strong míng shī yuān zhì sòng dū xiàn táng strong
鳴師冤質訟督憲堂
huà shuō kuí ér dào de fǔ yuàn mén qián, dǎ tīng le yī fān. fǔ yuàn bìng bù chū mén, yòu fēi fàng gào de rì qī, wú lù kě tóu. zhǐ de bǎ xìn pào diǎn zhe le yī gè. yī shēng xiǎng shí, lǐ biān dà rén tīng de pào xiǎng, shà shí shēng táng. kāi le dà mén, shēng shēng hǎn dào: míng yuān rén tóu jìn. kuí ér bù huāng bù máng, zǒu jìn qián lái. zhǐ jiàn táng guī wēi yán, rén yì sēn liè. nuǎn gé nèi zuò zhe yī wèi dà rén. kuí ér jìn qián guì xià shuō mín zi chū kāi, xiàng shàng yī zāo. zǎo yǒu chá fáng jiē qù, sòng zài gōng àn zhuō shàng. dà rén cóng tóu kàn le yī biàn wèn dào: nǐ shì hé chù de rén, shí shēng yuán hé jiào nǐ tì tā gào zhuàng? kuí ér huí dào: xiǎo rén shì xiāng yáng fǔ chéng lǐ rén, shí shēng xì xiǎo rén de shī fù. tā xiàn zài jiān zhōng, jiā zhōng bìng wú bié rén. yīn cǐ xiǎo rén dài shī míng yuān, wàng dà rén chuí jiàn. fǔ yuàn dào: nǐ zěn xiǎo xiǎo de nián jì, què gǎn zhè yàng fàng diāo. wèi dà rén zài jīng dū, shí shēng shì fēng mǎ niú bù xiāng jí. shí shēng bèi yù, huò wèi bié shì. nǐ shuō xì wèi dà rén suō bō, nà shi píng zhèng? kuí ér huí dào: wèi tài jiān zhuān quán nòng shì, rén suǒ gòng xiǎo. yīn qù suì wèi tài jiān de jiā rén, mǎi qù shēn shī huà tú yī zhāng. shàng miàn yǒu tí dé lǜ shī sì jù. shī zhōng yǒu qún jiān cǎo máo děng zì. tā jiù shuō shì jī qiào de tā. zhuǎn tuō xué yuàn, bǎ shēn shī ná dào jiān lǐ. kǎo wán shí hái yào jiě jīng jiū chù. xiǎo rén suǒ gōng, jù shì shí huà. bìng wú bàn jù wū niē. fǔ yuàn dào: yī nǐ suǒ gōng, shì yī pài de hú shuō. zhe rén gěi wǒ tuī chū mén qù. rén yì tīng shuō suì bǎ kuí ér lā zhe, xiàng wài jiù zǒu.
話說馗兒到得撫院門前,打聽了一番。撫院並不出門,又非放告的日期,無路可投。只得把信炮點着了一個。一聲響時,裡邊大人聽的炮響,霎時升堂。開了大門,聲聲喊道:「鳴冤人投進。」馗兒不慌不忙,走進前來。只見堂規威嚴,人役森列。暖閣內坐着一位大人。馗兒近前跪下說;「民子初開,向上一遭。」早有茶房接去,送在公案桌上。大人從頭看了一遍問道:「你是何處的人,石生緣何叫你替他告狀?」馗兒回道:「小人是襄陽府城裡人,石生系小人的師父。他現在監中,家中並無別人。因此小人代師鳴冤,望大人垂鑒。」撫院道:「你怎小小的年紀,卻敢這樣放刁。魏大人在京都,石生視□□風馬牛不相及。石生被獄,或為別事。你說系魏大人唆撥,那是憑證?」馗兒回道:「魏太監專權弄勢,人所共曉。因去歲魏太監的家人,買去身師畫圖一張。上面有題得律詩四句。詩中有群奸草茅等字。他就說是譏誚的他。轉託學院,把身師拿到監里。考完時還要解京究處。小人所供,俱是實話。並無半句誣捏。」撫院道:「依你所供,是一派的胡說。着人給我推出門去。」人役聽說遂把馗兒拉着,向外就走。
fǔ yuàn měng rán kàn jiàn, kuí ér zài rì guāng zhī xià zǒu zhe, bìng wú zhào de rén yǐng. biàn lì kè jiào dào: kuài bǎ tā dài huí lái. kuí ér tīng shuō, zhuǎn shēn huí dào táng qián. cóng xīn fù yòu guì xià. fǔ yuàn fā nù dào: cóng lái yīn guǐ wú yǐng, běn yuàn zuò de shì cháo tíng fǎ táng. nǐ shì nà lǐ de shān jīng shuǐ guài, bái rì qīng tiān, jìng gǎn zài cǐ hú nào. jiào zuǒ yòu gěi wǒ lā xià qù dǎ. zuǒ yòu rén yì, bǎ kuí ér chě fān zài dì. hē shēng xíng zhàng dǎ xià yī bǎn qù, shì yī gǔ bái qì, dǎ dào sān shí, bìng