strong liǔ jīn tuō mèng bào fū bào mǔ zhù huáng bì guì yī jǔ chéng míng strong
柳金托梦报夫报母 助黄必贵一举成名
què shuō yōu míng shǐ zhě dài lǐng qí liǔ jīn de hún pò, jìng wǎng háng zhōu tóu tāi. xiān bào fū mèng, hòu tuō mǔ qīn. nà shí liǔ jīn hún pò yǐ dào mǔ jiā, bù shèng bēi āi kǔ chǔ, qí mǔ wèn yuē:" wǒ de jiāo ér, yīn hé zhì cǐ, zhè děng bēi qì?" liǔ jīn gào mǔ:" nǚ ér bēi qì suǒ wéi hé lái? zì cóng dà yé dài nú huí jiā, jiàn le dà niáng zhōng rì dǎ mà bù tíng. zì dà yé dào le háng zhōu, dà niáng fā nù, xíng wú tiān lǐ de hěn xīn, jiāng nú dǎ sǐ. shī shǒu bù xǔ mái zàng, piē luò jiāng hé. xìng yǒu ēn rén xīn guì huáng xiù shì, jiāng yín bèi guān shōu zàng, yǐ dé guī tǔ wèi ān. nà shí hái ér yuān hún yǐ wǎng quán tái, āi gào yán jūn. yán wáng nù hèn dú xīn dà niáng, zhǐ dìng nú nú sān hún yī pò fù tóu mǔ tāi, réng pèi sū láng shì nián yīn juàn. zhǐ dìng yī hún tóu zài mèng niáng zhuǎn nǚ wèi nán, rì hòu rèn xuě qián shì zhī yuān. yī hún bù huí yáng lù, cháng zài huáng xiù cái zuǒ yòu, zhù tā shēn róng xiǎn guì. jīn rì zhī nǚ ér zhě, jí qián shēng zhī nǚ ér yě." jiǎng bà, hū rán jī míng. jīng xǐng, duì fū shuō le yī biàn." bù zhī cǐ shì rú hé?" shuō bà bù jué fāng shì fù zhōng dà tòng. cǐ yì yào fēn miǎn zhī shuō, guǒ shì chǎn xià yī ge nǚ hái, zhèng yīng mèng zhōng zhī yǔ. bào zhī sū dà yé, wén xiǎn wén bào, jí dào qí jiā. zuò xià tán shuō mèng zhōng zhī shì, shuō le yī biàn:" zài děng yī shí liù nián, fù pèi yuān yāng. wèi míng cǐ shì, yǒu zhī zé bà." yuè yuē:" yǒu cǐ guài zāi, yǒu cǐ guài zāi, ěr yuè mǔ yì dé cǐ mèng, yī zì bù chā. ruò shì wéi zhēn, wǒ ér yí dìng zài sǐ yú quán shì yǐ." bù jué lèi rǎn má yī, dà jiā kǔ qíng shuō le yī biàn. bù zhī xiōng jí rú hé, huà xià bù tí. què shuō sū wén xiǎn dào le háng zhōu shù yuè, huò wù mài qǐ, yòu mǎi sū háng zá huò zhǔn bèi huí xiāng. yí lù guī chéng, huí zhì guǎng fǔ. huò wù shàng le xíng diàn, wén xiǎn fǎn xiāng. sūn shì jiàn fū huí zhuǎn, bèi shuō qíng yóu:" liǔ jīn sī tōng, yǐ yín wéi zhòng, wǒ zhī cǐ shì, shì bù nán ráo, yǐ zhì zì jiàn chǒu lòu lòu, fèn gù wáng shēn." shuō le yī biàn, cǐ shì bù yán. wén xiǎn xiān yǐ zhī zhī, yì wú fǎ kě shī. bú shì pà qī, zǒng xì yǒu xiē jù zāi. wén xiǎn zì guī, zhōng rì fán mèn, yǎng tiān tǔ qì. bù jué nián