strong zhōng lǚ duì zhèn huí tiān strong
鍾呂對陣回天

zhōng jūn shī yòu wèi zōng bǎo yuē: yù huáng diàn nǎi jīn lóng tài zǐ suǒ shǒu, bì dìng tiān zǐ dōng zhēng yǐ yā zhī. qí zhèn zhōng sì shí zhǎn tiān dēng xiāng xíng zhū bái liáng jīn rì yuè zhēn zhū zào luó qí, jiē qí zhèn zhī hào, bì xiān lìng rén qù zhī, qí zhèn yī zhàn kě pò. yú shì yī miàn shǐ tiān zǐ qīn zhèng, yī miàn lìng mèng liáng jiāo zàn děng pò zhèn.
鍾軍師又謂宗保曰：「玉皇殿乃金龍太子所守，必定天子東征以壓之。其陣中四十盞天燈、相形珠、白涼金、日月珍珠皂羅旗，皆其陣之號，必先令人去之，其陣一戰可破。」於是一面使天子親證，一面令孟良、焦贊等破陣。

què shuō cì zǎo, gǔ bà sān tòng, mèng liáng yǔ jiāo zàn lǐng bīng shā zhì yù huáng diàn cè. mèng liáng duó xià xiāng xíng zhū bái liáng jīn, jiāo zàn kǎn dào rì yuè zào luó qí. zhèng yù zhe fān jiāng tǔ jīn niú tǔ jīn xiù, liǎng xià shā zhì. mèng liáng fèn yǒng, yī fǔ pī sǐ jīn niú. jiāo zàn zhǎn luò jīn xiù. fān bīng dà luàn. duì hòu liù láng què fǎn pāi mǎ gōng rù, shè luò hào dēng, qí zhèn suì luàn. èr shí bā yuán xīng guān shā chū, bèi mèng liáng děng lù zhī dài jǐn. jīn lóng tài zǐ jiàn shì wēi pò, lēi mǎ yù zǒu, bèi sòng dì zhuī shè shā zhī, jǔ huǒ fén qí tōng míng diàn, fān bīng sǐ zhě bù jì qí shù. zì cǐ bīng wēi dà zhèn, shì rú pò zhú. mèng liáng gōng rù zhū què zhèn, fān jiāng yē lǜ xiū gē qì tái ér zǒu. jiāo zàn gōng rù xuán wǔ zhèn, yē lǜ xiū gē yòu bài zǒu, jiāo zàn zhuī shàng zhǎn zhī. hū yán zàn gōng rù zhǎng shé zhèn, yē lǜ shā jiàn zhèn jù luàn, bù gǎn yíng dí, tuō dāo biàn zǒu. qià yù zōng bǎo zǔ zhàn, liǎng mǎ xiāng jiāo, bèi hòu mèng liáng děng bīng yòu zhì, yē lǜ jìn tuì wú lù, zì wěn ér wáng.
卻說次早，鼓罷三通，孟良與焦贊領兵殺至玉皇殿側。孟良奪下相形珠、白涼金，焦贊砍倒日月皂羅旗。正遇着蕃將土金牛、土金秀，兩下殺至。孟良奮勇，一斧劈死金牛。焦贊斬落金秀。蕃兵大亂。隊後六郎卻反拍馬攻入，射落號燈，其陣遂亂。二十八員星官殺出，被孟良等戮之殆盡。金龍太子見勢危迫，勒馬欲走，被宋帝追射殺之，舉火焚其通明殿，蕃兵死者不計其數。自此兵威大振，勢如破竹。孟良攻入朱雀陣，蕃將耶律休哥棄台而走。焦贊攻入玄武陣，耶律休哥又敗走，焦贊追上斬之。呼延贊攻入長蛇陣，耶律沙見陣俱亂，不敢迎敵，拖刀便走。恰遇宗保阻戰，兩馬相交，背後孟良等兵又至，耶律進退無路，自刎而亡。

hán yán shòu jiàn tiān zhèn shí pò bā jiǔ, jí zhào lǚ jūn shī wèn jì. jūn shī yì jué cán kuì, nǎi nù yuē: rǔ qù, wú dāng zì wǎng qín zhī. jí lǜ běn yíng jìn bīng, xiàng qián fèn hèn ér lái. chūn yán zuò dòng yāo fǎ, yī zhèn fēi shā zǒu shí, rì yuè wú guāng, sòng rén bù gǎn kāi yǎn. zhèng zài hēi àn zhī jì, zhōng dào shì bēn zhì zhèn qián, jiāng páo wà yī fú, qí fēng nì chuī, fān bīng zì luàn, rì yuè fù míng.
韓延壽見天陣十破八九，急召呂軍師問計。軍師亦覺慚愧，乃怒曰：「汝去，吾當自往擒之。」即率本營勁兵，向前奮恨而來。椿岩作動妖法，一陣飛沙走石，日月無光，宋人不敢開眼。正在黑暗之際，鍾道士奔至陣前，將袍襪一拂，其風逆吹，蕃兵自亂，日月復明。

chūn jīng kàn jiàn zhōng lí, fān shēn biàn zǒu, bào zhī dòng bīn yuē: zhōng xiān zhǎng lái yǐ, kě jí qū bì. yán qì, huà dào jīn guāng xiān qù.
椿精看見鍾離，翻身便走，報知洞賓曰：「鍾仙長來矣，可急趨避。」言訖，化道金光先去。

dòng bīn yóu wèi shōu bīng, zhōng lí xiàng qián hē yuē: hé bù biàn zhǐ! kāi yán xiāng xì, rǔ nǎi chéng chóu, gān fàn tiān shù, tú dú xià mín, kě sù guī xiān, shī tú rú gù. tǎng ruò shǎo wǔ, huò zài mù qián.
洞賓猶未收兵，鍾離向前喝曰：「何不便止！開言相戲，汝乃成仇，干犯天數，荼毒下民，可速歸仙，師徒如故。倘若少忤，禍在目前。」

dòng bīn mò rán yuē: yī shí guò wù, fú wàng hán róng.
洞賓默然曰：「一時過誤，伏望含容。」

yú shì zhōng lǚ èr xiān, jiù zhèn shàng téng yún ér qù, jūn zhōng rén jiē chēng yì bù tí.
於是鍾、呂二仙，就陣上騰雲而去，軍中人皆稱異不題。