strong tú yù shī hái bèi guān shōu liàn　 zéi rén móu hài shuǐ guǐ jiù hù strong
途遇屍骸備棺收殮　賊人謀害水鬼救護

huà shuō zhè jiāng shěng chéng, ruì jiā sān dài jī dé xiū shàn. lǎo shēn zì fān lóng, shēng qī zǐ. zhǎng zi míng láng, rén jiē chēng dà láng èr láng cì zhì qī láng. ruì dà láng biǎo zì bì chāng, qí rén pǐn xíng duān fāng. bǐ shàng xiàng gèng jiā yī dé, jiàn pín fá lüè zhōu, jiàn gū hán xǐ shě. xī rì guàn zǒu jiāng hú, wǎng shàng rù jīng shēng yá. měi nián zhǐ zuò yī shuǐ shēng lǐ, huò mǎi shā luó chóu duàn, huò mǎi sū háng zá huò. yī rì huò wù jiē yǐ bèi qí, xì duàn sān shí liù xiāng, zá huò qī shí èr xiāng, gòng yī bǎi líng bā xiāng. suí dài jiā rén jìn yì, zhǔ pú èr rén bo jí zhǎng xíng. bù yī rì, chuán zhì wǔ lín gǎng wān, pō hǎi bàng. zhǐ jiàn sān gè shī hái bào lù, pō zài hǎi biān. ruì dà láng yáng wèn qí gù, xiāng rén shuō dào: yǒu yī dù chuán fù wū, yān sǐ lián nán dài nǚ dà xiǎo gòng yǒu yī bǎi yú rén. zhǐ shì zhè sān gè shī hái, jìng bù zhī nà fāng qù chù rén shì, wú rén shí zàng. nà shí dà láng tīng shuō, mǎn fù shāng qíng. sī dào: ruò shì jìn chù shù rì yǐ lái bì bù pāo huǐ, xiǎng shì wài shěng rén yě. méi qīn zì jiě bái yín yī shí wǔ liǎng, jù mǎi yī jīn guān mù, bìng mǎi shān dì. gù qǐng tǔ gōng, shōu liàn ān zàng bèi qì. dà láng yòu shì zhǎng xíng, bù yī rì yǐ dào wàn zhāng xíng, shàng le huò wù, zhù yǒu shí yú rì, fā mài huò wù.
話說浙江省城，芮家三代積德修善。老身字蕃龍，生七子。長子名郎，人皆稱大郎、二郎次至七郎。芮大郎表字必昌，其人品行端方。比上相更加一德，見貧乏略周，見孤寒喜舍。昔日慣走江湖，往上入京生涯。每年只做一水生理，或買紗羅綢緞，或買蘇杭雜貨。一日貨物皆以備齊，細緞三十六箱，雜貨七十二箱，共一百零八箱。隨帶家人進益，主僕二人卜吉長行。不一日，船至武臨港灣，泊海傍。只見三個屍骸暴露，泊在海邊。芮大郎揚問其故，鄉人說道：「有一渡船覆污，淹死連男帶女大小共有一百餘人。只是這三個屍骸，竟不知那方去處人氏，無人拾葬。」那時大郎聽說，滿腹傷情。思道：「若是近處數日已來必不拋毀，想是外省人也。」沒親自解白銀一十五兩，具買衣衿棺木，並買山地。僱請土工，收殮安葬備訖。大郎又是長行，不一日已到萬彰行，上了貨物，住有十餘日，發賣貨物。

yī rì chū, fāng jiàn yī lǎo pó zǐ dài lǐng yī gè sūn nán, yún shēn pī bái, yán jiē guì zài dào bàng, qǐ gài qián yín. láng wèn qí gù: pó zǐ hé shì yán jiē qǐ gài? nà pó zǐ bèi bèi shuō yīn yóu, shuō le yī fān: lǎo shēn jì mén sū shì, dān shēng yī zi, nián zhǎng wǔ shí, yīn bìng gào gù. zhǐ shì jiā pín yīn fá, bìng wú gé sù zhī liáng. yě shì chū yú wú nài, dài lǐng sūn nán yán jiē qǐ gài. qiú kěn fù háo zhǎng zhě, huò bù yī fēn bā lí, sān wén èr zì, dé lái mǎi bàn guān mù. zé wǒ huàn ér jiàn mǔ qī zǐ shēng sǐ xián ēn, gǎn dài bù qiǎn yǐ. ruì dà láng tīng bà, kǔ qiè shāng xīn. jí jiě yāo wéi, yǔ zhī yín zi wǔ liǎng. zhǔ dào: lǎo pó pó nǐ yì bù xū āi qiú bié de, wǒ jīn zèng nǐ yín zi wǔ liǎng, kě yǐ bèi bèi guān ān zàng. dà láng fù wèn: nǐ jiā zhōng hái yǒu shèn rén? pó zǐ huí yán dào: jiā zhōng zhǐ yǒu yī gè xí fù, yī gè nǚ sūn hái. dà láng yòu dào: lǎo pó zǐ fàng xīn huí jiā, bèi guān bìn liàn. yì huò jiā zhōng pín fá, wǒ zài wàn zhāng xíng jū zhù, dài wǒ mài qǐ huò wù zài lái zhōu jì yǔ nǐ. pó sūn kòu shǒu gǎn xiè, liǎng xià xiāng fēn. nà shí jì mǔ huí jiā yán zhī xí fù, ruì dà láng zhī ēn dé shuō le yī biàn. cǐ shí jiāng yín zi bèi guān sàng zàng yǐ bì. qī xún yì zhōu, bù tí.