zhǎng, sūn shì shēng xià yī zi, nǎi shì liǔ jīn tuō huà, zhuǎn nǚ wèi nán. mèng niáng huān tiān xǐ dì, gǎi míng yù lóng. wén xiǎn bù chǒu bù cǎi. mèng niáng wèi fū yuē:" nǐ dào wǒ huí guī shí yú nián, bìng wú suǒ chū. kuàng nǐ cháng cháng wài wǎng, shū yún:' gū yīn bù shēng, dú yáng bù zhǎng.' jiào nǐ qī zǐ zěn me shēng fà. kuàng nǐ nián nián chū gàn wàn cǐ lì yì huí lái, bì jìng shì mài zi mài nǚ de cái. bù ruò zài jiā shēng fāng fā yè. zhèng shì jiā yǒu qiān jīn yì sù, yǐ zi wèi guì, hé dé lí xiāng bié jǐng, shī rén zhī lún. wǒ yǔ nǐ fū qī rú yú dé shuǐ, xiāng jìng rú bīn, qī zǐ yǒu yǐ, ér nǚ yǒu kào, què bú shì kě me." zì wén xiǎn huí guī bù jué sān nián zhǎng yǐ. yī rì zuò dìng zì cǔn zì sī, nù qì yún yún:" dù fù luàn jiā, nìng chén luàn guó, yǔ bù xū chuán. zěn me lí le zhè gè yuān jiā?" xīn shēng yī jì:" bù ruò zài bàn huò wù, réng zhù sū háng, jìng bù huí xiāng. què bú shì lí le yuān jiā zhī lù, hé bì zài cǐ yǔ tā zhēng jīng." zì cǐ zhì bèi guǎng dōng huò wù, fù wǎng háng zhōu. jiù zài háng zhōu shěng chéng kāi zhāng mào yì, yǔ zhàng rén qí bó yuè hé bàn shēng yá. bù zài huà xià.
却说幽冥使者带领祁柳金的魂魄,竟往杭州投胎。先报夫梦,后托母亲。那时柳金魂魄已到母家,不胜悲哀苦楚,其母问曰:“我的娇儿,因何至此,这等悲泣?”柳金告母:“女儿悲泣所为何来?自从大爷带奴回家,见了大娘终日打骂不停。自大爷到了杭州,大娘发怒,行无天理的狠心,将奴打死。尸首不许埋葬,撇落江河。幸有恩人心贵黄秀士,将银备棺收葬,已得归土为安。那时孩儿冤魂已往泉台,哀告阎君。阎王怒恨毒心大娘,指定奴奴三魂一魄复投母胎,仍配苏郎世年姻眷。指定一魂投在孟娘转女为男,日后任雪前世之冤。一魂步回阳路,常在黄秀才左右,助他身荣显贵。今日之女儿者,即前生之女儿也。”讲罢,忽然鸡鸣。惊醒,对夫说了一遍。“不知此事如何?”说罢不觉方氏腹中大痛。此亦要分娩之说,果是产下一个女孩,正应梦中之语。报知苏大爷,文显闻报,即到祁家。坐下谈说梦中之事,说了一遍:“再等一十六年,复配鸳鸯。未明此事,有之则罢。”岳曰:“有此怪哉,有此怪哉,尔岳母亦得此梦,一字不差。若是为真,我儿一定在死于泉世矣。”不觉泪染麻衣,大家苦情说了一遍。不知凶吉如何,话下不题。却说苏文显到了杭州数月,货物卖起,又买苏杭杂货准备回乡。一路归程,回至广府。货物上了行店,文显返乡。孙氏见夫回转,备说情由:“柳金私通,以淫为重,我知此事,誓不难饶,以至自见丑漏(陋),忿故亡身。”说了一遍,此事不言。文显先已知之,亦无法可施。不是怕妻,总系有些惧哉。文显自归,终日烦闷,仰天吐气。不觉年长,孙氏生下一子,乃是柳金托化,转女为男。孟娘欢天喜地,改名玉龙。文显不瞅不睬。孟娘谓夫曰:“你道我回归十余年,并无所出。况你常常外往,书云:‘孤阴不生,独阳不长。’叫你妻子怎么生发。况你年年出淦贃此利益回来,毕竟是卖子卖女的财。不若在家生枋发叶。正是家有千金亦粟,以子为贵,何得离乡别井,失人之伦。我与你夫妻如鱼得水,相敬如宾,妻子有倚,儿女有靠,却不是可么。”自文显回归不觉三年长矣。一日坐定自忖自思,怒气云云:“妒妇乱家,佞臣乱国,语不虚传。怎么离了这个冤家?”心生一计:“不若再办货物,仍住苏杭,竟不回乡。却不是离了冤家之路,何必在此与他争兢。”自此置备广东货物,复往杭州。就在杭州省城开张贸易,与丈人祁伯岳合伴生涯。不在话下。
què shuō yōu hún qí liǔ jīn, fèng yán luó tiān zǐ chì zhǐ, dǎ dòng huáng bì guì chūn xīn, yán jūn yǒu dào:" shì yào gōng xīn zhí bào, bù dé yǐn nì zhēn qíng, rú ruò yǐn nì zhì zuì fēi qīng."
