strong wàng sù chóu gū lí tuō kùn è strong
忘夙仇孤嫠脫困厄
què shuō shí shēng zì zhè jiāng bù zhèng zhuǎn shēng le guǎng dōng xún fǔ. cái dào rèn shí, jìn shì wáng yuē zhuó, qīn lái kàn wàng. chūn fāng xiàng wáng jìn shì dào: wǒ fáng lǐ quē rén shǐ huàn, fán gē ge dài wǒ mǎi yī gè sòng lái. wáng yuē zhuó yīng yǔn ér qù. huí dào jiā lǐ, zhe méi pó xún zhǎo bù tí. què shuō wáng quán zhī qī niàn shì, yuán xì guǎng zhōu fǔ rén. tā fù qīn niàn zhào yuǎn, mào yì huáng zhōu, yīn yǔ wáng jiā jié qīn. wèi zì wáng quán sǐ hòu, tā liǎng gè xiōng dì jù bù chéng rén, chī dǔ piáo sān zì quán zhàn. wǔ liù nián jiān, bǎ jiā chǎn huà le gè jǐn jué. niàn zhào yuǎn jiàn tā nǚ ér jì wú zǐ sì, yòu wú yǎng shàn, réng jiù dài huí guǎng zhōu qù le. nà liào niàn shì fú báo, huí dào niáng jiā méi guò sān nián, fù mǔ shuāng wáng. yī qiè jiā zī bèi tā xiōng dì niàn xiǎo sān shū jìng, luò de zài guǎn yì lǐ cún shēn.
卻說石生自浙江布政轉升了廣東巡撫。才到任時,進士王曰灼,親來看望。春芳向王進士道:「我房裡缺人使喚,煩哥哥代我買一個送來。」王曰灼應允而去。回到家裡,着媒婆尋找不題。卻說王詮之妻念氏,原系廣州府人。他父親念照遠,貿易黃州,因與王家結親。為自王詮死後,他兩個兄弟俱不成人,吃賭嫖三字全占。五六年間,把家產化了個盡絕。念照遠見他女兒既無子嗣,又無養膳,仍舊帶回廣州去了。那料念氏福薄,回到娘家沒過三年,父母雙亡。一切家資被他兄弟念小三輸淨,落的在館驛里存身。
shèng xià niàn shì réng rú wú gēn de piāo péng yì bān. lín lǐ qīn qī yuàn qí gǎi shì, tā què gù xī dà tǐ, zhí yì bù kěn. lǚ cì tuō méi pó shuō qíng, yuàn mài shēn wèi nú. méi pó tīng dé wáng jìn shì mǎi rén de fēng xìn, lái xiàng niàn shì shuō dào: nǐ zhú rì jiào ǎn gěi nǐ zhǎo zhǔ, mù xià fǔ yuàn dà lǎo yé yá nèi mǎi rén fú shi. sān tài tài nǐ kě yuàn yì qù ma? niàn shì dào: zěn me bù yuàn yì, dàn píng dà sǎo zuò chéng. wǒ zì yǒu yòng qián xiè nǐ. méi rén tān tú yòng qián, lǐng zhe niàn shì dào le wáng jìn shì jiā, jiào tā xiān kàn yī kàn. wáng jìn shì jiàn rén shén lì biàn, xiàng méi pó dào: zhè rén què yě qù de, wèn tā yào duō shǎo mài jià. niàn shì duì méi rén dào: yào yín liù shí liǎng. wáng jìn shì dào: zhè què yě bù duō, dàn xiě wén yuē shuí rén zuò zhǔ? méi pó dào: tā shì méi zhàng fū de, yòu wú fù mǔ. jiào tā xiōng dì niàn xiǎo sān lái bà. wáng jìn shì dào: shí tài tài yòng rén shén jí, jì shì qíng yuàn, jiù yào dāng rì chéng jiāo. méi pó zhe rén dào guǎn yì jiào le niàn xiǎo sān lái. shuō dào: nǐ jiě jie mài shēn mài tuǒ le, tóng zhe nǐ xiě zhāng wén yuē, hái yǒu èr liǎng yín zi gěi nǐ. niàn xiǎo sān zhèng quē qián shǐ, tīng shuō zhè huà, xǐ bù zì shèng. jiù kǎi rán tóng zhe xiě le yī zhāng wén yuē, dé yín èr liǎng zǒu le. bǎ méi rén qián dǎ fā qīng chǔ, jiù zhù zài wáng jìn shì zhái nèi.
