huò yuē: liú bèi zhī zhēng tiān xià yě, bù yīn zhōng yuán ér xī rù bā shǔ, cǐ suǒ yǐ jù fēi qí dì, ér zú yǐ bù zhèn yú? yuē: yǒu zhī yě. bèi fēi tè wěi zhōng yuán ér qū bā shǔ yě, yì zhēng zhī bù kě dé, rán hòu wěi zhī ér xī rù ěr. bèi zhī xī zhě, yóu zhì qióng lì bèi, gài wǎn ér hòu chū, yú qí shì zhī bù dé yǐ yě.
或曰:劉備之爭天下也,不因中原而西入巴蜀,此所以據非其地,而卒以不振歟?曰:有之也。備非特委中原而趨巴蜀也,亦爭之不可得,然後委之而西入耳。備之西者,由智窮力憊,蓋晚而後出,於其勢之不得已也。
fāng qí háo jié bìng qǐ, ér bèi yǐ yǔ zhī zhōu xuán yú zhōng yuán yǐ. shǐ dé xú zhōu ér lǚ bù duó zhī, zhōng de yù zhōu ér cáo gōng duó zhī, wǎn dé jīng zhōu ér sūn quán duó zhī. bèi jiāng xìng fù liú shì zhī dà yè, qí zhì wèi cháng yī rì ér wàng zhōng zhōu yě. rán zú wú yǐ zàn yù qí zú, wěi ér xī rù zhě, yǒu cáo cāo sūn quán zhī bīng yà zhī yě. bèi zhī jì shī yù zhōu ér nán yī liú biǎo yě, shǐ dé kǒng míng yú jī qióng kùn cù zhī jì, ér kǒng míng shǐ dǎo zhī yǐ qǔ jīng qǔ yì ér zì wèi zī. kǒng míng qǐ yǐ zhōng zhōu wèi bù zú qǐ, ér yǐ qū qū jīng yì zhī yī yú zú yǐ yǒu wèi yé? yì yǐ wèi zhì zhōng yuán, wú shàn jiāng zuǒ, tiān xià zhī wèi wèi wú wèi zhě, jīng yì ér yǐ, gù bèi bù qǔ cǐ, zé wú suǒ guī zhě gù yě. shì yǐ yī bài cáo gōng ér suì shōu jīng zhōu, jì zhú liú zhāng ér suì qǔ yì zhōu zhě, kǒng míng zhī lüè yě. suī rán, kǒng míng zhī yú èr zhōu yě, dé suǒ yǐ qǔ zhī, ér shī suǒ yǐ yòng zhī. zhì yú suì wáng jīng zhōu, ér láo yòng shǔ mín, gōng yè yì yǐ bù jiù, liáng yǒu yǐ yě. fū jīng zhōu zhī rǎng, jiè yú wú shǔ zhī jiān, ér èr guó zhī suǒ bì zhēng zhě yě. zì qí shì ér yán zhī, yǐ wú ér qǔ jīng, zé jìn ér shùn yǐ shǔ ér zhēng jīng, zé yuǎn ér jiān. shǔ zhī bù néng yǒu jīng, yóu wèi zhī bù néng yǒu hàn zhōng yě. shì yǐ xiān zhǔ cháo dé yì zhōu, ér sūn quán mù qiú qí jīng zhōu. quán zhī qiú zhī yě, fēi yǐ bèi zhī dé shǔ ér wú shì hū jīng yě, yì yǐ qí zì shǔ ér zhēng xià, bù ruò hū wú zhī shùn gù yě. gù zhí qiú zhī zhě, suǒ yǐ shì wú yǒu yǐ shōu zhī yě. gài bèi yī bù tīng ér quán yǐ duó qí sān jùn, bèi wú yǐ zhēng, ér zhōng fēn bì zhī. yǐ fēn liè bù quán zhī jīng zhōu, ér yǒu sūn quán zhī kuī tīng qí hòu, wèi zhī zhèn fǔ zé ān, dòng fù zé wēi. liàng bù chá cǐ, ér shì guān hóu zhī yǒng, shǐ jǔ qí zhòng yǐ běi qīn wèi zhī xiāng yáng. gù sūn quán qǐ niè qí hòu, shā guān hóu ér jǐn zhēng qí jīng zhōu. cǐ kǒng míng shī yú suǒ yǐ yòng jīng yě. rán hòu bèi zhī suǒ yǒu, dú mín yì ěr. suī rán, dì pì rén gù, wèi rén bù gǎn qīng jiā zhī bīng, ér dǐng zú zhī xíng suì chéng. shǐ bèi zhī bù xī, ér wéi pái huái yú zhōng zhōu, zé yì bù zhī suǒ yǐ shuì jià yǐ. bèi zhī jì sǐ, jǔ guó ér shǔ zhī kǒng míng. kǒng míng yǒu lì gōng zhī zhì, ér wú chéng gōng zhī liàng yǒu hé zhòng zhī rén, ér wú yòng zhòng zhī zhì. gù cháng shù dòng qí zhòng ér jí yú lì gōng, gōng měi bù jiù ér zhòng yǐ pí. cǐ kǒng míng shī yú suǒ yǐ yòng shǔ yě.
方其豪傑並起,而備已與之周旋於中原矣。始得徐州而呂布奪之,中得豫州而曹公奪之,晚得荊州而孫權奪之。備將興復劉氏之大業,其志未嘗一日而忘中州也。然卒無以暫寓其足,委而西入者,有曹操、孫權之兵軋之也。備之既失豫州而南依劉表也,始得孔明於羈窮困蹙之際,而孔明始導之以取荊、取益而自為資。孔明豈以中州為不足起,而以區區荊、益之一隅足以有為耶?亦以魏制中原,吳擅江左,天下之未為吳、魏者,荊、益而已,顧備不取此,則無所歸者故也。是以一敗曹公而遂收荊州,繼逐劉璋而遂取益州者,孔明之略也。雖然,孔明之於二州也,得所以取之,而失所以用之。至於遂亡荊州,而勞用蜀民,功業亦以不就,良有以也。夫荊州之壤,界於吳蜀之間,而二國之所必爭者也。自其勢而言之,以吳而取荊,則近而順;以蜀而爭荊,則遠而艱。蜀之不能有荊,猶魏之不能有漢中也。是以先主朝得益州,而孫權暮求其荊州。權之求之也,非以備之得蜀而無事乎荊也,亦以其自蜀而爭下,不若乎吳之順故也。故直求之者,所以示吾有以收之也。蓋備一不聽而權已奪其三郡,備無以爭,而中分畀之。以分裂不全之荊州,而有孫權之窺聽其後,為之鎮撫則安,動復則危。亮不察此,而恃關侯之勇,使舉其眾以北侵魏之襄陽。故孫權起躡其後,殺關侯而盡爭其荊州。此孔明失於所以用荊也。然後備之所有,獨岷益耳。雖然,地僻人固,魏人不敢輕加之兵,而鼎足之形遂成。使備之不西,而唯徘徊於中州,則亦不知所以稅駕矣。備之既死,舉國而屬之孔明。孔明有立功之志,而無成功之量;有合眾之仁,而無用眾之智。故嘗數動其眾而亟於立功,功每不就而眾已疲。此孔明失於所以用蜀也。
fū shǔ zhī wèi guó, yán pì ér gù, fēi tú tiān xià zhě zhī suǒ bì zhēng. rán yì wèi cháng bù jì qí dòng, yǐ qí yǒu yǐ kuī tiān xià zhī biàn, chū ér chéng zhī yě. suī rán, shǔ zhī yǔ wèi, qí wèi dà xiǎo qiáng ruò zhī shì, gài kě jiàn yě. cáo gōng suī sǐ, ér wèi wèi yǒu biàn, yòu yǒu sī mǎ zhòng dá yǐ zhì qí bīng. kǒng míng yú cǐ, bù néng yīn bèi zhī wáng, shēn zì yì ruò, yǐ yíng dài gòng xīn, shǐ qí wú yì yú wǒ. lì bīng chǔ sù, cì qí yī dàn zhī biàn, yīn hé wèi zhī shàng liú, lǐ liáng juǎn jiǎ, qǐ ér chéng zhī, zé mò bù dé zhì. nǎi yǐ qū qū xīn zào zhī shǔ, chàng wèi rén yì zhī shī, qiáng tiān xià yǐ sī hàn, rì yǐn ér běi, yǐ qiú tūn wèi ér fù liú shì. gù cháng qiān lǐ fù liáng yǐ yāo yī rì zhī zhàn, bù yǐ bài hái, jí yǐ jī tuì. cǐ qí jí yú yǒu gōng, ér wáng qí liàng yǐ dài zhī yě. shàn wèi bīng zhě, gōng qí suǒ bì yīng, jī qí suǒ bù bèi, ér qǔ shèng yě, jiē chū yú qí. kǒng míng lián suì zhī chū, ér wèi rén měi yōng róng bù yīng yǐ lǎo qí shī, suì zhì yú tú guī. ér bù yǐ wú xiǎo ruò ér xiàng qiáng dà, wèi cháng chū yú kě shèng zhī qí. shǔ shī měi chū, wèi yán cháng qǐng wàn bīng qū tā dào yǐ wèi qí, liàng měi jù zhī, ér yán shēn yǐ fèn wǎn. kǒng míng zhī chū zhě liù, hé cháng yī yòng qí qí yǐ. shēng yán yóu xié gǔ ér suì gōng qí shān, yǐ chū wèi rén zhī bù yì, yī dàn ér jiàng qí sān jùn, guān fǔ dà zhèn, zú yǐ shī lǜ zì sàng qí shī. qí zhī bù kě fèi yú bīng yě rú cǐ, ér kǒng míng zhī bù wù cǐ yě. cǐ ruì yú dòng zhòng ér wú qí zhì yǐ yòng zhī yě. wū hū! fēi tāng wǔ zhī shī ér è fū chū qí, zú yǐ sàng bài qí zhòng zhě, kě lǚ wèi zāi? suī rán, kǒng míng bù kě wèi qí fēi xián zhě yě. yào zhī, xiá shù wú fāng, yǐ dāng sī mǎ zhòng dá zé fēi dí gù yě. fàn lǐ zhī wèi gōu jiàn yuē: bīng jiǎ zhī shì, zhǒng bù rú lí zhèn fǔ guó jiā, qīn fù bǎi xìng, lí bù rú zhǒng. fàn lǐ zì zhī qí suǒ zhǎng, ér yì bù qiáng yú qí suǒ duǎn, shì yǐ néng jì. kǒng míng zhī yú shǔ, dài fū zhǒng zhī rèn yě. jīn yǐ zhǒng lí zhī shì yī shēn ér èr rèn zhī, cǐ qí suǒ yǐ bù huò liǎng jì zhě yě.
夫蜀之為國,岩僻而固,非圖天下者之所必爭。然亦未嘗不忌其動,以其有以窺天下之變,出而乘之也。雖然,蜀之與魏,其為大小強弱之勢,蓋可見也。曹公雖死,而魏未有變,又有司馬仲達以制其兵。孔明於此,不能因備之亡,深自抑弱,以盈怠共心,使其無意於我。勵兵儲粟,伺其一旦之變,因河、渭之上流,里糧卷甲,起而乘之,則莫不得志。乃以區區新造之蜀,倡為仁義之師,強天下以思漢,日引而北,以求吞魏而復劉氏。故常千里負糧以邀一日之戰,不以敗還,即以飢退。此其亟於有功,而亡其量以待之也。善為兵者,攻其所必應,擊其所不備,而取勝也,皆出於奇。孔明連歲之出,而魏人每雍容不應以老其師,遂至於徒歸。而不以吾小弱而向強大,未嘗出於可勝之奇。蜀師每出,魏延常請萬兵趨他道以為奇,亮每拒之,而延深以憤惋。孔明之出者六,盍嘗一用其奇矣。聲言由斜谷而遂攻祁山,以出魏人之不意,一旦而降其三郡,關輔大震,卒以失律自喪其師。奇之不可廢於兵也如此,而孔明之不務此也。此銳於動眾而無其智以用之也。嗚呼!非湯、武之師而惡夫出奇,卒以喪敗其眾者,可屢為哉?雖然,孔明不可謂其非賢者也。要之,黠數無方,以當司馬仲達則非敵故也。范蠡之謂勾踐曰:「兵甲之事,種不如蠡;鎮撫國家,親附百姓,蠡不如種。」范蠡自知其所長,而亦不強於其所短,是以能濟。孔明之於蜀,大夫種之任也。今以種、蠡之事一身而二任之,此其所以不獲兩濟者也。