wú bàn shēng jiào. jí zhì fàng qǐ jù yuè qū yǒng, bèi jué jīng shén. fǔ yuàn dà nù, jiào shēng: gěi wǒ jiā qǐ lái. rén yì tīng shuō, jiāng kuí ér fàng dǎo, bǎ tuǐ tián zài jiā gùn lǐ. zhí jiā le yǒu sān gè shí chén, fāng cái jiě qù. kuí ér shén sè yī rán rú chū. fǔ yuàn dào: zhè fēn míng shì guǐ wú yí le. zhe jiā rén dào zhái nèi qǔ chū tiān shī jìn guǐ fú yī dào, tiē zài kuí ér xiōng qián. yòu yòng zhǐ shǐ yìn yī kuài zhān zài kuí ér bèi hòu. cóng lái yīn guǐ, yuán pà tiān shī de fǎ fú, cháo tíng de yìn xìn. jìng bǎ kuí ér yī shí zhì de bù néng dòng zhuǎn le. suì zhe rén sòng rù jiān zhōng. fēn fù jìn zú, liú xīn kān shǒu.
撫院猛然看見,馗兒在日光之下走着,並無照的人影。便立刻叫道:「快把他帶回來。」馗兒聽說,轉身回到堂前。從新復又跪下。撫院發怒道:「從來陰鬼無影,本院坐的是朝廷法堂。你是那裡的山精水怪,白日青天,竟敢在此胡鬧。」叫「左右給我拉下去打。」左右人役,把馗兒扯翻在地。喝聲「行杖」打下一板去,是一股白氣,打到三十,並無半聲叫。及至放起距躍曲踴,倍覺精神。撫院大怒,叫聲:「給我夾起來。」人役聽說,將馗兒放倒,把腿填在夾棍里。直夾了有三個時辰,方才解去。馗兒神色依然如初。撫院道:「這分明是鬼無疑了。」着家人到宅內取出天師禁鬼符一道,貼在馗兒胸前。又用紙使印一塊粘在馗兒背後。從來陰鬼,原怕天師的法符,朝廷的印信。竟把馗兒一時制的不能動轉了。遂着人送入監中。分付禁卒,留心看守。
què shuō kuí ér zài jiān zhōng, zuò dào sān gēng shí fēn. jiē qù shēn shàng de fú yìn, táo chū jiān lái. zhèng yào xún gè qù lù. hū tīng dé jiē shàng chuán luó xiǎng liàng, rén yì hè dào zhī shēng: què shì běn shěng chéng huáng chū lái xún jiē. hǔ de kuí ér duǒ cáng zài gè gèng péng lǐ. chéng huáng zǒu de xiāng jìn, jiào shēng zhù jiào. fēn fù guǐ zú dào: cǐ chù yǒu shén me yuān guǐ, jìng zhì dé yuàn qì chōng tiān. gěi wǒ sōu lái. guǐ zú guò qù yī sōu, jiù bǎ kuí ér dài dào jiào qián, guì zài dì xià. chéng huáng wèn dào: nǐ shì hé fāng de yóu hún, gǎn zài zhè gè qù chù zuò guài. kuí ér jiù bǎ shí shēng bèi hài, bìng tā dài wèi míng yuān de qíng yóu, yī yī chá zhī chéng huáng. chéng huáng dào: jù nǐ suǒ gōng, zhè fān yì qì què yǒu kě qǔ. dàn nǐ de nián jì, shèn shì yòu xiǎo. cháng zài yīn sī lǐ piāo piāo dàng dàng, hé nián shì gè chū tóu de rì zi. yī běn fǔ kàn lái, bù rú bǎ nǐ sòng zài yī gè fù guì rén jiā, tuō shēng qù bà. kuí ér wèn dào: méng tài yé chuí lián, xiǎo rén gǎn ēn bù jǐn. dàn xiǎo rén yǒu liǎng gè jiě jie, xiàn zài xiāng yáng. yè shī shí shēng, hái zài jiān zhōng. xiǎo de zhuǎn shēng yǐ hòu, jiù zài bù dé jiàn miàn le. shuō bà, tòng kū. chéng huáng yòu fēn fù dào: nǐ yě bù bì rú cǐ bēi qī. nǐ nà liǎng gè jiě jie yǔ shí shēng xì yǒu sù yuán. bù jiǔ, jí chéng fū fù. shèng nǐ zì jǐ, hé chù guī sù. wèi zéi yī gān jiān rén, bù jiǔ huò shì jiāng jìn lín tóu, yuān yě bù bì nǐ míng. nǐ zǐ mèi shī tú, rì hòu chóng féng yǒu qī, wú fán guò wèi liú liàn. jiào guǐ zú bǎ tā sòng dào háng zhōu fǔ qián táng xiàn lǐ, chéng hàn lín jiā tóu tāi tuō shēng qù bà. guǐ zú de lìng, lǐng zhe kuí ér, qǐ zhèn yīn fēng, yī zhí qù le.
