fán dù quán liàng néng, suǒ yǐ zhēng yuǎn lái jìn. lì shì ér zhì shì, bì xiān chá tóng yì zhī jì, bié shì fēi zhī yǔ, jiàn nèi wài zhī cí, zhī yǒu wú zhī shù jué ān wēi zhī jì, dìng qīn shū zhī shì rán hòu nǎi quán liàng zhī. qí yǒu yǐn kuò, nǎi kě zhēng nǎi kě qiú nǎi kě yòng. yǐn gōu qián zhī cí, fēi ér qián zhī. gōu qián zhī yǔ, qí shuō cí yě, zhà tóng zhà yì. qí bù kě shàn zhě: huò xiān zhēng zhī, ér hòu zhòng lèi huò xiān zhòng yǐ lèi, ér hòu huǐ zhī huò yǐ zhòng lèi wèi huǐ huò yǐ huǐ wèi zhòng lèi. qí yòng huò jī cái huò qí wěi zhū yù bái bì cài yì yǐ shì zhī, huò liàng néng lì shì yǐ gōu zhī, huò cì hou jiàn jiàn ér qián zhī, qí shì yòng dǐ xī.
凡度權量能，所以征遠來近。立勢而制事，必先察同異之計，別是非之語，見內外之辭，知有無之術；決安危之計，定親疏之事；然後乃權量之。其有隱括，乃可征、乃可求、乃可用。引鈎鉗之辭，飛而鉗之。鈎鉗之語，其說辭也，乍同乍異。其不可善者：或先征之，而後重累；或先重以累，而後毀之；或以重累為毀；或以毀為重累。其用或積財貨、琦瑋、珠玉、白璧、采邑以事之，或量能立勢以鈎之，或伺候見澗而鉗之，其事用抵巇。

jiāng yù yòng zhī yú tiān xià, bì dù quán liàng néng, jiàn tiān shí zhī shèng shuāi, zhì dì xíng zhī guǎng xiá, zǔ xiǎn zhī nán yì, rén mín huò cái zhī duō shǎo, zhū hóu zhī jiāo shú qīn shú shū, shú ài shú zēng, xīn yì zhī lǜ huái, shěn qí yì, zhī qí suǒ hǎo è, nǎi jiù shuō qí suǒ zhòng, yǐ fēi qián zhī cí gōu qí suǒ hǎo, yǐ qián qiú zhī.
將欲用之於天下，必度權量能，見天時之盛衰，制地形之廣狹，阻險之難易，人民貨財之多少，諸侯之交孰親孰疏，孰愛孰憎，心意之慮懷，審其意，知其所好惡，乃就說其所重，以飛鉗之辭鈎其所好，以鉗求之。

yòng zhī yú rén, zé liàng zhì néng quán cái lì liào qì shì, wèi zhī shū jī yǐ yíng zhī suí zhī, yǐ qián hé zhī, yǐ yì yí zhī, cǐ fēi qián zhī zhuì yě.
用之於人，則量智能、權材力、料氣勢，為之樞機以迎之隨之，以鉗和之，以意宜之，此飛鉗之綴也。

yòng yú rén, zé kōng wǎng ér shí lái, zhuì ér bù shī, yǐ jiū qí cí. kě qián ér zòng, kě qián ér héng kě yǐn ér dōng, kě yǐn ér xī kě yǐn ér nán, kě yǐn ér běi kě yǐn ér fǎn, kě yǐn ér fù. suī fù, néng fù bù shī qí dù.
用於人，則空往而實來，綴而不失，以究其辭。可鉗而縱，可鉗而橫；可引而東，可引而西；可引而南，可引而北；可引而反，可引而覆。 雖覆，能復不失其度。