strong tǔ è yáng chāng sòng ròu tóu zhēn　 qīng guān míng chá jiù huó liù fàn strong
土惡楊昌送肉投砧　清官明察救活六犯

què shuō shí sān xǐng chá yuàn zhù mào lián, xún chá dào guǎng dōng. qiān lǐ chuán shēng, wàn lǐ chuán míng. shuō dào: xīn chá yuàn wèi guān qīng zhèng, jí shén míng jiàn.
卻說十三省察院祝茂連，巡察到廣東。千里傳聲，萬里傳名。說道：新察院為官清正，極甚明見。

yī xiāng rén gòng zuò yī zhāng hán yuān zhuàng cí, gāo chéng sān rì fù gào. wèi hǔ è yáng chāng lēi hūn bù cóng, mǎi zéi bān liáng shì. xí bǎo wú zǔ jī mì yē huā róng, qiáng bī yǐ nǚ wèi piān, wǒ děng liù rén lián zhì bù cóng, bèi è fā zòng jiā rén sì shí, dēng mén qiǎng duó. yǐ zhī hǔ shì nán táo, jiāng nǚ dài wǎng yì xiāng. hǔ ě xīn tóu wèi suì, nán yǐ rù shǒu. hòu yīn tài yé jīng shěn kān wèn liù fàn, cǐ zhuāng dà àn, wèi cháng liù rén, dǎ jié zǒng yǒu zéi bàn, jí jí gōng chū, zuì kě qīng shù. yǐ zhì liù zéi gōng bān. wǒ liù rén huò dào gōng táng, xíng fǎ tài zhòng, bù dé bù zhāo, bù dé bù rèn. wèn chéng sǐ zuì, shí shì yuān qíng nán sù, xiàn sǐ liáng mín. fú qǐ qīng tiān diàn chá, zé yǐ shēng sǐ nán wàng. qì xuè kǔ gào.
一鄉人共做一張含冤狀詞，高城三日赴告。為虎惡楊昌勒婚不從，買賊扳良事。檄保吳祖基密掖花容，強逼蟻女為偏，我等六人聯志不從，被惡發縱家人四十，登門搶奪。蟻知虎勢難逃，將女帶往異鄉。虎噁心頭未遂，難以入手。後因太爺經審勘問六犯，此樁大案，未嘗六人，打劫總有賊伴，急急供出，罪可輕恕。以致六賊供扳。我六人獲到公堂，刑法太重，不得不招，不得不認。問成死罪，實是冤情難訴，陷死良民。伏乞青天電察，則蟻生死難忘。泣血苦告。

chá yuàn yǐ dào le lián zhōu shàng le xīn rèn. gè guān lǐ wù fēn fēn. yáng chāng jiàn chá yuàn dà lǎo yé shēng rèn dōu lái sòng lǐ. yǒu yī yá yì jìn fù dī yán, cǐ rén jiù shì è hǔ. chá yuàn qiáo shì cǐ rén, miàn rú hǔ xìng ruò láng. xīn zhōng kě hèn, jiāng qí hǔ è jū jìn xiāng fáng. jiào rén léi gǔ shēng táng. jū chū liù gè jīng zhèn zéi fàn, tái qián kān shěn. liù fàn dài qí, dào le gōng táng guì xià. yé tái hē shēng lì mà: nǐ liù zéi yān gǎn shòu huì bān liáng, cóng shí zhāo lái, miǎn wǒ sān tuī liù kān. qí zéi bǐng gào wǒ liù rén yān gǎn shòu huì bān liáng, zhǐ yīn wǒ xiōng dì shí èr rén tóng móu guàn chuàn. wǒ men liù gè jīng zhèn zhuō huò, sǐ ér wú huǐ. qí shí tóng móu, yīn jiàn kǔ lè bù jūn, shì yǐ gōng zhī. yé tái hē jiào dòng xíng, liù fàn jù shàng le jiā gùn, kǔ tòng nán dāng. qí zhōng yī gè mán yuàn dào: dāng xiān wǒ shuō bù kě shòu huì, dōu shì nǐ wǔ rén lián lèi yú wǒ, gōng bān liù gè liáng mín. yé yé hē shēng yòu mà: jí jí gōng zhāo, miǎn wǒ zài dòng xíng fǎ. qí zéi dǐ dāng bù qǐ, zhǐ de zhāo rèn: dāng chū shàng è yáng chāng, jiào wǒ gōng bān liù gè liáng mín, měi rén shǎng wǒ yín zi shí liǎng, shì yǐ gōng zhī. shì dào qí jiān, bù dé bù shuō. yī bǐ zhāo chéng. chá yuàn jiào rén lù chū kǒu gòng, fā huí jiān qù.
察院已到了連州上了新任。各官禮物紛紛。楊昌見察院大老爺升任都來送禮。有一衙役近附低言，此人就是惡虎。察院瞧視此人，面如虎性若狼。心中可恨，將其虎惡拘禁廂房。叫人擂鼓升堂。拘出六個經陣賊犯，台前勘審。六犯帶齊，到了公堂跪下。爺台喝聲詈罵：「你六賊焉敢受賄扳良，從實招來，免我三推六勘。」其賊稟告我六人焉敢受賄扳良，只因我兄弟十二人同謀貫串。我們六個經陣捉獲，死而無悔。其實同謀，因見苦樂不均，是以供之。」爺台喝叫動刑，六犯俱上了夾棍，苦痛難當。其中一個埋怨道：「當先我說不可受賄，都是你五人連累於我，供扳六個良民。」爺爺喝聲又罵：「急急供招，免我再動刑法。」其賊抵當不起，只得招認：「當初上惡楊昌，叫我供扳六個良民，每人賞我銀子十兩，是以供之。事到其間，不得不說。」一筆招成。察院叫人錄出口供，發回監去。