卻說馗兒在監中,坐到三更時分。揭去身上的符印,逃出監來。正要尋個去路。忽聽得街上傳鑼響亮,人役喝道之聲:卻是本省城隍出來巡街。唬的馗兒躲藏在個更棚里。城隍走的相近,叫聲「住轎。」分付鬼卒道:「此處有什麼冤鬼,竟致得怨氣衝天。給我搜來。」鬼卒過去一搜,就把馗兒帶到轎前,跪在地下。城隍問道:「你是何方的遊魂,敢在這個去處作怪。」馗兒就把石生被害,並他代為鳴冤的情由,一一察知城隍。城隍道:「據你所供,這番意氣卻有可取。但你的年紀,甚是幼小。常在陰司里飄飄蕩蕩,何年是個出頭的日子。依本府看來,不如把你送在一個富貴人家,脫生去罷。」馗兒問道:「蒙太爺垂憐,小人感恩不盡。但小人有兩個姐姐,現在襄陽。業師石生,還在監中。小的轉生以後,就再不得見面了。」說罷,痛哭。城隍又分付道:「你也不必如此悲戚。你那兩個姐姐與石生系有夙緣。不久,即成夫婦。剩你自己,何處歸宿。魏賊一干奸人,不久禍事將近臨頭,冤也不必你鳴。你姊妹師徒,日後重逢有期,無煩過為留戀。「叫鬼卒把他送到杭州府錢塘縣裡,程翰林家投胎托生去罷。」鬼卒得令,領着馗兒,起陣陰風,一直去了。
què shuō chéng hàn lín míng qiān, xué shǐ suān qiě huán chuò cā zhōng hé tàn bìng diǎn guò liǎng cì zhǔ kǎo, zuò guò yī rèn xué yuàn. yīn tā mǔ qīn nián mài, gào zhōng yǎng lǎo huí jiā. nián jì bù guò wǔ shí suì, yī qī yī qiè. fū rén sū shì, shēng de yī zi, míng huàn chéng jīn. shēng lái zī zhì lǔ bèn, niàn shū niàn dào shí qī bā suì, zǒng bù míng bái. lǚ cì yīng kǎo, jǐn luò kōng wǎng. chéng hàn lín zài qián yě bù zhī dào tā ér zi shì gè hé děng yàng de xué wèn. jí zhì huí jiā, zhú rì pán wèn. fāng cái zhī tā bù tōng. fán zuò yī piān wén zì, gōng fū bì xū liǎng tiān. chéng hàn lín yě lǎn yú gěi tā gǎi mǒ.