剩下念氏仍如無根的飄蓬一般。鄰里親戚願其改適,他卻顧惜大體,執意不肯。屢次托媒婆說情,願賣身為奴。媒婆聽得王進士買人的風信,來向念氏說道:「你逐日叫俺給你找主,目下撫院大老爺衙內買人服事。三太太你可願意去嗎?」念氏道:「怎麼不願意,但憑大嫂作成。我自有用錢謝你。」媒人貪圖用錢,領着念氏到了王進士家,叫他先看一看。王進士見人甚利便,向媒婆道:「這人卻也去的,問他要多少賣價。」念氏對媒人道:「要銀六十兩。」王進士道:「這卻也不多,但寫文約誰人作主?」媒婆道:「他是沒丈夫的,又無父母。叫他兄弟念小三來罷。」王進士道:「石太太用人甚急,既是情願,就要當日成交。」媒婆着人到館驛叫了念小三來。說道:「你姐姐賣身賣妥了,同着你寫張文約,還有二兩銀子給你。」念小三正缺錢使,聽說這話,喜不自勝。就慨然同着寫了一張文約,得銀二兩走了。把媒人錢打發清楚,就住在王進士宅內。
dào le cì rì, niàn shì dǎ zhěng dǎ zhěng shēn miàn, wáng jìn shì gù xiǎo jiào yī chéng, zhe rén tái sòng fǔ yuàn yá mén lǐ qù. niàn shì jìn de zhái lái, cóng shàng ér xià kē tóu yǐ bì. jiù zài chūn fāng fáng lǐ, bù lí zuǒ yòu, yī qiè yīng chéng, wú bù xiǎo xīn. yī rì chūn fāng xiàng qiū yīng dào: jiě jie nǐ kàn xīn lái de zhè gè mā mā hǎo xiàng gè xiāng shēn rén jiā de pài tóu. zài cǐ zuò nú, wǒ shèn shì bù ān. qiū yīng dào: nǐ hé bù wèn tā gè xiáng xì. chūn fāng jiù bǎ niàn shì jiào dào qiū yīng fáng lǐ lái. niàn shì wèn dào: tài tài yǒu hé shǐ huàn? qiū yīng dào: bié wú huà shuō, nǐ jìn zhái yǐ jīng shù rì, nǐ de lái lì, ǎn hái wèi wèn nǐ gè qīng bái. kàn nǐ de jǔ zhǐ dòng jìng, yǔ ǎn men bù xiāng shàng xià. nǐ shí shuō nǐ shì shén me rén jiā, wèi hé luò de zhè bān. niàn shì kū zhe dá dào: jì dào le zhè gè dì wèi, shuō yě shì duō le. qiū yīng dào: nǐ bù fáng shí shuō. niàn shì dào: jiā chǒu bù kě wài yán, shuō le kǒng tài tài men xiào huà. qiū yīng dào: wàn shǔ dé yǐ shuí kěn mài shēn, nǐ shí shuō nǐ shì nà lǐ rén? niàn shì bǐng dào: xiǎo fù rén shì huáng zhōu fǔ luó tián xiàn yǒng níng jiē shàng wáng jiā de xí fù. gōng gōng wáng yǒu zhāng shì gè liǎng bǎng, céng zuò guò jīng huàn. zhàng fū wáng quán shì gè wén shēng yǔ duì mén shí zhī fǔ de gōng zǐ shí shēng wèi yǒu. jiàn shí shēng zhī qī fáng shì yán shì jué shì, xīn qǐ bù liáng. zhú rì móu suàn, hòu zhí shí shēng xiū hé zài wài, qiān fāng bǎi jì, jìng bǎ fáng shì qǔ dào jiā lái. shì yè wáng quán sǐ dào zài dì, fáng shì bìng bù zhī nà lǐ qù le. xiǎo fù rén yǒu liǎng gè xiǎo shū, cóng tā gē sǐ yǐ hòu, bǎ jiā chǎn huà qì. luò de xiǎo fù rén bìng wú yī kào. bù liào huí dào niáng jiā, yòu fù mǔ shuāng wáng. zhǐ yǒu yī gè xiōng dì, yòu bǎ jiā chǎn shū jǐn, mù xià luò de zài guǎn yì lǐ zhù. xiǎo fù rén wú kě nài hé, zhǐ de mài shēn zhái nèi, yǐ zhōng yú nián. wàn wàng lǎo yé tài tài chuí lián zé gè.
