn cháo tiān, shuāng méi rù bìn jǐng xiū quán lù, shēn cái xióng wěi bí liáng sǒng zhí, miàn sè bái huáng. zuǒ méi yǒu yī diǎn hēi zǐ, zú xià wén rú guī.
洞賓，唐蒲州永樂縣人。祖渭，禮部侍郎，父誼，海州刺史。貞元十四年四月十四日巳時生。初母就妊時，異香滿室，天樂並奏，白鶴自天而下，飛入懷中不見。真人生而金形玉質，道骨仙鳳，鶴頂猿背。虎體龍腮；鳳眼朝天，雙眉入鬢；頸修顴露，身材雄偉；鼻樑聳直，面色白黃。左眉有一點黑子，足下紋如龜。

shǎo cōng míng, rì jì wàn yán, shǐ kǒu chéng wén. shēn zhǎng bā chǐ èr cùn, dǐng zhōng yáng jīn, yī huáng lán shān, xì bā zào tāo, zhuàng lèi chù zi, nián èr shí bù qǔ.
少聰明，日記萬言，矢口成文。身長八尺二寸，頂中陽巾，衣黃襤衫，系八皂絛，狀類處子，年二十不娶。

shǐ zài qiǎng bǎo, yì rén mǎ zǔ xiāng zhī yuē: cǐ ér shēng xiàng fēi fán, zì shì fēng chén wài wù, tā shí yù lú zé jū, jiàn zhōng lí cǎi hé, láo xīn jì qǔ.
始在襁褓，異人馬祖相之曰：「此兒生相非凡，自是風塵外物，他時遇廬則居，見鍾離采和，牢心記取。」

hòu yóu lú shān, yù dà lóng zhēn rén. chuán shòu dùn jiàn qū mó. huì chāng zhōng, liǎng jǔ jìn shì bù dì, shí nián liù shí sì suì. hái zhǎng ān, jiǔ sì jiàn yī yǔ shì, qīng jīn bái páo, ǒu shū sān jué yú bì:
後游廬山，遇大龍真人。傳授遁劍祛魔。會昌中，兩舉進士不第，時年六十四歲。還長安，酒肆見一羽士，青巾白袍，偶書三絕於壁：

qí yī yuē:
其一曰：

zuò wò cháng xié jiǔ yī hú, bù jiào shuāng yǎn shí huáng dōu
坐臥常攜酒一壺，不教雙眼識皇都；

qián kūn xǔ jiǔ wú míng xìng, shū sǎn rén jiān yī zhàng fū.
乾坤許久無名姓，疏散人間一丈夫。

qí èr yuē:
其二曰：

chuán dào zhēn xiān bù yì féng, jǐ shí guī qù yuàn xiāng cóng
傳道真仙不易逢，幾時歸去願相從；

zì yán zhù chù lián dōng hǎi, bié shì péng lái dì yī fēng.
自言住處連東海，別是蓬萊第一峰。

qí sān yuē:
其三曰：

mò yàn zhuī huān xiào huà pín, xún sī lí luàn kě shāng shén
莫厭追歡笑話頻，尋思離亂可傷神；

xián lái qū zhǐ cóng tóu shù, dé dào qīng píng yǒu jǐ rén.
閒來屈指從頭數，得到清平有幾人。

dòng bīn yà qí zhuàng mào qí gǔ, shī yì piāo yì, yīn yī wèn xìng shì, qiě yán yǔ shì zuò xià. shì yuē: kě yín yī jué, yú yù guān zi zhī zhì.
洞賓訝其狀貌奇古，詩意飄逸，因揖問姓氏，且延羽士坐下。士曰：「可吟一絕，余欲觀子之志。」

dòng bīn yuán bǐ shū zhī. qí shī yuē:
洞賓援筆書之。其詩曰：

shēng zài rú jiā yù tài píng, xuán yīng chuí dài bù yī jīn
生在儒家遇太平，懸纓垂帶布衣衿；

shuí néng shì shàng zhēng míng lì, yù shì tiān gōng shàng dì shén.
誰能世上爭名利，欲事天宮上帝神。

yǔ shì jiàn shī yuē: wú yún fáng xiān shēng yě. jū zài zhōng nán hè fēng dǐng shàng, zi néng tóng wǒ yóu hū? dòng bīn wèi yīng. yún fáng zhī qí yì, yīn yǔ tóng zhǔ huáng liáng, yún fáng zì wèi zhí chuī. dòng bīn hū jiù diàn zhōng hūn shuì, mèng yǐ jǔ zi fù jīng, zhuàng yuán jí dì, shǐ zì jié shǔ zhuó tái jiàn hàn yuàn mì gé, jí zhǐ huī shǐ, wú bù bèi lì liǎng qǔ fù guì jiā nǚ, shēng zǐ hūn jià zǎo bì, sūn shēng yún rào, zān hù mǎn mén. rú cǐ jǐ sì shí nián. yòu dú xiāng shí nián, quán shì pō hè. ǒu bèi zhòng zuì, chāo méi jiā zī, fēn sǎn qī nú, liú yú lǐng biǎo. yī shēn jié rán, xīn kǔ qiáo cuì, lì mǎ fēng xuě zhōng, fāng xìng hào tàn. hū rán mèng jué, chuī shàng wèi shú. yún fáng xiào yín yuē:
羽士見詩曰：「吾雲房先生也。居在終南鶴峰頂上，子能同我游乎？」洞賓未應。雲房知其意，因與同煮黃粱，雲房自為執炊。洞賓忽就店中昏睡，夢以舉子赴京，狀元及第，始自節署擢台諫翰苑秘閣，及指揮使，無不備歷；兩娶富貴家女，生子婚嫁早畢，孫甥雲繞，簪笏滿門。如此幾四十年。又獨相十年，權勢頗赫。偶被重罪，抄沒家資，分散妻孥，流於嶺表。一身孑然，辛苦憔悴，立馬風雪中，方興浩嘆。忽然夢覺，炊尚未熟。雲房笑吟曰：

huáng liáng yóu wèi shú, yī mèng dào huá xū.
黃粱猶未熟，一夢到華胥。

dòng bīn wèi yuē: xiān shēng zhī wǒ mèng hū? yún fáng yuē: zi zhè lái zhī mèng, qiān xíng wàn zhuàng, róng cuì duō duān, wǔ shí nián jiān yī shùn ěr. dé bù zú xǐ, sàng hé zú bēi. shì yǒu rén lè, ér hòu zhī rén shì yī dà yōu yě. dòng bīn gǎn qíng, suì xiàng yún fáng qiú dù shì zhī shù yě. yún fáng shì zhī yuē: zi gǔ ròu wèi wán, xū dài shù shì kě yě. yún fáng bié qù, dòng bīn àn xiǎng yún fáng zhī yán, suì qì rú guī yǐn, yún fáng zì shì shè shí nán yǐ shì zhī.
洞賓謂曰：「先生知我夢乎？」雲房曰：「子這來之夢，千形萬狀，榮悴多端，五十年間一瞬耳。得不足喜，喪何足悲。世有人樂，而後知人世一大憂也。」洞賓感情，遂向雲房求度世之術也。雲房試之曰：「子骨肉未完，須待數世可也。」雲房別去，洞賓暗想雲房之言，遂棄儒歸隱，雲房自是設十難以試之。