却说幽魂祁柳金,奉阎罗天子敕旨,打动黄必贵春心,阎君有道:“事要公心直报,不得隐匿真情,如若隐匿治罪非轻。”
" wǒ zhǐ de jiāng shēn zǎo shàng, lí le yīn lù chū yáng tái, yī bù bù zhí wǎng yáng tái shàng, jìng bēn jiā xiāng. céng fèng yán jūn mìng, hé xì nòng huáng láng. tūn yī sī tǔ yī xiǎng, shùn dé yán jūn mìng, yóu kǒng bài le zì jǐ gāng cháng. qíng qī cǎn, yì fǎng huáng, mò dì jiào rén kū duàn cháng. yè shǒu tuī kāi shēng sǐ lù, tiào chū yáng tái jìn fěn qiáng."
“我只得将身早上,离了阴路出阳台,一步步直往阳台上,竟奔家乡。曾奉阎君命,合戏弄黄郎。吞一思吐一想,顺得阎君命,犹恐败了自己纲常。情凄惨,意彷惶,蓦地教人哭断肠。夜手推开生死路,跳出阳台近粉墙。”
liǔ jīn biàn zuò yí gè fù rén. cǐ shí tiān sè jiāng àn, duǒ zài huáng bì guì mén shǒu jiào hǎn. bì guì zhèng yù míng liàng dú shū, ěr tīng mén wài yáng shēng dà jiào, bù zhī shì hé yuán gù. tà chū mén qián, zhèng shì kàn jiàn yí gè fù rén, duǒ zài mén qián. bì guì wèn gù:" nǚ zǐ yīn hé zài wǒ mén shǒu zhāng yáng?" nà nǚ zǐ huí yán:" qiè qǐ jūn jiā tīng nú sù shuō yīn yóu, qiè shēn nǎi shì zhāng jiā fù zi zhǐ wèi mǔ qīn yǒu bìng, huí jiā kàn mǔ. zǎo shàng mǔ bìng wēi dǔ, hòu dé huí sū, gù cǐ dān gē yè shēn. kuàng jiā yǒu yòu zǐ, bù dé bù huí lái, zhì cǐ chù tiān sè méng yì, yù huí yè shēn bù néng, huí tóu bù jí. jīn tè kěn qiú jūn zǐ dà dé, róng nà qiè shēn zài cǐ mén lóu xiē sù yī xiāo, zú gǎn ēn huì." bì guì tīng fù nǚ zhī yán, dào yǒu jǐ fēn lián mǐn zhī xīn. kuàng qiě bì guì dàn jiàn shì shàng bù ān, biàn qù wèi zhī. zhì jīn nà fù rén āi qiú, yù dài bù yǔ, mèi le zì xīn. yù yào jiè zhī, yóu kǒng bèi rén tán lùn. zuǒ yòu liǎng nán. nà fù zi guì xià zài kěn:" jūn zǐ ruò bù qiú jiè, xiǎo fù rén huí zhuǎn bàn tú, tǎng yù qiáng hàn wū huì qiè shēn, nú dāng wàn sǐ." guì jiàn tā bēi kěn cǎn qiè, méi nài jiè zhī. nǚ zǐ qián shēn jìn rù, guì kòu huán fēng suǒ, huí zhuǎn yún chuāng dú shū.