卻說程翰林名謙,學豕狻J且桓齪擦衷菏探病T點過兩次主考,做過一任學院。因他母親年邁,告終養老回家。年紀不過五十歲,一妻一妾。夫人蘇氏,生得一子,名喚程斤。生來姿質魯笨,念書念到十七八歲,總不明白。屢次應考,盡落空網。程翰林在前也不知道他兒子是個何等樣的學問。及至回家,逐日盤問。方才知他不通。凡做一篇文字,功夫必須兩天。程翰林也懶於給他改抹。
cè shì liǔ shì shēn huái zhòng rèn. bā yuè shí sān rì, yè jiān shí dāng fēn miǎn. sū shì fū rén tīng shuō, zhe rén qǐng xià wěn pó. fáng zhōng diǎn shàng dēng zhú. jiào yā tóu mā mā, jǐn jǐn zài páng biān cì hou. tā yě bú zhù de shí lái zhào kàn. guǐ zú lǐng zhe kuí ér de líng hún, zǎo zài mén wài děng hòu. jí zhì shí chén jiāng dào, guǐ zú bǎ mén shàng de lián zi yī xiān, kuí ér wǎng lǐ kàn shí, zhǐ jiàn chuáng shàng zuò zhe yī gè shào nián fù rén. shēng shēng jiào téng, páng biān yī gè wěn pó jǐn xiāng yī kào. zhù de què shì zhū hóng liàng zhí mù méi kǒng yīng cái dào huí tóu, bèi nà guǐ zú yī bǎ tuī dào chuáng shàng. gū de yī shēng, zǎo yǐ tóu tāi luò cǎo le. wěn pó bào qǐ lái kàn, nǎi shì yī nán. sū shì fū rén bù shèng huān xǐ, suì bào xǐ yú chéng hàn lín. chéng hàn lín yě shèn shì xīn xìng, jiù qǐ míng jiào zuò chéng tán. kuí ér tóu shēng zhī shí, què wèi zēng hē guò mí hún tāng, xīn lǐ jí shì qīng bái de, dàn qīng yì bù gǎn shuō huà. guò le sān cháo mǎn yuè, jiàn jiàn de tiān le xiē jiàn shí, què zǒng bù xiǎng jiā. zhǎng dào yī liǎng suì, zhǐ huì rèn rén, bù néng chū yǔ. chéng hàn lín fū fù kǒng zhēn shì gè yǎ zi le, què yě wú cóng wèn tā.
側室柳氏身懷重妊。八月十三日,夜間時當分娩。蘇氏夫人聽說,着人請下穩婆。房中點上燈燭。叫丫頭媽媽,緊緊在旁邊伺候。他也不住的時來照看。鬼卒領着馗兒的靈魂,早在門外等候。及至時辰將到,鬼卒把門上的帘子一掀,馗兒往裡看時,只見床上坐着一個少年婦人。聲聲叫疼,旁邊一個穩婆緊相依靠。住的卻是朱紅亮值暮梅孔櫻才到回頭,被那鬼卒一把推到床上。呱的一聲,早已投胎落草了。穩婆抱起來看,乃是一男。蘇氏夫人不勝歡喜,遂報喜於程翰林。程翰林也甚是欣幸,就起名叫做程覃。馗兒投生之時,卻未曾喝過迷魂湯,心裡極是清白的,但輕易不敢說話。過了三朝、滿月,漸漸的添了些見識,卻總不想家。長到一兩歲,只會認人,不能出語。程翰林夫婦恐真是個啞子了,卻也無從問他。
yī rì, chéng hàn lín yǔ chéng jīn zài shū fáng lǐ jiǎng shū. jiā rén lái qǐng chī wǔ fàn, shì zhí chéng tán zài shū fáng zhōng wán shuǎ. xīn zhōng xiǎng dào: wǒ gē ge nián jì yǐ guò èr shí, lián gè xué hái bù néng jìn. bì dìng shì wén zhāng bù hǎo, wǒ zhǎo chū lái kàn kàn fāng tuǒ. suì bǎ wài mén guān shàng, zǒu dào wū lǐ, shàng dào yǐ zi shàng. jiù shū lǐ fān chū sān piān méi dòng bǐ de wén zhāng lái, kàn le yī biàn. bù jué dà xiào dào: zhè děng wén zì, wú guài hū bù néng jìn xué. jiù mó le mó mò, bǎ bǐ gāo le gāo, dà pī dà mǒ, qǐng kè zhī jiān, bǎ sān piān wén zhāng dēng shí kàn wán. mò hòu tí le yī shǒu qī yán lǜ shī, yǐ dài zǒng píng. qí shī yún:
一日,程翰林與程斤在書房裡講書。家人來請吃午飯,適值程覃在書房中玩耍。心中想道:「我哥哥年紀已過二十,連個學還不能進。必定是文章不好,我找出來看看方妥。遂把外門關上,走到屋裡,上到椅子上。就書里翻出三篇沒動筆的文章來,看了一遍。不覺大笑道:「這等文字,無怪乎不能進學。」就磨了磨墨,把筆膏了膏,大批大抹,頃刻之間,把三篇文章登時看完。末後題了一首七言律詩,以代總評。其詩云:
yà zhuó shū shǔ tài zhī lí, wài luò sūn shān gù suǒ yí.
