strong lù féng bái gǔ tuō yī zhē gài　 yīn gōng shàng zòu yǐ xiǎn hòu yì strong
路逢白骨脫衣遮蓋　因功上奏以顯後裔

huà shuō guǎng dōng guǎng zhōu fǔ shǔ, xìng jiǎng, dé qí míng yě, biǎo zì zhī lián, hūn qǔ táng sān gū. nán zhǎng sān qī, nǚ zhǎng èr jiǔ. shuāng qīn sàng, zàng mù liù nián, wèi sì. qí qī shū dé zhēn liáng, yè jiān miáo xiù yǔ fū bàn dú. fēng guāng shì jiàn, rì yuè rú suō, qí shí shí zài, yì wú nán nǚ. sān gū wèi dà yuē: qiè hé jūn jiā fū fù shí zài, bìng wú suǒ chū. xiǎng bié rén fū fù, yì yǒu sān nán èr nǚ. yóu kǒng qián shēng zhī guò shī, yǐ zhì jīn shēng zhé fá, bù zì jué yě. xì sī shì rén, duō yǒu zhāo bù néng gù mù, yì shì mián mián fū fù. qiè jiàn jūn jiā tián chǎn fēi shǎo, jīn yín qǐ quē, shū yún: jī shàn zhī jiā, bì yǒu yú qìng bù shàn zhī jiā, bì yǒu yú yāng. wǒ xiǎng shàn yóu xīn zuò, è yóu xīn zào. bù ruò jī fú xiū dé, yǐ yí zi sūn, nǎi wèi zhǎng jiǔ zhī jì. zì cǐ wǒ fū qī èr rén, yì yào xíng xiē hǎo shì. bù ruò féng sì guān bù shī zhāi sēng, féng miào yǔ gōng zhù zhǎng míng. tǎng dé shàng tiān jiàn lián, cì fū guǎng sì, zōng zǔ yǒu lài yǐ. fū jūn yì xià rú hé? dé dá qī yuē: qī suī nǚ liú zhī bèi, shàng yǒu jiàn shí shēn guǎng. fū dú shèng xián zhī shū, shàng wèi jué xià cǐ yì. jīn dé qī yán, qǐ bù rú yì zāi.
話說廣東廣州府屬，姓蔣，德其名也，表字芝連，婚娶唐三姑。男長三七，女長二九。雙親喪，葬墓六年，未嗣。其妻淑德貞良，夜間描繡與夫伴讀。風光似箭，日月如梭，其時十載，亦無男女。三姑謂大曰：「妾和君家夫婦十載，並無所出。想別人夫婦，亦有三男二女。尤恐前生之過失，以致今生折乏，不自決也。細思世人，多有朝不能顧暮，亦是綿綿夫婦。妾見君家田產非少，金銀豈缺，書云：『積善之家，必有餘慶；不善之家，必有餘殃。』我想善由心作，惡由心造。不若積福修德，以遺子孫，乃為長久之計。自此我夫妻二人，亦要行些好事。不若逢寺觀布施齋僧，逢廟宇恭祝長明。倘得上天見憐，賜夫廣嗣，宗祖有賴矣。夫君意下如何？」德答妻曰：「妻雖女流之輩，尚有見識深廣。夫讀聖賢之書，尚未覺下此意。今得妻言，豈不如意哉。」

zì cǐ zhī rì, zhāi sēng bù shī, miào yǔ míng yān. bù jué yòu shì shí nián, yì shì rú cháng. dé yī rì zì sī wèi qī yuē: suī zé zhāi sēng bù shī, miào guān yān yóu, yì wú cùn gōng, cǐ shì wú shì yòng cái, gōng dé fēi yòng lì hū? ǎn xiǎng shì shì yī fú èr yùn sān fēng shuǐ sì jī yīn gōng wǔ dú shū. yù bào zōng gōng, chú shì miǎn lì ér wèi zhī. fū dú shèng xián zhī shū, shù shí nián lái yì bù néng jìn bù, wǎng shòu hán chuāng, bù néng bào dá zōng gōng yě. yì shì tú xiǎng ér yǐ, bù ruò diū shū wú dú, shàng zuò róng shēng yún yóu sì fāng. cháng xíng cè yǐn zhī xīn, rén yì guǎng shī, qǐ bù měi zhàn. zì cǐ chū mén, yì fēi tú míng tú qí lì hū, wú fēi wèi zǒu sì fāng, cháng xíng cè yǐn zhī xīn, jiàn gū hán ér lián mǐn, jiàn pín fá ér zhǎn zhōu.
