strong zhāo róng xiǎo jiě hóng méi zhé zèng　 shùn xìng gōng zǐ nù dǎ pìn lǐ strong
招容小姐紅梅折贈　順興公子怒打聘禮

huà biǎo nán jīng shěng sū zhōu fǔ péi shùn xìng, fù wèi lì bù shàng shū, mǔ qīn fāng shì. bù xìng chūn tíng zǎo sàng, shèng xià mǔ zǐ èr rén. qí péi shùn xìng zhě, lì wú kě bǐ, néng dí qiān jūn, cháng shǐ bǎi èr jīn gōng. yòu shì guān shēng, néng wén néng wǔ, liǎng bān quán cái. yù wén kǎo wén, yù wǔ kǎo wǔ. wén cái tōng dá, wǔ yì chāo qún. qí zi shàng wèi xǔ pìn hūn yīn. yī rì yún chuāng wú shì, sàn bù xián yóu. xíng zhì lú fǔ huā yuán, shì yù yī jiā rén, zài gé yuàn qiáng nèi. zhǔ bì xiāng suí, huā jià zhuǎn guò hóng méi shù xià. shēng yì suí zhī ér qù, shuāng shǒu bān shù pàn wàng. shì bì zhāo xiá zhāo ér mà yuē: qiáng wài de rén, kě méi shí lǐ. nǐ shì dú shū jūn zǐ, shàng bù xí zhōu gōng zhī lǐ. cǐ shì lú fǔ huā yuán, hé shì gāo bān qiáng jià, tān kàn jiāo róng. gǔ yún yǒu dào: nán nǚ shòu shòu bù qīn. shí lǐ jūn zǐ, ruò jiàn nǚ niáng, hé dāng duǒ bì cái shì dào lǐ. nǐ hái bù zǒu me. shùn xìng dá dào: xiǎo niáng zǐ yān dé jiàn guài, fēi shì xiǎo shēng tān kàn jiāo róng. yīn jiàn nǐ jiā yuán nèi, hóng méi mǎn shù, pū bí qīng xiāng. xiǎo shēng yì yù zhé yī jì, yǐ wèi shǎng xīn yě. zhāo róng zhǐ bì mà yuē: xiǎo xiǎo yā tóu, dòng bù dòng kāi yán chōng zhuàng tā rén. tā nǎi dú shū jūn zǐ, qǐ wú zhī lǐ hū. yīn jiàn hóng méi chéng shú, yù qiú yī jì yǐ wèi shǎng xīn zhī lè. nǐ kě jiāng dōng biān chéng shú de méi, zhé shàng yī zhī xiāng sòng. miǎn qí liú liàn yú qiáng wài, kǒng yóu rén guān zhī bù yǎ. shì bì zhāo xiá shǒu zhé hóng méi yī zhī sòng shēng. shēng jiē hóng méi kǒu yán: chēng xiè, xìng jiā xiǎo jiě hòu huì, xiǎo shēng dāo lǐng. qiě bǎ hóng méi zuò bīng méi, sì gù lí qíng, zuō yī xiāng bié. zhāo róng zhǔ bì suí guī fǔ dì. shùn xìng guī chuāng, zhāo sī mù xiǎng, huà xià wèi tí.