zài huàn tǔ è yáng chāng tīng shěn, yáng chāng xiàng qián dǎ gè jū gōng, chá yuàn pāi àn lì shēng mà dào: yáng chāng zhè sī, shì tǔ è yī jù yī fāng dì dào, bī mín lēi hūn mǎi zéi bān liáng, cóng shí zhāo lái. tǔ è dī tóu shuō dào: bìng wú cǐ shì. chá yuàn dào: xiàn yǒu liù zéi gōng zhāo shòu huì bān liáng, yòu yǒu xiāng mín yuān zhuàng zài wǒ tái qián kǔ gào. hé bù zhēng kāi gǒu yǎn yī kàn. tǔ è wú yán dǐ dǎng, dāng táng xíng zhàng sì shí, shōu rù jiān qù. chá yuàn yòu huàn liù gè bèi xiàn fàn tīng shěn, chá yuàn wèn dào: nǐ dāng chū bèi xiàn yuān qíng cóng shí sù shàng.
再喚土惡楊昌聽審，楊昌向前打個鞠躬，察院拍案厲聲罵道：「楊昌這廝，恃土惡依據一方地道，逼民勒婚買賊扳良，從實招來。」土惡低頭說道：「並無此事。」察院道：「現有六賊供招受賄扳良，又有鄉民冤狀在我台前苦告。何不睜開狗眼一看。」土惡無言抵擋，當堂行杖四十，收入監去。察院又喚六個被陷犯聽審，察院問道：「你當初被陷冤情從實訴上。」

fàn kǔ sù: dāng rì wǒ liù rén jiē shì tǔ è diàn dīng. yī rì tǔ è dùn qǐ yín xīn, lēi xí bǎo zhǎng wú zǔ jī mì bào huā róng. wǒ liù rén gè yǒu yī nǚ, měi mào chāo cháng. yī rì huàn jí wǒ liù rén dào le zéi jiā, zhī dào yǒu hé lùn shì. bù xiǎng nà zéi shuō qǐ wǒ jiā liù gè nǚ ér yǔ tā wèi piān. wǒ děng liào zhī hǔ shì nán táo, jiāng nǚ dài wǎng yì xiāng. shuō dào liù gè nǚ ér zuó yè tóu shuǐ shēn wáng. zhī dào cǐ shì le bì. qí zéi zòng qǐ jiā rén shù shí dēng mén qiǎng duó. è zéi wú néng rù shǒu, bù xiǎng huò mén yǐ kāi. yòu yù zhè yī zōng zéi àn, è zéi rù jiān jiǎ zuò kàn qīn, hē tuì jìn zǐ. qí zéi kāi dìng wǒ liù rén xìng míng, měi zéi shǎng yín shí liǎng, mǎi zéi gōng liáng. zhōu guān xíng pái, zhuō huò xiǎo mín, dào le gōng táng, wèn chéng yuān wǎng sǐ zuì. chá yuàn dào: nǐ dāng chū jiù bù gāi zhāo rèn. bǐng shàng yé yé, xíng fǎ tài zhòng, bù dé bù zhāo, bù dé bù rèn. chá yuàn yòu dào: dāng táng zhāo rèn yí dìng shì sǐ le. yòu bǐng: rèn le yì sǐ, bù rèn yì sǐ. zǒng wàng huáng tiān dá jiù, jīn rì xìng féng qīng tiān dà shè, sǐ lǐ hái shēng, zé wǒ hòu dài ér sūn míng zhān ēn zé. chá yuàn fēn fù jiāng liù rén qù le shǒu jiǎn liàn zi, dài rù xiāng fáng tīng hòu fā luò.
犯苦訴：「當日我六人皆是土惡佃丁。一日土惡頓起淫心，勒檄保長吳祖基密報花容。我六人各有一女，美貌超常。一日喚集我六人到了賊家，只道有何論事。不想那賊說起我家六個女兒與他為偏。我等料知虎勢難逃，將女帶往異鄉。說道六個女兒昨夜投水身亡。只道此事了畢。其賊縱起家人數十登門搶奪。惡賊無能入手，不想禍門已開。又遇這一宗賊案，惡賊入監假作看親，喝退禁子。其賊開定我六人姓名，每賊賞銀十兩，買賊供良。州官行牌，捉獲小民，到了公堂，問成冤枉死罪。」察院道：「你當初就不該招認。」「稟上爺爺，刑法太重，不得不招，不得不認。」察院又道：「當堂招認一定是死了。」又稟：「認了亦死，不認亦死。總望皇天答救，今日幸逢青天大赦，死里還生，則我後代兒孫銘沾恩澤。」察院吩咐將六人去了手剪鏈子，帶入廂房聽候發落。

yòu huàn bǎo zhǎng wú zǔ jī tīng shěn, zǔ jī guì xià. chá yuàn nù mà zǔ jī: zhè sī nǐ dāng chū mì bào zhū wén zhuō děng liù nǚ huā róng, wù rén xìng mìng fēi qīng. nǐ zhè sī gāi dāng hé zuì? wú zǔ jī bǐng shàng: tǔ è yáng chāng nǎi yī fāng tǔ bà, lēi xí wǒ xiǎo mín, ruò bù zūn wéi xiǎo mín sǐ yú quán shì yǐ. chá yuàn mà yuē: zhè sī yuán shì yī bān gǒu dǎng. hē hē xíng zhàng èr shí, fā fàng huí jiā. pī yuē: shěn dé liù zéi, dāng zhèn zhuō huò nǎi zhēn zāng zéi fàn, sǐ ér wú huǐ. wēn zhī zhōu yī piàn àn mèi, bù chá míng yuān, bù jiù zhèng fàn, fǎn jiā xiàn mín, xiǎn wù sàng shēn dà huò, liáng kě tòng zāi. shú kě rěn yě, hé dāng jiàng jí fá fèng sān yuè. rǔ děng liù rén shēn shòu míng yuān, xìng féng tiān shè, yīng chén fù fú, yǐ jiàng fù shēng. xìng yǒu yún kāi jiàn rì, míng chá qiū háo. fēng yān xià zhuì, zǐ qì shēng téng. shàng yǒu tiān ēn quán mǐn, xià yǒu dì qí mò yòu. yòu nǐ liù rén huí jiā, gè ān shēng yè, miǎn zhì yuān wǎng. tǔ bà yáng chāng, hǔ è nì lǐ, wú dào lǚ xíng shí è, xí lēi xiāng mín zhū wén zhuō děng liù nǚ qiáng bī chéng hūn. rén yuàn rú cǐ, tiān lǐ wèi rán. yín xīn wèi suì, gù jiāng yín liǎng mǎi zéi bǎn liáng, hài rén qīng jiā miè mìng. shàng yǒu huáng tiān jiàn gé, guó fǎ míng xíng, jué bù qīng dài. láng xīn hài rén bù sǐ, fǎn wèi miè mén zhī huò. yǔ liù zéi yī tóng zào zuì, yǐ dìng guó fǎ, yǐ zhèng fēng huà.
又喚保長吳祖基聽審，祖基跪下。察院怒罵祖基：「這廝你當初密報朱文卓等六女花容，誤人性命非輕。你這廝該當何罪？」吳祖基稟上：「土惡楊昌乃一坊土霸，勒檄我小民，若不遵唯小民死於泉世矣。」察院罵曰：「這廝原是一班狗黨。」喝喝行杖二十，發放回家。批曰：審得六賊，當陣捉獲乃真贓賊犯，死而無悔。溫知州一片暗昧，不察明冤，不究正犯，反加陷民，險誤喪身大禍，良可痛哉。孰可忍也，合當降級罰俸三月。汝等六人身受明冤，幸逢天赦，應沉復浮，以降復升。幸有雲開見日，明察秋毫。風煙下墜，紫氣升騰。上有天恩全憫，下有地祈默佑。宥你六人回家，各安生業，免致冤枉。土霸楊昌，虎惡逆理，無道屢行十惡，檄勒鄉民朱文卓等六女強逼成婚。人願如此，天理未然。淫心未遂，故將銀兩買賊板良，害人傾家滅命。上有皇天鑒格，國法明刑，決不輕貸。狼心害人不死，反為滅門之禍。與六賊一同造罪，以定國法，以正風化。

