strong jí nán xiāng zhōu xiè ēn tuō kǔ　 xǐ shě guān mù jiā shòu sì jì strong
急難相周謝恩脫苦　喜舍棺木加壽四紀

huà shuō sòng cháo bīng bù shì láng xìng dǒng míng xián. xíng nián bā shí, dài fèng guī tián. yī rì zuò zài táng shàng, zì sī wǔ nán èr nǚ, shí xiǎng qiān zhōng. rén shēng bù guò bǎi suì zhī qī, zǒng jiē huā jiǎ zhōu liú. lǎo fū xìng nián bā xún, mǎn yǎn ér sūn, yì fēi zhé yāo yǐ. pì rú jiā zhōng shì wù, wú yī bù bèi, wéi sī yī niàn: rén shēng zài shì, hé bù xíng xiē hǎo shì. pì rú wèi guān de, yì yǒu zhōng liáng jiān nìng. zài hu shù mín zhě, yì yǒu xíng shàn zuò è. ǎn xiǎng zhōng jiān shàn è sì zì, gǔ wǎng jīn lái yǒu zhī. yù zhǒng shàn gēn, xǐ shàn yá yì fā. yù zhǒng è gēn, è miáo yì shēng. zǒng jiē zhǒng zhǎo dé guā, zhǒng dòu dé dòu. tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu. zì shì yǐ yī dài lǐng jiā rén shù kǒu, dǒng bǎo dǒng ān děng bèi fù jīn yín, suí hù chū mén, yún yóu sì fāng. chéng zhì xiāng cūn, zhù yī diàn sì. qí diàn míng yuē ān lè. xiē diàn yǒu shí shù yú rì.
話說宋朝兵部侍郎姓董名賢。行年八十，帶俸歸田。一日坐在堂上，自思五男二女，食享千鍾。人生不過百歲之期，總皆花甲周流。老夫幸年八旬，滿眼兒孫，亦非折夭矣。譬如家中事物，無一不備，惟思一念：人生在世，何不行些好事。譬如為官的，亦有忠良奸佞。在乎庶民者，亦有行善作惡。俺想忠奸善惡四字，古往今來有之。欲種善根，喜（善）芽亦發。欲種惡根，惡苗亦生。總皆種爪得瓜，種豆得豆。天網恢恢，疏而不漏。自是以衣帶領家人數口，董保董安等背負金銀，隨護出門，雲遊四方。程至鄉村，住一店肆。其店名曰安樂。歇店有十數余日。

yī rì chū yǒu èr tóng suí cóng. shēn zhì hé yá, zuò zài shí tái zhī shàng, yuǎn wàng yī fù rén bēi zhe hái zi fàng shēng dà kū, zǒu zhì hé biān yì yù tóu shuǐ. xián jí máng huàn tóng zǔ zhù. xián wèn qí gù: niáng zǐ yīn hé fù shuǐ, cóng shí shuō yǔ lǎo fū zhī zhī, zì rán yǔ rǔ fāng biàn. nà nǚ zǐ shuāng xī guì zài gēn qián, āi āi shàng gào: lǎo yé xìng wù zǔ wǒ qù lù, fàng wǒ fù jiāng zì sǐ wú yú. xián dào: fù rén yǔ huà qiāo qī, rǔ yí yǒu wēi nán zhī zhōng, shí duì lǎo fū shuō gè míng bái, wǒ zì yǔ rǔ fēn yōu. nà nǚ zǐ kòu shǒu jǐn sù: qiè shēn nǎi kāng jiā zhī fù, kāng láng qí xìng tài piān, yīn xiē xiǎo shì shàng yǒu bàn sǐ bàn huó. jīn rì wèi yī zhuāng dà shì, sǐ zhī yǒu yú. wàn wàng yé yé sù fàng qiè sǐ ān ěr. xián yòu dào: zòng yǒu dà shì, wǒ kěn bǎo rǔ wú yú. nà nǚ zǐ yòu sù: shì dào qí jiān, bù dé bù shuō. kāng láng yǒu mài yī jiā guàn yín wǔ liǎng, zhǐ wàng wèi shēng huó jì, shuí xiǎng tiān shā de yuān jiā zuó yè bèi dào qiè qù. zhàng fū yì shì tā xiāng wài wǎng, shàng wèi zhī zhī. jīn rì huí lái, yí dìng dǎ sǐ. xián dào: wǔ liǎng zhī jīn duō dà yuán gù, lǎo fū kě yǐ xiāng zèng. nà nǚ zǐ fù yòu kòu shǒu: yé yé zhǐ zèng yī cì, yóu kǒng xià cì nán féng. xián huàn shēng: dǒng lǜ, zài sòng wǔ shí liǎng, yǐ fáng hòu huàn. nà nǚ zǐ kòu tóu xiè ēn, liǎng xià xiāng fēn.