一日出，方見一老婆子帶領一個孫男，勻身披白，沿街跪在道傍，乞丐錢銀。郎問其故：「婆子何事沿街乞丐？」那婆子被（備）說因由，說了一番：「老身冀門蘇氏，單生一子，年長五十，因病告故。只是家貧因乏，並無隔宿之糧。也是出於無奈，帶領孫男沿街乞丐。求懇富豪長者，或布一分、八厘，三文、二字，得來買辦棺木。則我患兒賤母妻子生死銜恩，感戴不淺矣。」芮大郎聽罷，苦切傷心。即解腰圍，與之銀子五兩。囑道：「老婆婆你亦不須哀求別的，我今贈你銀子五兩，可以被（備）棺安葬。」大郎復問：「你家中還有甚人？」婆子回言道：「家中只有一個媳婦，一個女孫孩。」大郎又道：「老婆子放心回家，被棺殯殮。抑或家中貧乏，我在萬彰行居住，待我賣起貨物再來周濟與你。」婆孫叩首感謝，兩下相分。那時冀母回家言知媳婦，芮大郎之恩德說了一遍。此時將銀子被棺喪葬已畢。七旬亦周，不題。

què shuō ruì dà láng, zì lí jiā zhī rì, dào jīng jiāng yǒu bàn zài. zì dào xíng zhī rì, zhì xià yī zhāng zhuō, suí dài chū yī wèi zǐ tóng dì jūn, jīn lú yín gòng zhuō shàng děng wù bèi qí. zhōng rì xiāng dēng bù xiē. cǐ shén xiàng zǐ tóng dì jūn, nǎi zì yòu nián dú shū shí shì fèng dào jīn. měi chū xíng suí dài hù shēn. cǐ suǒ wèi rén yǒu shén xīn, shén líng bì gǎn, měi měi chū xiàn. cǐ yī yè shén tuō zhī yī mèng, wèi láng yuē: rǔ xiān zhōu jì jiā de pó zǐ, qí jì mén zhī sūn yuán yǒu guì gé, nǎi dì wǔ míng huì kuí. chū zhù háng zhōu wèi mín fù mǔ, hòu wèi hù kē dōu gěi. zhǐ shì jiā pín bù néng dú shū, yóu kǒng què le qián chéng, rǔ yǒu xǐ shě zhī xīn, gōng gěi shū zi, hòu lái dé zhì, bì bào rǔ zhī shēn ēn. rǔ xǐng lái láo láo jǐn jì. láng cì zǎo qǐ shēn, zì sī mèng zhōng yán yǔ, páng dì jūn wèi yuē: jiào wǒ zhōu jì jì jiā bì yǒu hǎo chù. fàng bù xià tí.