到了次日,念氏打整打整身面,王進士雇小轎一乘,着人抬送撫院衙門裡去。念氏進的宅來,從上而下磕頭已畢。就在春芳房裡,不離左右,一切應承,無不小心。一日春芳向秋英道:「姐姐你看新來的這個媽媽好像個鄉紳人家的派頭。在此作奴,我甚是不安。」秋英道:「你何不問他個詳細。」春芳就把念氏叫到秋英房裡來。念氏問道:「太太有何使喚?」秋英道:「別無話說,你進宅已經數日,你的來歷,俺還未問你個清白。看你的舉止動靜,與俺們不相上下。你實說你是什麼人家,為何落得這般。」念氏哭着答道:「既到了這個地位,說也是多了。」秋英道:「你不妨實說。」念氏道:「家醜不可外言,說了恐太太們笑話。」秋英道:「萬屬得已誰肯賣身,你實說你是那裡人?」念氏稟道:「小婦人是黃州府羅田縣永寧街上王家的媳婦。公公王有章是個兩榜,曾做過京宦。丈夫王詮是個文生與對門石知府的公子石生為友。見石生之妻房氏顏氏絕世,心起不良。逐日謀算,後值石生修河在外,千方百計,竟把房氏娶到家來。是夜王詮死倒在地,房氏並不知那裡去了。小婦人有兩個小叔,從他哥死以後,把家產化訖。落的小婦人並無依靠。不料回到娘家,又父母雙亡。止有一個兄弟,又把家產輸盡,目下落的在館驛里住。小婦人無可奈何,只得賣身宅內,以終餘年。萬望老爺太太垂憐則個。」
qiū yīng bǎ niàn shì de yī duàn yán yǔ, jǐn gào sù le cuì róng. cuì róng dà nù dào: zhè shì wǒ de yuān jiā duì tóu dào le, wǒ yí dìng bào bào qián chóu. qiū yīng dào: jiě jie chà le, nà shi tā nán rén zuò de shì, yǔ tā hé shè. zhè rén xiàn jīn luò zài zá jiā, jí yǐ nǐ wǒ wèi zhǔ, zhèng gāi zhú shì xíng xiē fāng biàn. rú hé fǎn tí qián chóu, tú luò de zì jǐ dù liàng zhǎi xiǎo. cuì róng wù dào: mèi zǐ shuō de jí shì. zài gào sù lǎo yé kàn tā zěn yàng? zhèng shuō jiān, shí shēng chuǎng dào wū lǐ, wèn dào: nǐ liǎng gè fāng cái shuō de shén me? qiū yīng dá dào: shuō de shì sān tài tài fáng lǐ nà gè mā mā. shí shēng dào: yǒu shèn shuō tóu? cuì róng dào: tā bú shì bié rén, jiù shì nǐ de hǎo péng you wáng quán de lǎo pó. luò de zhè bān le. shí shēng dào: zhēn shì tā ma? qiū yīng dào: zhēn zhèng shì tā. shí shēng xiàng cuì róng dào: jù wáng quán suǒ wèi, jiù bǎ zhè gè fù rén chù sