yī èr shí yǒu sì nián, chūn, wáng sān yuè, kè huán gōng jué.
一、二十有四年，春，王三月，刻桓宫桷。

lǐ, tiān zǐ zhī jué, zhuó zhī lóng zhī, jiā mì shí yān. zhū hóu zhī jué, zhuó zhī lóng zhī. dài fū zhuó zhī, shì zhuó běn. kè jué, fēi zhèng yě. fū rén, suǒ yǐ chóng zōng miào yě. qǔ fēi lǐ yǔ fēi zhèng, ér jiā zhī yú zōng miào, yǐ shì fū rén, fēi zhèng yě. kè huán gōng jué, dān huán gōng yíng, chì yán huán gōng yǐ è zhuāng yě.
礼，天子之桷，斫之砻之，加密石焉。诸侯之桷，斫之砻之。大夫斫之，士斫本。刻桷，非正也。夫人，所以崇宗庙也。取非礼与非正，而加之于宗庙，以饰夫人，非正也。刻桓宫桷，丹桓宫楹，斥言桓宫以恶庄也。

èr zàng cáo zhuāng gōng.
二、葬曹庄公。

sān xià, gōng rú qí yíng nǚ.
三、夏，公如齐迎女。

qīn yíng, héng shì yě, bù zhì. cǐ qí zhì hé yě? bù qí zhèng qīn yíng yú qí yě.
亲迎，恒事也，不志。此其志何也？不其正亲迎于齐也。

sì qiū, gōng zhì zì qí.
四、秋，公至自齐。

yíng zhě, xíng jiàn zhū, shě jiàn zhū. xiān zhì, fēi zhèng yě.
迎者，行见诸，舍见诸。先至，非正也。

wǔ bā yuè, dīng chǒu, fū rén jiāng shì rù.
五、八月，丁丑，夫人姜氏入。

rù zhě, nèi fú shòu yě. rì rù, è rù zhě yě. hé yòng bù shòu yě? yǐ zōng miào fú shòu yě. qí yǐ zōng miào fú shòu hé yě? qǔ chóu rén zǐ dì, yǐ jiàn shě yú qián, qí yì bù kě shòu yě.
入者，内弗受也。日入，恶入者也。何用不受也？以宗庙弗受也。其以宗庙弗受何也？娶仇人子弟，以荐舍于前，其义不可受也。

liù wù yín, dài fū zōng fù dí, yòng bì.
六、戊寅，大夫宗妇觌，用币。

dí, jiàn yě. lǐ, dài fū bú jiàn fū rén, bù yán jí bù zhèng. qí xíng fù dào, gù liè shù zhī yě. nán zǐ zhī zhì, gāo yàn zhì jū. fù rén zhī zhì, zǎo lì xiá xiū. yòng bì, fēi lǐ yě. yòng zhě, bù yí yòng zhě yě. dài fū, guó tǐ yě, ér xíng fù dào, è zhī, gù jǐn ér rì zhī yě.
觌，见也。礼，大夫不见夫人，不言及不正。其行妇道，故列数之也。男子之贽，羔雁雉腒。妇人之贽，枣栗鍜修。用币，非礼也。用者，不宜用者也。大夫，国体也，而行妇道，恶之，故谨而日之也。

qī dà shuǐ.
七、大水。

bā dōng, róng qīn cáo. cáo jī chū bēn chén.
八、冬，戎侵曹。曹羁出奔陈。

jiǔ chì guī yú cáo. guō gōng.
九、赤归于曹。郭公。

chì gài guō gōng yě, hé wéi míng yě? lǐ, zhū hóu wú wài guī zhī yì, wài guī, fēi zhèng yě.
赤盖郭公也，何为名也？礼，诸侯无外归之义，外归，非正也。