柳金变作一个妇人。此时天色将暗,躲在黄必贵门首叫喊。必贵正欲明亮读书,耳听门外扬声大叫,不知是何缘故。踏出门前,正是看见一个妇人,躲在门前。必贵问故:“女子因何在我门首张扬?”那女子回言:“妾启君家听奴诉说因由,妾身乃是张家妇子只为母亲有病,回家看母。早上母病危笃,后得回苏,故此耽搁夜深。况家有幼子,不得不回来,至此处天色朦翳,欲回夜深不能,回头不及。今特恳求君子大德,容纳妾身在此门楼歇宿一宵,足感恩惠。”必贵听妇女之言,到有几分怜悯之心。况且必贵但见事上不安,便去为之。至今那妇人哀求,欲待不与,昧了自心。欲要借之,尤恐被人谈论。左右两难。那妇子跪下再恳:“君子若不求借,小妇人回转半途,倘遇强汉污秽妾身,奴当万死。”贵见他悲恳惨切,没奈借之。女子潜身进入,贵扣环封锁,回转芸窗读书。
jiāng yǒu bàn gǔ shí hòu, nà nǚ zǐ qīng yìn jīn lián, màn xíng yù bù, lái dào chuāng xià. jiāo jiāo dī dī de shēng yīn, xíng jìn tái biān. lián chēng:" jūn zǐ, xìng méng hǎi hán, nú jiàn jūn jiā dú shū qīng liàng, qiè shēn tè lái yǔ jūn bàn dú. yù qiú jūn jiā yī èr zì ěr." zǎn qián shēng wèi bìng zuò. guì dào:" yè jìng shuǐ hán yú bù ěr." fù yún:" gēng shēn cháo lěng yàn lái qī." guì dào:" shuí néng yǔ rǔ zhī lí huà?" fù yún:" qiè yù tóng jūn niǎo nuó yán." guì dào:" zú bù nà kēng qú, ān zhī shēn qiǎn." fù yún:" shēn wú dēng jùn lǐng, biàn shí gāo dī." guì dào:" bái zhòu bù zhī fēng yuè dòng." fù yún:" yè shēn fāng jué dòu xīng yí." guì dào:" shān bó wú xīn sī zhù nǚ." fù yún:" wén jūn yǒu yì liàn xiàng rú." guì dào:" yuè lǎng tiān qīng, jīn yè duàn yán wú yǔ." fù yún:" tiān hán dì dòng, cǐ xiāo bì dìng chéng shuāng." guì dào:" mò shì xī nián hóng fú nǚ." fù yún:" yuán lái jiù rì liǔ jīn shēn." bì guì shà shí tīng dé liǔ jīn èr zì, míng míng shì guǐ, xīn zhōng dà jīng. huāng máng dāi liǎo rú zuì rú chī. jìng yǒu yī cān fàn jiǔ, cái dé sū xǐng. liǔ jīn dào:" jūn jiā qiè mò jīng huāng, wǒ míng shì liǔ jīn. qián dé jūn jiā dà ēn, bèi guān shōu zàng. nà shí qiè shēn yǐ wǎng quán tái, zài yán wáng kǔ sù, lì chū jūn jiā zhī dà dé. yán jūn tàn xī, shì jiān yǒu cǐ yì hàn. mìng nú yīn hún zǎo shàng xíng dòng jūn jiā, ruò shì chūn xīn yī dòng, bǎ tā ēn qíng fù qù dōng liú. ruò shì chūn xīn bù dòng, jiào wǒ zhù jūn yī bì zhī lì, rì hòu yī jǔ chéng míng. nǐ zhǐ kě yòng xīn gōng shū, dàn dé kē kǎo sān děng gōng míng. xiàn zài jiǎng bà, ěr tīng jī míng, bù dé duō jiǎng. nú biàn qián shēn." yī shà shí, bú jiàn le liǔ jīn. bì guì sī dào:" què yuán lái shì yī yè dà mèng."