軋茁殊屬太支離,外落孫山固所宜。
shū dú wǔ chē fāng wèi fù, wén chéng qī bù shǐ chēng qí.
書讀五車方為富,文成七步始稱奇。
shào nián bù shòu xuán liáng kǔ, lǎo suì wú wén hòu huǐ chí.
少年不受懸樑苦,老歲無聞後悔遲。
cóng cǐ wèn jīn shàng wèi wǎn, jiāng lái yīng yǒu rù gòu shí.
從此問津尚未晚,將來應有入彀時。
píng wán le, què bǎ sān piān wén zhāng réng jiù fàng zài shū lǐ. xià lái yǐ zi, kāi le mén, jiù wǎng yuàn lǐ qù le. què shuō chéng hàn lín chī fàn yǐ wán, lǐng zhe chéng jīn, réng lái shū fáng lǐ zuò xià. chéng jīn jiàn tā de shū fàng de bú shì yuán jiù qù chù. biàn ná guò lái, xiān kāi yī kàn. jiàn sān piān wén zhāng, jù jīng dòng le bǐ. xīn zhōng chà yì dào: zhè shì hé rén, gǎn lái zuò jiàn wǒ. jiù sòng yǔ tā fù qīn yī kàn, chéng hàn lín guān qí pī píng qià dāng, shī jù míng bái. dàn zì huà bù chéng gè tóu. xīn lǐ yě shèn shì yì yàng. suì jiào kàn mén de lái wèn dào: wǒ qù chī fàn yǒu hé rén shū fáng lǐ lái? kàn mén de huí dào: bìng wú wài rén, zhǐ èr xiàng gōng jìn lái. guān shàng le mén, wán le yī huì, jiù kāi mén chū qù, shàng yuàn lǐ zǒu le. chéng hàn lín xīn lǐ yí huò dào: méi de jiù shì tā bù chéng? huí dào yuàn nèi, jiào guò chéng tán lái. zhuī wèn dào: nǐ gē ge shū fáng zhōng de wén zhāng, shì nǐ gěi tā kàn de me? chéng tán zhǐ shì yáo tóu. chéng hàn lín dào: fū rén, nǐ zài zǐ xì wèn tā. sū shì fū rén, qiān fāng bǎi jì, xià bī bù guò. bù jué kāi kǒu yīng dào: shì hái ér ǒu rán zuò niè. jiào fù qīn dà rén bù bì yí guài. chéng hàn lín fū fù èr rén, jiàn chéng tán kǒu néng shuō huà, qiě tōng wén lǐ, xīn zhōng yòu jīng yòu xǐ.
評完了,卻把三篇文章仍舊放在書里。下來椅子,開了門,就往院裡去了。卻說程翰林吃飯已完,領着程斤,仍來書房裡坐下。程斤見他的書放的不是原舊去處。便拿過來,掀開一看。見三篇文章,俱經動了筆。心中詫異道:「這是何人,敢來作踐我。」就送與他父親一看,程翰林觀其批評恰當,詩句明白。但字畫不成個頭。心裡也甚是異樣。遂叫看門的來問道:「我去吃飯有何人書房裡來?」看門的回道:「並無外人,只二相公進來。關上了門,玩了一會,就開門出去,上院裡走了。」程翰林心裡疑惑道:「沒的就是他不成?」回到院內,叫過程覃來。追問道:「你哥哥書房中的文章,是你給他看的麼?」程覃只是搖頭。程翰林道:「夫人,你再仔細問他。」蘇氏夫人,千方百計,嚇逼不過。不覺開口應道:「是孩兒偶然作孽。叫父親大人不必疑怪。」程翰林夫婦二人,見程覃口能說話,且通文理,心中又驚又喜。
yī rì, chéng hàn lín kǎo wèn chéng tán wǔ jīng zuǒ shǐ, yǐ jí zhū zi bǎi jiā děng shū. zuǒ yòu gēn xún, zǒng pán jié bú zhù. chéng hàn lín fāng zhī chéng tán qián shì shì gè wú shū bù dú, wú yī bù huì de gè chéng xué. suì xiàng fū rén sū shì shuō dào: cǐ zi rì hòu, bì néng dà zhèn jiā shēng. duàn bù kě yǐ shù zǐ dài tā. sū shì fū rén dá dào: zhè shì bù xiāo nǐ shuō de. jiù yǔ chéng jīn tóng zài yī gè shū fáng lǐ niàn shū. zhè chéng jīn shì gē fǎn shòu xiōng dì chéng tán de jiào xùn. cháo jiàn xī mó, yī bàn nián jiān, bǎ chéng jīn tī bō de yě míng bái le. suì yǔ chéng tán tóng nián rù le yì xiáng.