卻說芮大郎，自離家之日，到京將有半載。自到行之日，置下一張桌，隨帶出一位梓潼帝君，金爐銀貢桌上等物備齊。終日香燈不歇。此神像梓潼帝君，乃自幼年讀書時侍奉到今。每出行隨帶護身。此所謂人有神心，神靈必感，每每出現。此一夜神托之一夢，謂郎曰：「汝先周冀家的婆子，其冀門之孫原有貴格，乃第五名會魁。初住杭州為民父母，後為戶科都給。只是家貧不能讀書，由恐卻了前程，汝有喜舍之心，供給書子，後來得志，必報汝之深恩。汝醒來牢牢緊記。」郎次早起身，自思夢中言語，旁（帝）君謂曰：「教我周濟冀家必有好處。」放不下題。

yòu tán jì mǔ pó xí shāng yì yǔ ruì dà guān rén qiú jì zhī shì. yī rì jì mǔ yǐ dào wàn zhāng xíng, xiāng jiàn ruì dà guān rén guì xià kòu xiè. xiāng qǐng ruì dà guān rén dào wǒ jì mén, dài wǒ xiǎo fù rén yī jiā dà xiǎo shēng sǐ xián ēn, fú wéi kòu xiè. nà shí ruì dà láng tīng dé pó zǐ yán yǔ, zhǐ de tóng dào jì jiā. nà shí jì mǔ zhì zhǔ yī jiā dà xiǎo, qǐng dà guān rén duān zuò. yī jiā gū xí zǐ nǚ kòu shǒu zhì xiè. ruì dà guān rén dào biàn chēng: lǎo mā mā, wú guān ěr zhī lìng sūn xiàng mào xī qí, fēi xún cháng zhī zǐ, rì hòu bì yǒu dà guì. rǔ qiè bù kě wéi tā, bì yào jiào dú shèng xián zhī shū, yǐ dé qí guì. jì mǔ dào: ān dé yǒu cǐ, dàn yuàn wǒ yī jiā sì kǒu rén ér bǎo shēng cán cǎo, zé bù gǎn xiāng wàng dà dé. dà guān rén shuō dào: yǔ jīn yù zhōu nǐ de qián cái kǒng wú jiǔ yuǎn, zhì jīn wài xiāng xiàn yǒu sān jiān pù hù, měi jiān dì nián zū yín yī shí liù liǎng, jiāng yǒu wǔ shí zhī zī, kě yǐ zú nǐ yī jiā huó dù. zhǐ shòu jià yín sān bǎi liǎng, bù ruò yǔ tā mǎi zhī, zú nǐ shǐ yòng yì le. jì mén yī jiā rén guì zài āi chén, fú xiè yún yún bù tí. què shuō ruì dà láng huò wù jiāng yù mài qǐ, yòu bèi bèi jīng dū yào cái, zhì dé xì xīn jiè zǐ wǔ wèi ā jiāo rén cān zhū pǐn děng yào yī yī bèi qí. dǎ dié xíng chéng, lí le jīng chéng, yǒu liǎng yuè yú. yī rì, yǐ dào jiāng nán sū zhōu fǔ chāo guān zhù xī, bù tí.
又談冀母婆媳商議與芮大官人求濟之事。一日冀母已到萬彰行，相見芮大官人跪下叩謝。相請芮大官人到我冀門，待我小婦人一家大小生死銜恩，伏維叩謝。那時芮大郎聽得婆子言語，只得同到冀家。那時冀母致囑一家大小，請大官人端坐。一家姑媳子女叩首致謝。芮大官人道便稱：「老媽媽，吾觀爾之令孫相貌稀奇，非尋常之子，日後必有大貴。汝切不可違他，必要教讀聖賢之書，以得其貴。」冀母道：「安得有此，但願我一家四口人兒保生殘草，則不敢相忘大德。」大官人說道：「予今欲周你的錢財恐無久遠，致今外廂現有三間鋪戶，每間遞年租銀一十六兩，將有五十之資，可以足你一家活度。只受價銀三百兩，不若與他買之，足你使用亦了。」冀門一家人跪在埃塵，伏謝云云不題。卻說芮大郎貨物將欲賣起，又被（備）京都藥材，置得細辛、芥子、五味、阿膠、人參諸品等藥一一備齊。打疊行程，離了京城，有兩月余。一日，已到江南蘇州府鈔關住息，不題。

què shuō yī chuán jiā fàn bó táng, nián nián jiē xì tóng ruì dà láng bān yùn huò wù. yī rì fū fù dìng jì, yù yào móu hài ruì dà guān rén. yì bù zhī dà láng xìng mìng ruò hé suǒ shuō, xià wén biàn zhī míng bái. yī jí jiāng nán sū zhōu fǔ wú xī xiàn gāo qiáo pù rén shì, běn xìng luò zì dé wàn. qí dì yuán wàn, zhǎng nán shì xián. fù zǐ xiōng dì sān rén, zài yú wǔ lín gǎng gǎng bèi yān, wáng qū líng hún bù dé guī. ruì dà láng wǎng wǎng rù běi zài yú bì shěng jīng guò, qí wèi shuō zhī cì nán shì zhāng chāo dù huí jiā. shè jiào xiān chāo pō àn, hòu chāo xiāng jǐng. nà shí shùn shuǐ liú sòng sòng zhì hǎi bàng xùn, gāo yáng jiù mìng. qí shí táng xùn tīng dé gāo yáng jiù mìng zhī shēng, xùn guān kàn jiàn shuǐ shàng fú zhe yī gè hàn zi, lián máng dá jiù. jiě shù kǔn suǒ, xún wèn qí gù. dà láng suì yī gào sù: dì běn zhè jiāng shěng chéng rén yě, xìng ruì míng láng zì bì chāng. guàn zǒu jīng kè, mǎi bàn zhū bān yào cái. qí bái jiè zǐ lì nèi, nèi zàng rén cān liù shí yú jīn. què bèi chuán jiā fàn bó táng jiāng wǒ móu hài, shēn zhì cǐ chù. gǎn xùn guān jiù hù, cǐ ēn cǐ dé, róng rì jié cǎo xián huán xiāng bào. kuàng cǐ zéi qù yì bù yuǎn, fú wàng xùn guān sù qǐ jiǎng chuán zhuī gǎn. qí shí jiǎng chuán yǒu shí yú bīng, zhuī zhì sān táng xùn dì ná huò. huí fù sòng guān jiū zhì. qí fū wèn zhǎn, qí qī yì pàn. cǐ suǒ wèi: hài rén bù sǐ hái hài jǐ, fú hǔ wú néng fǎn yǎo shēn. tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu. cǐ shí ruì dà láng dé huí běn jí, nǎi dì èr shì rén yě. qiě tīng xià wén, kě zhī duān dì.