将有半鼓时候,那女子轻印金莲,慢行玉步,来到窗下。娇娇滴滴的声音,行近台边。连称:“君子,幸蒙海涵,奴见君家读书清亮,妾身特来与君伴读。欲求君家一二字耳。”趱前生位并坐。贵道:“夜静水寒鱼不饵。”妇云:“更深巢冷燕来栖。”贵道:“谁能与汝支离话?”妇云:“妾欲同君袅娜言。”贵道:“足不纳坑衢,安知深浅。”妇云:“身无登峻岭,便识高低。”贵道:“白昼不知风月动。”妇云:“夜深方觉斗星移。”贵道:“山伯无心思祝女。”妇云:“文君有意恋相如。”贵道:“月朗天清,今夜断言无雨。”妇云:“天寒地冻,此宵必定成霜。”贵道:“莫是昔年红拂女。”妇云:“原来旧日柳金身。”必贵霎时听得柳金二字,明明是鬼,心中大惊。慌忙呆了如醉如痴。竟有一餐饭久,才得苏醒。柳金道:“君家切莫惊慌,我明是柳金。前得君家大恩,备棺收葬。那时妾身已往泉台,在阎王苦诉,历出君家之大德。阎君叹息,世间有此义汉。命奴阴魂早上行动君家,若是春心一动,把他恩情付去东流。若是春心不动,教我助君一臂之力,日后一举成名。你只可用心攻书,但得科考三等功名。现在讲罢,耳听鸡鸣,不得多讲。奴便潜身。”一霎时,不见了柳金。必贵思道:“却原来是一夜大梦。”
bù jué yòu shì qiū wéi, bì guì rù kē. guǐ yì gēn suí, fǔ zuǒ sān chǎng kǎo mǎn. fáng shī qǔ xuǎn wén zì, kàn dào huáng bì guì de juǎn, bù chéng jù dòu, yòu shì diū kāi. qí guǐ jiǎn huí, bù jué yòu kàn, de shù juǎn. yòu jiàn huáng bì guì de juǎn, zài kàn yì bù chéng zhāng, yòu shì diū kāi. guǐ yòu shí huí, yī lián sān cì. fáng shī dào:" cǐ rén wén bù chéng zhāng, zǒng shì yīn gōng suǒ de." qǔ qǐ shàng juǎn sòng shàng. zuò shī zài xuǎn, kàn dào huáng bì guì de juǎn, zǒng bù chéng wén. yǔ fáng shī yán lùn:" cǐ juǎn hé dé qǔ shàng?" fáng shī yán shuō yī biàn:" xiǎng shì yīn gōng zhě dé, zhōng tā mò bǎng yì le." zuò shī shuō dào:" zhè gè zuò bù dé, zhū juǎn hái jiě shàng jīng dū, cǐ juǎn wén zì yóu yǒu zhí fǎ bù biàn, bù ruò dài tā zuò guò sān chǎng wén zì, fāng kě sòng jīng." méi nài fáng shī dài zuò, zuò shī kàn guò, cǐ bú shì mò bǎng zhī cái, yīng zhōng dì liù. zhì jiē bǎng zhī rì, guǒ zhōng le dì liù míng. xiāng shì zhōng shì jǔ rén, huà xià wèi bì.
不觉又是秋闱,必贵入科。鬼亦跟随,辅佐三场考满。房师取选文字,看到黄必贵的卷,不成句读,又是丢开。其鬼捡回,不觉又看,得数卷。又见黄必贵的卷,再看亦不成章,又是丢开。鬼又拾回,一连三次。房师道:“此人文不成章,总是阴功所得。”取起上卷送上。座师再选,看到黄必贵的卷,总不成文。与房师言论:“此卷何得取上?”房师言说一遍:“想是阴功者得,中他末榜亦了。”座师说道:“这个做不得,诸卷还解上京都,此卷文字犹有执法不便,不若待他作过三场文字,方可送京。”没奈房师代作,座师看过,此不是末榜之才,应中第六。至揭榜之日,果中了第六名。乡试中式举人,话下未毕。
què shuō zhè jiāng qí bó yuè shēng xià yī nǚ, míng huàn liǔ qīng. ér rú zhǎng shàng zhī zhēn. fēng guāng shì jiàn, rì yuè rú suō, bù jué cháng chéng qī suì. zhǐ shì rú chī rú chǔn, sān hún wèi zú, gù wèi jīng líng. què shuō qí liǔ jīn de hún pò, yīn fèng yán luó zhī mìng, dǎ dòng huáng bì guì chūn xīn, wǎn rán bù dòng, zhù tā jié guì. huí le yán luó, guǐ shǐ dài le liǔ jīn hún pò dào háng zhōu. shì yè liǔ qīng shuì shú, guǐ shǐ jiāng liǔ jīn de hún tuī rù liǔ qīng shēn shàng. cì zǎo qǐ lái, yǔ huà dà bù xiāng tóng, yǐ bǐ qián rì líng lì shù bèi.