話表南京省蘇州府裴順興，父為吏部尚書，母親方氏。不幸椿庭早喪，剩下母子二人。其裴順興者，力無可比，能敵千軍，常使百二斤弓。又是官生，能文能武，兩般全才。遇文考文，遇武考武。文才通達，武藝超群。其子尚未許聘婚姻。一日芸窗無事，散步閒遊。行至盧府花園，適遇一佳人，在隔苑牆內。主婢相隨，花架轉過紅梅樹下。生亦隨之而去，雙手扳樹盼望。侍婢招霞招而罵曰：「牆外的人，可沒識理。你是讀書君子，尚不習周公之禮。此是盧府花園，何事高扳牆架，貪看嬌容。古雲有道：「男女授受不親。識理君子，若見女娘，合當躲避才是道理。你還不走麼。」順興答道：「小娘子焉得見怪，非是小生貪看嬌容。因見你家園內，紅梅滿樹，撲鼻清香。小生意欲折一技，以為賞心也。」招容指婢罵曰：「小小丫頭，動不動開言衝撞他人。他乃讀書君子，豈無知禮乎。因見紅梅成熟，欲求一技以為賞心之樂。你可將東邊成熟的梅，折上一枝相送。免其留戀於牆外，恐遊人觀之不雅。」侍婢招霞手摺紅梅一枝送生。生接紅梅口言：「稱謝，幸家小姐厚惠，小生叨領。」且把紅梅作冰媒，四顧離情，作揖相別。招容主婢隨歸府第。順興歸窗，朝思暮想，話下未題。

què shuō yī jiān chén jiǎ píng zhāng chéng xiàng, nǎi dāng jīn zhī guó jiù yě. guān jū cháo xiāng, shí kào qiān zhōng. jǔ jiā qī qiè wǔ shí. shí yù duān yáng, gè jiā nán nǚ dēng zhōu wán shǎng lóng chuán. jiǎ guó jiù jǔ jiā dēng zuò chuán, tài yáng hú shàng guān kàn huà chuán. jiǎ xiāng qī qiè wǔ shí, yóu wán tài hú. péi gōng zǐ zhōu chuán yì zhì. jiǎ xiāng fǔ lǐ yǒu yī měi rén, jiào zuò lǐ huì niáng. nǎi jiǎ píng zhāng zhī chǒng qiè yě. yī yǎn qiáo shì, jiàn péi gōng zǐ měi yù duān zhuāng, piàn biàn tǐ wú xiá. nǎi duì zhòng xián jiě jie shuō le yī biàn: nǐ kàn cǐ shēng, měi mào chāo cháng. zhēn gè shì péng lái xiān zǐ yě. ruò wèi nǚ liú zhī bèi, jīn shēng pèi hé cǐ rén, gòng xié lián lǐ, sǐ xīn yì zú yǐ. qí zhōng yī jiāo huí yǔ dào: nán ér měi mào, zì yǒu jiāo róng pǐ pèi. hé xū xián mèi liàn zhe xīn shén. jiǎ píng zhāng shì gè líng lóng ěr, gǎn wén cǐ huà ér, mǎn huái duī jī shēn hèn cǐ yán.
卻說一奸臣賈平章丞相，乃當今之國舅也。官居朝相，食靠千鍾。舉家妻妾五十。時遇端陽，各家男女登舟玩賞龍船。賈國舅舉家登座船，太陽湖上觀看畫船。賈相妻妾五十，遊玩太湖。裴公子舟船亦至。賈相府里有一美人，叫做李惠娘。乃賈平章之寵妾也。一眼瞧視，見裴公子美玉端裝，片（遍）體無瑕。乃對眾賢姐姐說了一遍：「你看此生，美貌超常。真箇是蓬萊仙子也。若為女流之輩，今生配合此人，共諧連理，死心亦足矣。」其中一嬌回語道：「男兒美貌，自有嬌容匹配。何須賢妹戀着心神。」賈平章是個玲瓏耳，敢聞此話兒，滿懷堆積深恨此言。

bù jué tiān jiāng wǎn yǐ, qiě zì guī zhōu. zuò zài táng shàng, huàn jí wǔ shí gè qī qiè. kān wèn yuán yóu. zǎo shàng zhōu zhōng, suǒ yán péi gōng zǐ zhī shì, yī yī zhāo chéng, miǎn wǒ sān tuī liù kān. qí wǔ shí zhī shàng, bìng wú yī rén kěn zhāo. jiào qǐ zhòng jūn, jiāng cǐ wǔ shí gè jiàn rén shàng le kǔn suǒ, yōng chū zhǎn shǒu. wéi lǐ huì niáng xīn zhōng suǒ yán: yù dài bù zhāo, yóu kǒng lián lèi zhū zhòng zǐ mèi. yù dài zhāo chéng, yí dìng sǐ yú quán shì yǐ. cǐ zuì zhǐ kě zì zuò zì shòu, zěn kě lián lèi tā rén. méi nài zì shì gōng zhāo: zuó zài zhōu zhōng, wú guò yī shí