自此之日，齋僧布施，廟宇明煙。不覺又是十年，亦是如常。德一日自思謂妻曰：「雖則齋僧布施，廟觀煙油，亦無寸功，此事無適用財，功德非用力乎？俺想世事一福、二運、三風水、四積陰功、五讀書。欲報宗功，除是勉力而為之。夫讀聖賢之書，數十年來亦不能進步，枉受寒窗，不能報答宗功也。亦是徒想而已，不若丟書無讀，尚作榮生雲遊四方。常行惻隱之心，仁義廣施，豈不美戰。」自此出門，亦非徒名徒其利乎，無非為走四方，常行惻隱之心，見孤寒而憐憫，見貧乏而斬周。

hū yī rì shēn zhì huāng qiū, zhǐ jiàn bái gǔ jiāo jiā, zì wèi yún yún: hé dé cháng xíng cè yǐn, rì mù dǔ bái gǔ zòng héng. méi nài hé jiāng zì jǐ shēn shàng tuō xià yī lǐng bái yī, yǔ kū gǔ zhē gài, yòng shí zé zhù sì wéi. qí shí rěn zhe bēi lián yòu zǒu, bù jué tiān sè yǐ wǎn, wèi jìn rén wèn, shàng gé qī bā lǐ lù, fāng néng dé dào shì sì, xún xiē ān shēn. bù qī lù féng yī guǐ, shēn chuān bái yī kāi yán wèi yuē: zhè děng yè shēn, jūn yù hé wǎng? jiǎng dé dá yuē: yù zhù shèng chù tóu xiē. guǐ yuē: xìng féng yǔ rǔ tóng lù, rú cǐ yǔ jūn zuò bàn dé qí xìng yě. rén yán cǐ chù tǔ míng jiào zuò dà shā dūn, nǎi luàn zàng zhī dì. rén yán guǐ mèi shén duō, xìng féng zuò bàn, shì yǒu yuán yóu. qǐng wèn jūn jiā gāo xìng yù wén. dé dá: dì xìng jiǎng míng dé, biǎo zì zhī lián. guǎng fǔ rén yě. xiōng tái xìng zì zhǐ shì wǎn shēng. qí guǐ dá yuē: dì běn xìng yáng zì yǐ míng. yì shì tóng shǔ rén yě. dé yuē: xiōng dào cǐ chù jū yú kè lǚ duō nián? guǐ dá yuē: dì lí jiā sān zài, zhǐ shì kè zhàng wèi qīng, shàng wèi huí jiā. zuó chéng tú dé yù yī gù rén, yǔ wǒ yī zhǐ jiā shū, dài huí běn jí, jiāo nán yáng sān yǒu. wén zhé xiōng yì xiāng xuán, bù ruò zhuǎn fù xiōng tái dài huí. dé dá: jǐn lǐng. qí guǐ yòu zhǔ: qiān lǐ jiā xìn, xìng wù yí shī. qí guǐ yòu yán: shàng gǔ yǒu dào: shuǐ shàng yǒu zhōu jūn mò dù, shēn zhōng wú bàn wù dān xíng rú shì tóng háng tóng lùn, bù jué jiù shì cūn zhuāng. liǎng jiā xiāng bié. qí guǐ yòu zhǔ: shuǐ shàng yǒu zhōu jūn mò dù, shēn zhōng wú bàn wù dān xíng. jǐn jì jǐn jì! qí guǐ yòu yún: rén dào yǒu guǐ rǔ kě xìn hū? dé dá: rén yǒu wàn zhàng háo guāng, guǐ wú yī zuǒ zhī dì, yān gǎn jìn hū? guǐ yuē: nǐ jì bù xìn, wǒ míng míng shì guǐ, rǔ kě xìn hū? wǒ zài bù xìn, nǐ jì shì guǐ, hé bù zuò yī xiǎn xiàn, wǒ jǐn xìn zhī. qí guǐ zuò yī zhèn fēng, jiù bù jiàn le. dé dào shì sì tóu sù, xīn yí kě xìn.
