strong lóng wáng biǎo zòu tiān tíng strong
龍王表奏天庭

què shuō sì wáng lái zhì nán hǎi, zhǐ jiàn dōng hǎi lóng wáng mèn mèn wú yán, liú lèi bù zhǐ. áo rùn xún sī bàn shǎng, cóng róng wèi yuē: dài wáng wù yōu, wú yòng yī jì, yǐ zhì bā xiān wú dì yǐ.
卻說四王來至南海，只見東海龍王悶悶無言，流淚不止。敖閏尋思半晌，從容謂曰：「大王勿憂，吾用一計，已致八仙無地矣。」

dōng hǎi lóng wáng máng qǐ wèn yuē: wú dì jì yǒu qí jì, hé bù lìng wǒ zhī zhī?
東海龍王忙起問曰：「吾弟既有奇計，何不令我知之？」

áo rùn yuē: yǐ wú děng zhī jiàn, bā xiān yǐ yǒu sì zuì.
敖閏曰：「以吾等之見，八仙已有四罪。」

wáng tóng yuē: hé wèi sì zuì!
王同曰：「何謂四罪！」

áo rùn yuē: shàn shā mìng zi, fén shāo lóng gōng, wàng yí tài shān, zhú sāi dōng hǎi. fán cǐ sì zhě, yǒu fàn tiān tiáo, zuì suǒ bù róng. wáng jīn xī jiǎ xiū bīng, wéi yǐ zhèng lǐ zòu zhī tiān tíng, yù dì bì nù, nù zé bì qiǎn jiāng zhēng tǎo, wú yǐ jīng bīng jì zhī gōng jìn, bǐ shí shā zhī, zé shì fèng mìng zhēng tǎo, yǒu zuì bù jí yú wǒ. bǐ ruò zhàn shèng, yòu dé kàng mìng zhī zuì, yù chù yù dì zhī nù. zhī cǐ yī biǎo, biàn zú zhì zhī sǐ dì, dài wáng hé bì duō yōu?
敖閏曰：「擅殺命子，焚燒龍宮，妄移泰山，築塞東海。凡此四者，有犯天條，罪所不容。王今息甲休兵，惟以正理奏之天庭，玉帝必怒，怒則必遣將征討，吾以精兵繼之攻進，彼時殺之，則是奉命征討，有罪不及於我。彼若戰勝，又得抗命之罪，愈觸玉帝之怒。只此一表，便足致之死地，大王何必多憂？」

dōng hǎi lóng wáng dà xǐ yuē: wú dì shén móu miào jì, fēi wú suǒ néng jí yě. jí mìng xiě biǎo wén. qí lüè yuē:
東海龍王大喜曰：「吾弟神謀妙計，非吾所能及也。」即命寫表文。其略曰：

dōng hǎi lóng wáng chén mǒu biǎo:
東海龍王臣某表：

wèi bā xiān zòng héng, sì fàn tiān tiáo, bù fǎ dà biàn shì. chén fèng mìng dōng hǎi,
為八仙縱橫，四犯天條，不法大變事。臣奉命東海，

kè shǒu tiān guī, bō làng bù xìng, yú lóng xián ruò. luò yáng qiān zhǒng, bù fá guàn gài, liáng tián wàn qǐng, xī jiē zī
恪守天規，波浪不興，魚龍咸若。洛陽千種，不乏灌溉，良田萬頃，悉皆滋

rùn. jīn yǒu bā xiān mǒu děng, bù shǒu qīng jiào, fàng zòng rén jiān, yòng shù jīn néng, fān jiāng jiǎo hǎi. chén zhǎng zi mó
潤。今有八仙某等，不守清教，放縱人間，用術矜能，翻江攪海。臣長子摩

jiē fèng mìng xún hǎi, quàn yù bù cóng, fǎn chěng fēi jiàn zhī xióng, lù chén èr zi. yòu fā hú lú zhī qiàn, shāo chén lóng
揭奉命巡海，勸諭不從，反逞飛劍之雄，戮臣二子。又發葫蘆之欠，燒臣龍

gōng. rán yóu nù qì wèi píng, tuī tài shān yóu rú yā luǎn. xióng xīn bù gǎi, sāi dōng hǎi yǐ jué liú tōng. fú niàn èr
宮。然猶怒氣未平，推泰山猶如壓卵。雄心不改，塞東海以絕流通。伏念二

zi bèi zhū, jiāng wáng wèi yú shuí jì? lóng gōng bèi yā, jiāng cǐ shēn yú shuí yī? tài shān qí tuí, shuí zuò tǔ rǎng zhī
子被誅，將王位於誰繼？龍宮被壓，將此身於誰依？泰山其頹，誰作土壤之

zhǔ? dōng hǎi qí sāi. shuí wèi xì liú zhī guī? zuì fàn tiān tiáo, wàng zhèng fǎ yú bù shè. shì guān qiè jǐ, gǎn mào
主？東海其塞。誰為細流之歸？罪犯天條，望正法於不赦。事關切己，敢冒

sǐ yǐ shàng wén.
死以上聞。

chén qǐ shǒu dùn shǒu, bù shèng tòng xīn zhàn jīng zhī zhì!
臣稽首頓首，不勝痛心戰兢之至！

áo rùn xiě bì, dì yǔ dōng hǎi lóng wáng, jí rì fú què shàng zòu yù dì. yù dì yuè biǎo, guǒ rán dà nù, jí mìng dà jiāng zhào yuán shuài kān shì, qiě hē zhī yuē: ruò guǒ rán yǒu cǐ sì shì, suí jí zhēng tǎo bā xiān.
敖閏寫畢，遞與東海龍王，即日伏闕上奏玉帝。玉帝閱表，果然大怒，即命大將趙元帥勘視，且喝之曰：「若果然有此四事，隨即征討八仙。」

yuán shuài lǐng zhǐ, què wǎng dōng hǎi ér lái. sì hǎi lóng wáng yíng jiē, bèi yán bā xiān zhī hài. jí yǐn yuán shuài dù hǎi dēng shān, xì kān yī biàn. zhǐ jiàn tài shān chéng dì, dōng hǎi chéng tián. yuán shuài dà nù, jí wèn bā xiān xiàn jū hé chù. lóng wáng duì yuē: xiàn zài lóng huá huì shàng. yuán shuài cí bié lóng wáng, lǜ zhòng tiān bīng, wǎng tóu lóng huá huì ér lái. sì méi lóng wáng jiē yǐ dà xǐ, gè guī diǎn bīng, cì hou sī shā ér qù.
元帥領旨，卻往東海而來。四海龍王迎接，備言八仙之害。即引元帥渡海登山，細勘一遍。只見泰山成地，東海成田。元帥大怒，即問八仙現居何處。龍王對曰：「現在龍華會上。」元帥辭別龍王，率眾天兵，往投龍華會而來。四梅龍王皆以大喜，各歸點兵，伺候廝殺而去。