tàn xī, yì fēi jiàn qiè yǐ xīn gù ài ěr. yì shì xián tán guāng jǐng, wàng xiāng yé shù qiè háo wèi zhī shēng, jiàn qiè guǎng zhān ēn zé. píng zhāng bù tīng, máng huàn jūn zú jiāng lǐ huì niáng yā qù zhū zhǎn. nà lǐ huì niáng āi gào: zhòng wèi jūn xiōng, jiě qù kǔn suǒ, dài nú dǎo gào shàng tiān, cí bié diē niáng, fāng zhǎn wèi chí. zhòng jūn jiàn tā āi kěn cǎn qiè, zhǐ de jiě qù bǎng shéng, yǐ dài dǎo gào tiān dì, nà shí lǐ huì niáng cuō tǔ wèi xiāng, guì zài āi chén, dǎo gào shàng cāng: qiè shēn běn shì sōng jiāng fǔ rén yě, wǒ fù cháo zhōng fù dì, guān jū hàn lín xué shì. mǔ lín shì fū rén. dān shēng yī nǚ, jiàn míng lǐ huì niáng, nián fāng shí liù. bèi jiān chén jiǎ píng zhāng guó jiù, qiáng lēi qiè shēn, kǔ bī jiān luán fèng wèi piān. tā nǎi yī zhāo chǒng zǎi, shuí gǎn jù zhī. qiè shēn zì guī jiān chén zhī shǒu, jīn rì lì xíng wēi bī, jiāng nú zhǎn shǒu, fú wéi shàng tiān zuò zhǔ, lián yòu qiè shēn, zǎo chāo shēng lù, miǎn sǐ gū hún zhuì luò. dǎo bà, pái jūn zhǎn xià shǒu jí, bào yǔ jiǎ xiāng. jiǎ xiāng jiào rén yòng hé zi zài zhe shǒu jí, yǐ jǐng zhòng qiè. zhòng qiè kāi hé guān zhān, zhī dào hé wù, kāi le hé zi, què yuán lái lǐ miàn shì lǐ huì niáng shǒu jí. gè gè hǔ dé hún bù fù tǐ. píng zhāng shuō dào: qí zhōng ruò yǒu bù xiào, yī lìng ér xíng. zì shì shā le lǐ huì niáng, rén rén jù pà, gè gè jīng hài. zhè děng kàn jiāng qǐ lái, rén rén jù pà xīn zhōng xié, shén kě hèn xī guǐ kě bēi.
不覺天將晚矣，且自歸舟。坐在堂上，喚集五十個妻妾。勘問緣由。「早上舟中，所言裴公子之事，一一招成，免我三推六勘。」其五十之上，並無一人肯招。叫起眾軍，將此五十個賤人上了捆索，擁出斬首。惟李惠娘心中所言：「欲待不招，猶恐連累諸眾姊妹。欲待招成，一定死於泉世矣。此罪只可自作自受，怎可連累他人。」沒奈自是供招：「昨在舟中，無過一時嘆惜，亦非賤妾以心顧愛耳。亦是閒談光景，望相爺恕妾毫未之生，賤妾廣沾恩澤。」平章不聽，忙喚軍卒將李惠娘押去誅斬。那李惠娘哀告：「眾位軍兄，解去捆索，待奴禱告上天，辭別爹娘，方斬未遲。」眾軍見他哀懇慘切，只得解去綁繩，以待禱告天地，那時李惠娘撮土為香，跪在埃塵，禱告上蒼：「妾身本是松江府人也，我父朝中傅帝，官居翰林學士。母林氏夫人。單生一女，賤名李惠娘，年方十六。被奸臣賈平章國舅，強勒妾身，苦逼奸鸞鳳為偏。他乃一朝寵宰，誰敢拒之。妾身自歸奸臣之手，今日立行威逼，將奴斬首，伏惟上天作主，憐祐妾身，早超生路，免死孤魂墜落。」禱罷，排軍斬下首級，報與賈相。賈相叫人用盒子載着首極，以儆眾妾。眾妾開盒觀瞻，只道何物，開了盒子，卻原來裡面是李惠娘首級。個個唬得魂不附體。平章說道：「其中若有不肖，依令而行。」自是殺了李惠娘，人人懼怕，個個驚駭。這等看將起來，人人懼怕心中協，神可恨兮鬼可悲。

zì cóng shā le lǐ huì niáng, jiǎ píng zhāng zì huǐ. yī rì zuò xià mèn yǐ shěn shěn xì xiǎng: lǐ huì niáng qíng xìng shàng yǒu xǔ duō miào chù, wǒ zhī dào liào qí wèi bì zhāo rèn. shuí xiǎng tā yī diǎn zhōng xīn, yóu kǒng lián lèi bié rén, shì yǐ zhāo chéng, gù yǒu sàng shēn zhī huò. suī rán qī shì shàng yǒu sì shí jiǔ rén, wèi zēng yǒu yī gè zhè yàng xìng qíng róng mào fēi cháng, zhēn gè shì duō kuī yú rǔ huǐ hèn yě chí. zhōng rì fán fán bù lè. xìng yǒu zhāng kāng zhāng chéng liǎng gè jìn shēn shǐ pū, zhī zhǔ dān fán, xiàng qián shuō dào: wǒ zhǔ bù xū jì mò, suī rán huì niáng róng měi, shàng bù zú wèi yì. jīn yǒu shì láng lú fǔ fū rén shàng yǒu yī nǚ, nián fāng èr bā. shēng de jiāo ráo tǐ tài, mào yā qún jī. wèi zhī xiāng yé kěn suì xīn me? píng zhāng xǐ ér xiào yuē: ruò yǒu cǐ děng huā róng, jiào rén jí xíng pìn lǐ, qǔ zhī bǔ piān. qǐ bú shì yīn yuán ǒu rán, jí chà nǐ èr rén kuài qù tōng bào gēng tiě. èr pū lǐng mìng, máng dào lú fǔ fū rén xià guì: nú chéng zhǔ mìng, jiǎ chéng xiàng tè lái zǒu dì, tōng bào gēng tiě, xià jí xíng pìn, yíng jiē xiǎo jiě gāo dēng fǔ dì. xià dé lú jiā rén miàn miàn xiāng kàn, yī jiā jīng kǒng, gè gè zháo máng. kě hèn jiǎ píng zhāng, xíng méi tiān lǐ de shì, shì shì qī rén. ruò dé lǎo xiàng gōng zài rì, shàng yǒu shì fēi kě biàn. jīn rì wú rén jù zhī, zhēn gè shì tòng shā rén yě ā.
自從殺了李惠娘，賈平章自悔。一日坐下悶倚沈沈細想：「李惠娘情性尚有許多妙處，我只道料其未必招認。誰想他一點忠心，猶恐連累別人，是以招成，故有喪身之禍。雖然妻室尚有四十九人，未曾有一個這樣性情容貌非常，真箇是多虧於汝悔恨也遲。」終日煩煩不樂。幸有張康、張成兩個近身使仆，知主耽煩，向前說道：「我主不須寂寞，雖然惠娘容美，尚不足為意。今有侍郎盧府夫人尚有一女，年方二八。生得嬌嬈體態，貌壓群姬。未知相爺肯遂心麼？」平章喜而笑曰：「若有此等花容，叫人即行聘禮，娶之補偏。豈不是姻緣偶然，即差你二人快去通報庚帖。」二仆領命，忙到盧府夫人下跪：「奴承主命，賈丞相特來走遞，通報庚帖，下吉行聘，迎接小姐高登府第。」嚇得盧家人面面相看，一家驚恐，個個着忙。」可恨賈平章，行沒天理的事，恃勢欺人。若得老相公在日，尚有是非可辯。今日無人拒之，真箇是痛殺人也呵。」

què shuō péi gōng zǐ, zhuān xīn xún mì, lú zhái xiǎo jiě shàng xiè hóng méi zhī yǔ. péi shēng zài huā yuán qiáng wài, dé yù zhāo xiá. péi gōng zǐ wèn yún: xiǎo shēng qián méng xiǎo jiě zhé zèng hóng méi, jīng fǎng shù cì shàng xiè, wèi yù xiǎo jiě cí yán. gǎn xiǎo niáng zǐ tōng chuán. zhāo xiá huí yǔ dá dào: xìng méng gōng zǐ yǒu xīn, bù xū tí qǐ xiǎo jiě zhī shì. péi shēng zhe jīng wèn yún: hé gù? bì yún: wǒ jiā xiǎo jiě, wèi yī zhuāng tiān dà shì qíng, bù kě yán bù kě shuō. shēng yún: zòng rán yǒu shì, dàn shuō wú fáng. bì yún: dōu zhǐ wèi yuān jiā jiǎ píng zhāng, bī lēi wǒ jiā xiǎo jiě wèi piān, shì yǐ xīn zhōng bù lè. shēng yún: fán yán chuán bào fū rén, cǐ shì wǒ néng jiě wéi. yú shì xiǎo méi xiāng chuán bào fū rén, qǐng dé péi gōng zǐ jìn táng.