一日出有二童隨從。身至河涯，坐在石台之上，遠望一婦人背着孩子放聲大哭，走至河邊意欲投水。賢急忙喚童阻住。賢問其故：「娘子因何赴水，從實說與老夫知知，自然與汝方便。」那女子雙膝跪在跟前，哀哀上告：「老爺幸勿阻我去路，放我覆江自死無虞。」賢道：「婦人語話蹺蹊，汝疑有危難之中，實對老夫說個明白，我自與汝分憂。」那女子叩首盡訴：「妾身乃康家之婦，康郎其性太偏，因些小事尚有半死半活。今日為一樁大事，死之有餘。萬望爺爺速放妾死安耳。」賢又道：「縱有大事，我肯保汝無虞。」那女子又訴：「事到其間，不得不說。康郎有賣一家貫銀五兩，止望為生活計，誰想天殺的冤家昨夜被盜竊去。丈夫亦是他鄉外往，尚未知之。今日回來，一定打死。」賢道：「伍兩之金多大緣故，老夫可以相贈。」那女子復又叩首：「爺爺只贈一次，尤恐下次難逢。」賢喚聲：「董綠，再送五十兩，以防後患。」那女子叩頭謝恩，兩下相分。

nà shí zhōu shì huí dào jiā zhōng, zhàng fū yì qū wèn qǔ zhū yín zhī shì. zhōu shì shì rì lì chū yuán yóu, kāng jí bù tīng: shì jiān nà yǒu zhè děng xiāng zèng, wǒ yì bù xìn. nǐ bì dìng zuò chū chǒu shì. rú wú, cǐ yín hé dé dào rǔ shǒu hū? zhōu shì yòu shuō: nà shí wǒ shuāng xī guì zài tā de gēn qián, āi āi shàng sù. wǒ shuō dào, lǎo yé zhǐ zèng yī cì, wáng kǒng xià cì nán féng. nà lǎo yé zài zèng wǔ shí liǎng yǔ fū wèi shēng huó jì, rì hòu zài wú huàn yǐ. kāng láng bù xìn: jì shì xiāng zèng láng, láng yǔ rǔ kòu xiè. zhōu shì méi nài, tóng fū dào le ān lè xiē diàn, gāo tà xiè ēn. qí shí yè shēn, sòng dǒng xián ān zhěn huí shēng dào: nǐ nǎi nǚ liú zhī bèi, gèng jìng yè shēn, bú shì kòu xiè zhī fāng, míng rì lái yì le. nà nǚ zǐ yòu gào: wǒ zhàng fū yì zài cǐ. cǐ shí kāng láng gāo shēng dà jiào: lǎo yé kāi mén, róng wǒ fū qī kòu xiè. cǐ shí xián, wén dé fū qī jiē zhì, cǐ shí méi nài zhǐ de kāi mén, què bèi dòng liáng tā xiàn yú chuáng. cǐ wèi xián jiù zhōu shì yī mìng, fù jiù dǒng yé yī nán. zì cǐ kǔ nán xiāng fēn.