一日,程翰林考問程覃五經左史,以及諸子百家等書。左右根尋,總盤詰不住。程翰林方知程覃前世是個無書不讀,無一不會的個成學。遂向夫人蘇氏說道:「此子日後,必能大振家聲。斷不可以庶子待他。」蘇氏夫人答道:「這是不消你說的。」就與程斤同在一個書房裡念書。這程斤是哥反受兄弟程覃的教訓。朝漸夕磨,一半年間,把程斤剔撥得也明白了。遂與程覃同年入了邑庠。
què shuō zhè chéng hàn lín jiā, yǒu yī jiàn chuán jiā zhī bǎo, nǎi jīn rú yì liǎng zhī. qián shí nián shí, chéng fū rén yè mèng yī nǚ zǐ, nián jì bù guò shí liù qī suì. jìn tā wū lǐ, ná qù jīn rú yì yī zhī. shuō dào: chéng tài tài, wǒ zàn qiě jiè qù yī yòng, shí nián yǐ hòu, dìng lái fèng hái. tiān míng kàn shí, guǒ rán shǎo le yī zhī. zuǒ zhǎo yòu xún, bìng wú zōng yǐng. méi qù yǐ jiǔ, yě bù tí le. jí zhì chéng tán shòu shēng yǐ hòu. chéng fū rén yòu zài fú qián tǎo dé yī qiān. qí zhàn yún:
卻說這程翰林家,有一件傳家之寶,乃金如意兩枝。前十年時,程夫人夜夢一女子,年紀不過十六七歲。進他屋裡,拿去金如意一枝。說道:「程太太,我暫且借去一用,十年以後,定來奉還。」天明看時,果然少了一枝。左找右尋,並無蹤影。沒去已久,也不提了。及至程覃受生以後。程夫人又在佛前討得一簽。其占云:
yù lín chéng shuāng fēi wú yuán, rú yì yī zhī àn yǐn qián.
玉麟成雙非無緣,如意一支暗引前。
bǎo wù hái jiā kě zuò dài, hé fáng jiè qù yǐ duō nián.
寶物還家可坐待,何妨借去已多年。
chéng fū rén bǎ zhè qiān tiē ná gěi chéng hàn lín kàn. chéng hàn lín dào: tán ér rì hòu chéng rén, huò zhě gěi nǐ fù kàn cǐ wù, yě wèi kě dìng. bù tí. huà shuō zhè chéng tán jìn xué, nián zhǐ bā suì. dào shí suì jiù bǔ le lǐn. shí èr sān suì jiù chéng le qián táng xiàn de yī gè dà míng shì. shì qīn zhì xiào, dài xiōng shén gōng. rì yǔ chéng jīn xiōng dì liǎng gè, fèn zhì dú shū. dàn jiā zhōng rén tí qǐ shī dì liǎng zì lái, tā jiù bù jué qì xià. shuō qǐ zǐ mèi liǎng zì lái, tā biàn zhōng rì wū yàn. fù mǔ wèn qí yuán gù, zǒng bù kěn shuō. chéng hàn lín liào qí shì xì qián shēng, yǐ hòu fū fù èr rén cóng cǐ yě zài bù wèn tā. kuí ér zhuǎn shēng, zàn qiě bù tí.
程夫人把這簽帖拿給程翰林看。程翰林道:「覃兒日後成人,或者給你復看此物,也未可定。」不提。話說這程覃進學,年只八歲。到十歲就補了廩。十二三歲就成了錢塘縣的一個大名士。事親至孝,待兄甚恭。日與程斤兄弟兩個,奮志讀書。但家中人提起師弟兩字來,他就不覺泣下。說起姊妹兩字來,他便終日嗚咽。父母問其緣故,總不肯說。程翰林料其事系前生,以後夫婦二人從此也再不問他。馗兒轉生,暫且不提。
dàn bù zhī qiū yīng shòu zuì rú hé? zài kàn xià huí fēn jiě.
但不知秋英受罪如何?再看下回分解。