卻說裴公子，專心尋覓，盧宅小姐上謝紅梅之與。裴生在花園牆外，得遇招霞。裴公子問云：「小生前蒙小姐折贈紅梅，經訪數次上謝，未遇小姐慈顏。感小娘子通傳。」招霞回語答道：「幸蒙公子有心，不須題起小姐之事。」裴生着驚問云：「何故？」婢云：「我家小姐，為一樁天大事情，不可言不可說。」生云：「縱然有事，但說無妨。」婢云：「都只為冤家賈平章，逼勒我家小姐為偏，是以心中不樂。」生云：「煩言傳報夫人，此事我能解圍。」於是小梅香傳報夫人，請得裴公子進堂。

shùn xìng dào fǔ, kǒu chēng: fū rén zài shàng, xiǎo xué shēng yǒu lǐ. fū rén yǐ shàn yǎn liǎn, huí shēng dào: cǐ wèi gōng zǐ gāo xìng zūn huì, fú qǐ zhǐ shì. shēng dá yún: shàng gào fū rén dé zhī, xiǎo shēng lì bù shàng shū zhī zǐ péi shùn xìng yě. wén dé fū rén bèi jiān chén jiǎ píng zhāng suǒ hài, tè lái jiě wéi. fū rén tiǎn tiǎn yǔ gōng zǐ zuò xià: shàng gào gōng zǐ dé zhī, lǎo shēn jiāng mǎn liù xún, dān shēng yī nǚ, míng huàn zhāo róng. nián fāng yī shí liù suì, shàng wèi xǔ pìn hūn yīn. lǎo shēn cǐ nǚ rú zhēn shì bǎo, cùn bù nán lí xī xià. jīn rì wèi yī zhuāng shì qíng, tiān dà kě hèn. jiǎ píng zhāng zhè jiān zéi, yǐ shì qī rén, lēi xíng wēi bī, qiáng zhàn xiǎo nǚ wèi piān. ruò dé lǎo xiàng gōng zài rì, shàng yǒu shì fēi fèn biàn. jīn rì yuān qíng shàng bù néng gào tiān, xià bù néng kòu dì. zǒng zhī tiān sàng wǒ mǔ zǐ èr mìng, jiā shì qīng tuí, yǒu qū nán shēn, yǒu yuān nán sù. péi gōng zǐ huí shēng dá dào: fū rén bù bì guò lǜ ěr, zì kuān huái. xiǎo xué shēng ruò bù chú le zhè gè hǎo nìng, bù chēng zhàng fū, wǎng wèi rén yě. lú fū rén tīng bà, xǐ shàng xīn lái. wú dé gōng zǐ zhè bān ēn ài, jí jiāng xiǎo nǚ xǔ pèi gōng zǐ bǎi nián yīn juàn. péi gōng zǐ zuō yī: chēng dào: fū rén yì shuō, xìng wù xiāng wéi. fū rén yún: yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī. zì shì péi gōng zǐ xǔ nuò lú fū rén jiě wéi shì, shí shí guān xīn, rì rì dī fáng.