忽一日身至荒丘，只見白骨交加，自謂云云：「何得常行惻隱，日（目）睹白骨縱橫。」沒奈何將自己身上脫下一領白衣，與骷骨遮蓋，用石責住四圍。其時忍着悲憐又走，不覺天色已晚，未近人問，尚隔七八里路，方能得到市肆，尋歇安身。不期路逢一鬼，身穿白衣開言謂曰：「這等夜深，君欲何往？」蔣德答曰：「欲住盛處投歇。」鬼曰：「幸逢與汝同路，如此與君作伴得其幸也。人言此處土名叫做大砂墩，乃亂葬之地。人言鬼魅甚多，幸逢作伴，事有緣由。請問君家高姓預聞。」德答：「弟姓蔣名德，表字芝連。廣府人也。兄台姓字指示晚生。」其鬼答曰：「弟本姓楊字以明。亦是同屬人也。」德曰：「兄到此處居於客旅多年？」鬼答曰：「弟離家三載，只是客帳未清，尚未回家。昨程途得遇一故人，與我一紙家書，帶回本籍，交男楊三有。聞折兄亦鄉旋，不若轉付兄台帶回。」德答：「謹領。」其鬼又囑：「千里家信，幸勿遺失。」其鬼又言：「上古有道：『水上有舟君莫度，身中無伴勿單行』」如是同行同論，不覺就是村莊。兩家相別。其鬼又囑：「水上有舟君莫渡，身中無伴勿單行。緊記緊記！」其鬼又云：「人道有鬼汝可信乎？」德答：「人有萬丈豪光，鬼無一撮之地，焉敢近乎？」鬼曰：「你既不信，我明明是鬼，汝可信乎？」「我再不信，你既是鬼，何不作一顯現，我盡信之。」其鬼作一陣風，就不見了。德到市肆投宿，心疑可信。

bù jué yòu shì míng cháo, zài zuò xíng chéng. shēn zhì hé biān, jiāng yù xià zhōu. ǒu sī qí shì, guǐ shuō yún yún, xīn zhōng dà yí. fāng yù huí zhuǎn, qí dù yǐ qù. chuán dào jiāng xīn, hū qǐ yī zhèn mèi fēng, zhòng rén jīng hài, yù yào xià fān bù néng, yǐ cǐ shì zhōu yān méi. chuán shuō huí lái, jiǎng dé yǐ zhī qí shì, fāng zhī qí guǐ jǐn xìn. jiǎng zhī lián cǐ yì huí jiā yǔ guǐ dài dé yīn xìn yī zhǐ. fǎng mì yáng sān yǒu jiāo huí yī zhǐ zhī shū. jiāng tú zhōng yù guǐ zhī shì, shuō le yī biàn. nà shí yáng sān yǒu jiāng shū chāi kàn, fāng zhī qí fù bèi rén móu sǐ. yī jiā dà xiǎo fù mǔ qī ér háo táo dà kū. nà shí sān yǒu shuāng xī guì zài dì xià, kěn qiú lín shū dài wǎng huāng qiū, shí fù hái gǔ, guī jiā ān zàng. sàng zhì sān xún, yán qǐng dào shī, gōng guǒ qǐ wáng. qí wén shū shàng zòu dào: jiǎng zhī lián yī dài gōng chéng, fāng chāo fù hún huí xiāng. yù huáng chá jiū, jiǎng dé qíng yóu, shí shì wú zi. niàn qí fū fù jī shàn, qī néng xǐ shě gōng dé, fū xíng cè yǐn zhī xīn, pó pó yǔ yǒu shì jiān zhě xī. jí zhù yī zi yǔ zhī, yǐ jǐng shì rén xíng shàn jī dé zhī bào. qí zi rì hòu dān guì biāo xiāng, yǐ jiē jiǎng mén zōng zú, yǒng wèi hòu yù. cǐ suǒ wèi guǐ dé rén ēn, rén dé guǐ hù, liǎng xià bù kuī.
不覺又是明朝，再作行程。身至河邊，將欲下舟。偶思其事，鬼說云云，心中大疑。方欲迴轉，其渡已去。船到江心，忽起一陣魅風，眾人驚駭，欲要下帆不能，以此是舟淹沒。傳說回來，蔣德以知其事，方知其鬼盡信。蔣芝連此亦回家與鬼帶得音信一紙。訪覓楊三有交回一紙之書。將途中遇鬼之事，說了一遍。那時楊三有將書拆看，方知其父被人謀死。一家大小父母妻兒嚎陶大哭。那時三有雙膝跪在地下，懇求鄰叔帶往荒丘，拾父骸骨，歸家安葬。喪至三旬，延請道師，功果啟亡。其文書上奏道：蔣芝連一帶功程，方超父魂回鄉。玉皇查究，蔣德情由，實是無子。念其夫婦積善，妻能喜舍功德，夫行惻隱之心，婆婆宇有世間者稀。即注一子與之，以儆世人行善積德之報。其子日後丹桂標香，以接蔣門宗族，永為後裕。此所謂鬼得人恩，人得鬼護，兩下不虧。