qīn mìng dà lǎo yé pàn duàn: zéi àn liù míng, tǔ è yáng chāng, yī tóng yā chū fǎ chǎng xiāo shǒu. shì jiē yǐ bì. què shuō liù gè bèi bān rén fàn, xìng yǒu tiān ēn dà shè dé mìng hái xiāng, dá xiè tiān dì, liù rén jù yì yún yún: qīn mìng dà lǎo yé wèi guān qīng zhèng, shěn shì yóu rú chá jìng. ruò bù dé dà lǎo yé zhè děng qīng zhèng, wǒ men liù rén yǐ guī quán shì yǐ. gù qīng yuán shuō dào: jīn wǒ liù rén wú wù kě bào zhè bān dà ēn, rú zhī hé yǐ. cháng dà nián dào: dāng rì bèi tǔ è yáng chāng qiáng bī, wǒ děng liù gè nǚ ér xí lēi wèi piān, shì yǐ rě chū zhè bān dà shì, xiǎn xiē wù le sàng shēn zhī huò, jīn rì yǐ de sǐ lǐ tōu shēng, wǒ men liù rén jiāng liù gè nǚ ér xiāng sòng yǐ chóu dà diǎn. zhòng rén nuò yuē: shén miào, jí hé wǒ xīn. yú shì gè rén huí guī. yán zhī qī nǚ cǐ shì yún yún, wú yǒu bù cóng zhī lǐ. qí zhōng yī nǚ shuō dào: diē bào yé mìng, ér bào diē ēn, lǐ zhī dāng rán. cǐ rì gè yǒu shǒu běn yī gè, xiàn nǚ chóu xiè dà diǎn. dà lǎo yé fēn fù: qīn chéng shèng zhǐ, qiān lǐ wèi guān, hù guó wèi mín, běn yuàn yǐ dào huó fàng yuān mín, chú zhì jiān dǎng. yī lái wèi guó fú zhèng èr lái píng jìng jiān quán. yān gǎn shàn shòu mín nǚ, jué bù shòu yě. rǔ děng bǎi xìng, huí guī qín wù sāng tián, gè ān shēng lǐ, gōng shāng gè zhí, wú zuò fēi wèi, qù bà. yòu shuō: wén guāng yào gǎn míng chá yuàn dà lǎo yé ēn dé, niàn niàn zài huái, wú wù kě bào tā ēn, yuàn jiāng nǚ ér xiāng sòng. tuī cí bù shòu, wǒ děng jiāng nǚ ér sòng dào tā jiā, kěn qiú tài fū rén shǎo fū rén róng nà liǎng quán qí měi. zì liù gè nǚ ér sòng dào zhù jiā bù shèng xǐ yuè, zhōng rì huān huái shū chàng. yòu shuō zhù mào lián zuò le shí sān nián chá yuàn, yī rì, fèng zhǐ huí xiāng, yī jiā rén xǐ lè huān tiān. zhèng shì yǐ shēng sān zi, liù qiè gòng chǎn bā nán, sān zi yǐ dēng liǎng bǎng, wǔ zǐ jiē shì xiāng kē, sān zi tiǎn zài hóng gōng. yī jiā tuán yuán jù huì, tiān xià gòng wén yún yún.
欽命大老爺判斷：賊案六名，土惡楊昌，一同押出法場梟首。事皆已畢。卻說六個被扳人犯，幸有天恩大赦得命還鄉，答謝天地，六人聚議云云：「欽命大老爺為官清正，審事猶如察鏡。若不得大老爺這等清正，我們六人已歸泉世矣。」顧清源說道：「今我六人無物可報這般大恩，如之何矣。」常大年道：「當日被土惡楊昌強逼，我等六個女兒檄勒為偏，是以惹出這般大事，險些誤了喪身之禍，今日已得死里偷生，我們六人將六個女兒相送以酬大典。」眾人諾曰：「甚妙，極合我心。」於是各人回歸。言知妻女此事云云，無有不從之理。其中一女說道：「爹報爺命，兒報爹恩，理之當然。」此日各有手本一個，獻女酬謝大典。大老爺吩咐：「欽承聖旨，千里為官，護國為民，本院以到活放冤民，除治奸黨。一來為國扶正；二來平靜奸權。焉敢擅受民女，決不受也。汝等百姓，回歸勤務桑田，各安生理，工商各執，毋作非為，去罷。」又說：「文光耀感銘察院大老爺恩德，念念在懷，無物可報他恩，願將女兒相送。推辭不受，我等將女兒送到他家，懇求太夫人、少夫人容納兩全其美。」自六個女兒送到祝家不勝喜悅，終日歡懷舒暢。又說祝茂蓮做了十三年察院，一日，奉旨回鄉，一家人喜樂歡天。正室以生三子，六妾共產八男，三子已登兩榜，五子皆是鄉科，三子忝在黌宮。一家團圓聚會，天下共聞云云。