卻說一船家范伯棠，年年皆系同芮大郎搬運貨物。一日夫婦定計，欲要謀害芮大官人。亦不知大郎性命若何所說，下文便知明白。「一籍江南蘇州府無錫縣高橋鋪人氏，本姓駱字德萬。其弟元萬，長男士賢。父子兄弟三人，在於武林港港被淹，亡軀靈魂不得歸。芮大郎往往入北在於敝省經過，祈為說知次男士章超度回家。設醮先超泊岸，後超鄉井。」那時順水流送送至海傍汛，高揚救命。其時唐汛聽得高揚救命之聲，汛官看見水上浮着一個漢子，連忙答救。解束捆索，詢問其故。大郎遂一告訴：「弟本浙江省城人也，姓芮名郎字必昌。慣走京客，買辦諸般藥材。其白芥子笠內，內藏人參六十餘斤。卻被船家范伯棠將我謀害，身至此處。感汛官救護，此恩此德，容日結草銜環相報。況此賊去亦不遠，伏望汛官速起槳船追趕。」其時槳船有十餘兵，追至三唐汛地拿獲。回縛送官究治。其夫問斬，其妻議判。此所謂：害人不死還害己，伏虎無能反咬身。天網恢恢，疏而不漏。此時芮大郎得回本籍，乃第二世人也。且聽下文，可知端的。

què shuō bì chāng dé mìng huí jiā, jiàn le fù mǔ qī ér, lì shuō bèi móu zhī shì, shuō le yī biàn. qí shí yī jiā rén kě bēi kě xǐ. wèi ruì dà láng xīn zhōng sī niàn: wǔ lín gǎng sān gè shuǐ guǐ jiù ǎn cán shēng yě. tīng qí zhǔ yún: shuō shì sū zhōu fǔ wú xī xiàn gāo qiáo pù rén shì, luò jiā xiōng dì shū zhí sān rén bèi shuǐ yān sǐ. bù ruò shàng zǎo zǒu bào, yǐ píng chāo dù. què shuō ruì bì chāng bù yī rì yǐ dào le gū sū wú xī xiàn gāo qiáo pù, fǎng xún luò shì zhāng. yī rì fǎng wèn dào le tā jiā, yán jí bèi shuǐ yān méi zhī shì, shuō le yī biàn. yī jiā rén háo táo dà kū. nà shí luò jiā yǐ zhī qí shì, bèi bàn cái bó. ruì dà láng dài lǐng luò jiā yī jiā nán nǚ, dào le wǔ lín gǎng. yán qǐng dào shì gōng guǒ dù wáng. xiān chāo pō àn, hòu zhì yǐn hún huí xiāng. shè gōng zhāi jiào zhū shì yǐ bì. qǐng dà láng shàng zuò, yī jiā rén zhì xiè yún yún.
卻說必昌得命回家，見了父母妻兒，歷說被謀之事，說了一遍。其時一家人可悲可喜。為芮大郎心中思念：「武林港三個水鬼救俺殘生也。聽其囑云：說是蘇州府無錫縣高橋鋪人氏，駱家兄弟叔侄三人被水淹死。不若上早走報，以憑超度。」卻說芮必昌不一日已到了姑蘇無錫縣高橋鋪，訪尋駱士章。一日訪問到了他家，言及被水淹沒之事，說了一遍。一家人嚎啕大哭。那時駱家已知其事，備辦財帛。芮大郎帶領駱家一家男女，到了武林港。延請道士功果度亡。先超泊岸，後至引魂回鄉。設供齋醮諸事已畢。請大郎上坐，一家人致謝云云。