那時周氏回到家中，丈夫亦曲問取豬銀之事。周氏是日曆出緣由，康即不聽：「世間那有這等相贈，我亦不信。你必定做出醜事。如無，此銀何得到汝手乎？」周氏又說：「那時我雙膝跪在他的跟前，哀哀上訴。我說道，老爺只贈一次，亡恐下次難逢。那老爺再贈五十兩與夫為生活計，日後再無患矣。」康郎不信：「既是相贈郎，郎與汝叩謝。」周氏沒奈，同夫到了安樂歇店，高榻謝恩。其時夜深，宋董賢安枕回聲道：「你乃女流之輩，更靜夜深，不是叩謝之方，明日來亦了。」那女子又告：「我丈夫亦在此。」此時康郎高聲大叫：「老爺開門，容我夫妻叩謝。」此時賢，聞得夫妻皆至，此時沒奈只得開門，卻被棟樑塌陷於床。此為賢救周氏一命，婦救董爺一難。自此苦難相分。

bù yī rì guī dào běn fǔ, zì sī qí shì, yīn gōng mò dà yú huó shēng. yān xiǎng huó shēng èr zì, huáng dà jiàn gé, bì xiān zhī zhī. ruò wú huó shēng zhī gōng, tiān sàng yǔ yǐ. hū yī rì, jiē fāng shàng yī rén sǐ ér wú guān, zhuó yì qiú xián. xián wén qí gù, fā chū yín liǎng, mǎi zhī guān mù bìng mǎi yī jīn ān zàng bèi qì. zì cǐ zhī rì, rén jiē wén dé xiāng yé xǐ shě guān cái, dàn fán qiú zhī jí yǔ. shí yǒu dāng fāng tǔ dì, lù xiāng yé zhī gōng dé. dàn yǒu guān mù chū mén zhě, yī yī jǐn lù. zì cǐ zhōu guān, èr shí nián lái gòng jì sān qiān liù bǎi fù guān mù. tiān dì gòng zhī, guǐ shén jiē tīng. chá dé dǒng xián shòu yuán huó xiǎng bǎi suì, jīn rì yáng shòu mò jǐn. zhū shén jù huì, yì lùn fēn fēn. dǒng xián yáng shòu yīng jǐn, jí mìng gè fāng tǔ dì, huàn jí sān qiān liù bǎi gè xián ēn de guǐ. běn yuè shí wǔ rì, zhū fāng gè guǐ, xiàn rì qí jí cì hou, bù dé yǒu wéi. tīng yuàn yán luó guǐ shǐ, yǐ biàn xián ēn lái jiù shì. bù jué jiù shì sān yuè shí wǔ, yán jūn jí chà guǐ shǐ ér zhì. nà shí sān qiān liù bǎi gè zhū guǐ, guì zài dào bàng, chén shuō xián ēn zhī shì. zǔ zhù qù lù, guǐ shǐ bù dé jìn mén. nà shí guǐ shǐ, jí jū le sān qiān liù bǎi gè zhū guǐ, jiē dào yán luó diàn qián. gè guǐ jiē yǒu xián ēn shǒu běn, xiàn shàng yán wáng guān lǎn. dēng shí qǐ běn, shàng zòu tiān cáo. yù huáng cì yuē: shì jiān yǒu cǐ dà dé dà yì. chì cì dǒng mén wǔ dài jiē shòu huáng ēn. dǒng xián zhī shòu, yīng shì bǎi suì, chá qí cún mò jūn gǎn, jiā shòu sì jì. bù bìng ér zhōng, sǐ ér wèi shén.
不一日歸到本府，自思其事，陰功莫大於活生。淹想活生二字，皇大鑒格，必先知之。若無活生之功，天喪予矣。忽一日，街坊上一人死而無棺，酌議求賢。賢聞其故，發出銀兩，買之棺木並買衣衿安葬備訖。自此之日，人皆聞得相爺喜舍棺材，但凡求之即與。時有當坊土地，錄相爺之功德。但有棺木出門者，一一盡錄。自此周棺，二十年來共計三千六百副棺木。天地共知，鬼神皆聽。查得董賢壽元活享百歲，今日陽壽歿盡。諸神聚會，議論紛紛。董賢陽壽應盡，即命各坊土地，喚集三千六百個銜恩的鬼。本月十五日，諸方各鬼，限日齊集伺候，不得有違。聽願閻羅鬼使，以便銜恩來救事。不覺就是三月十五，閻君即差鬼使而至。那時三千六百個諸鬼，跪在道傍，陳說銜恩之事。阻住去路，鬼使不得進門。那時鬼使，即拘了三千六百個諸鬼，皆到閻羅殿前。各鬼皆有銜恩手本，獻上閻王觀覽。登時起本，上奏天曹。玉皇賜曰：「世間有此大德大義。」敕賜董門五代皆受皇恩。董賢之壽，應是百歲，查其存歿均感，加壽四紀。不病而終，死而為神。