却说浙江祁伯岳生下一女,名唤柳青。而如掌上之珍。风光似箭,日月如梭,不觉长成七岁。只是如痴如蠢,三魂未足,故未精伶。却说祁柳金的魂魄,因奉阎罗之命,打动黄必贵春心,宛然不动,助他捷贵。回了阎罗,鬼使带了柳金魂魄到杭州。是夜柳青睡熟,鬼使将柳金的魂推入柳青身上。次早起来,语话大不相同,已比前日伶俐数倍。
yòu shuō dú xīn dà niáng, zì shēng xià yī zi míng huàn yù lóng, cháng chéng shí wǔ suì. bù dú shī shū, sàn dàn wú wéi. yǔ fěi lèi xiāng jiāo, zhōng rì dǔ qián làn yǐn, hǎo dǔ hǎo piáo, wú suǒ bù zhì. dàn shì wú yín, guī jiā líng bī lǎo mǔ. yī nián yǒu shù shí cì. yī rì, mǔ qīn bù yǔ, qí xīn shēn hèn. yǐn zéi huí guī, dǎ jié lǔ lüè. qí mǔ bù yǔ zéi cái, bèi zéi jiāng bò ji zhǎn kāi, sì kǎ jiā zhù jǐng xiàng, yòng huǒ shāo zhī. bī chū yín liǎng, qí zéi bān yùn yǐ qù. mèng niáng bèi huǒ shāo huài, kǔ tòng nán dāng, qǐng yī tiáo zhì bù yù. yī jiā nú bì gòng yī shí yú rén, gè gè páng huáng. ái zhì shí yú rì, mèng niáng tòng sǐ. cǐ suǒ wèi: yuān yuān xiāng bào hé rì le, zhí dài wú cháng yī bǐ gōu.
又说毒心大娘,自生下一子名唤玉龙,长成十五岁。不读诗书,散惮无为。与匪类相交,终日赌钱烂饮,好赌好嫖,无所不至。但是无银,归家凌逼老母。一年有数十次。一日,母亲不与,其心深恨。引贼回归,打劫掳掠。其母不与贼财,被贼将簸箕斩开,四卡加住颈项,用火烧之。逼出银两,其贼搬运已去。孟娘被火烧坏,苦痛难当,请医调治不愈。一家奴婢共一十余人,个个彷徨。捱至十余日,孟娘痛死。此所谓:冤冤相报何日了,直待无常一笔勾。
zì mèng niáng sǐ qù, yù lóng yì sǐ. nà shí yù lóng hún dào yōu míng, bào yǔ yán wáng, yǐ xuě qián shì zhī yuān. yán wáng yòu chà guǐ shǐ, dài le liǔ jīn yuān hún, dào háng zhōu jiāng tā hún tóu rù liǔ qīng shēn tǐ. qí shí, liǔ qīng nián zhǎng yī shí liù suì. zì cǐ sān hún jù zú, qí rén nǎi dé shí fēn líng lì. zhǔn bèi yǐ pèi sū láng, bo dìng jí qī, zài zhěng yuān wéi. cǐ shí sū láng nián sì shí qī suì, zhàng rén qí bó yuè wǔ shí yǒu sān, nǎi yī jiā qīn juàn. wén xiǎn shēn zài háng zhōu mào yì, gòng tóng yuè zhàng hé bàn shēng yá. lüè wàn shù qiān zhī jīn, zài háng zhōu zhì xià tián zhuāng chǎn yè, rén jí háng zhōu. zì liǔ qīng guī mén, lián shēng sān zi, gè gè jiē guì, yǐ xiǎn fù mǔ bào zhī yún yún.
自孟娘死去,玉龙亦死。那时玉龙魂到幽冥,报与阎王,已雪前世之冤。阎王又差鬼使,带了柳金冤魂,到杭州将他魂投入柳青身体。其时,柳青年长一十六岁。自此三魂俱足,其人乃得十分伶俐。准备以配苏郎,卜定吉期,再整鸳帏。此时苏郎年四十七岁,丈人祁伯岳五十有三,乃一家亲眷。文显身在杭州贸易,共同岳丈合伴生涯。略贃数千之金,在杭州置下田庄产业,人藉杭州。自柳青归门,连生三子,个个皆贵,以显父母报之云云。