順興到府，口稱：「夫人在上，小學生有禮。」夫人以扇掩臉，回聲道：「此位公子高姓尊諱，伏乞指示。」生答云：「上告夫人得知，小生吏部尚書之子裴順興也。聞得夫人被奸臣賈平章所害，特來解圍。」夫人靦腆與公子坐下：「上告公子得知，老身將滿六旬，單生一女，名喚招容。年方一十六歲，尚未許聘婚姻。老身此女如珍似寶，寸步難離膝下。今日為一樁事情，天大可恨。賈平章這奸賊，倚勢欺人，勒行威逼，強占小女為偏。若得老相公在日，尚有是非分辨。今日冤情上不能告天，下不能叩地。總之天喪我母子二命，家勢傾頹，有屈難伸，有冤難訴。」裴公子回聲答道：「夫人不必過慮耳，自寬懷。小學生若不除了這個好佞，不稱丈夫，枉為人也。」盧夫人聽罷，喜上心來。「吾得公子這般恩愛，即將小女許配公子百年姻眷。」裴公子作揖：稱道：「夫人懿說，幸勿相違。」夫人云：「一言既出，駟馬難追。」自是裴公子許諾盧夫人解圍事，時時關心，日日提防。

yán bù jǐn péi gōng zǐ nù sè, yòu tán jiǎ píng zhāng xǐ qì. cōng cōng shì rì bàn qí lǐ wù, zhe lìng jiā dīng shí shù yú rén, tiāo dān pìn lǐ, dào de lú fǔ mén qián. péi gōng zǐ zǔ zhù lù, wèn dào: zhū duō lǐ wù, tiāo wǎng nà jiā? jiā rén huí dá: gōng zǐ shàng wèi zhī zhī, jiǎ chéng xiàng yǔ lú fū rén jié qīn, jīn rì tè xíng pìn lǐ. péi shùn xìng hē shēng mà dào: dōu! zhù le, nǐ zhè jiàn nú cái hái bù zhī sǐ! lú fū rén shì wǒ men qīn juàn, nà gè bù zhī. shuí gǎn sì zhì héng xíng. shǒu zhí chái gùn luàn dǎ, bǎ zhè xiē chá má lǐ hé, dǎ dé fěn suì. jiāng cǐ shí shù jiā rén, dǎ dé tóu pò ér zǒu, jiǎo sǔn ér táo. gè gè jiào hǎn lián tiān, zǒu huí fǔ dì, bēn bào xiāng yé: xiǎo rén fèng xiāng yé mìng, jīn dé dào lú fǔ, yù yī è rén jiào zuò péi shùn xìng. shuō dào: lú fǔ fū rén shì tā qīn juàn. bǎ xiāng yé chá lǐ jǐn xíng qīng tuí, jiāng shí shù yú rén gè gè dǎ shāng, wàng xiāng yé zhāng zhǔ. píng zhāng wén bào dà nù: yǒu cǐ bù fǎ zhī rén, zhè děng xiǎo zi guǎn jiào nǐ mìng zài xū yú.
言不盡裴公子怒色，又談賈平章喜氣。匆匆是日辦齊禮物，着令家丁十數餘人，挑擔聘禮，到得盧府門前。裴公子阻住路，問道：「諸多禮物，挑往那家？」家人回答：「公子尚未知之，賈丞相與盧夫人結親，今日特行聘禮。」裴順興喝聲罵道：「唗！住了，你這賤奴才還不知死！盧夫人是我們親眷，那個不知。誰敢肆志橫行。」手執柴棍亂打，把這些茶麻禮盒，打得粉碎。將此十數家人，打得頭破而走，腳損而逃。個個叫喊連天，走回府第，奔報相爺：「小人奉相爺命，今得到盧府，遇一惡人叫做裴順興。說道：『盧府夫人是他親眷。』把相爺茶禮盡行傾頹，將十數餘人個個打傷，望相爺張主。」平章聞報大怒：「有此不法之人，這等小子管教你命在須臾。」

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。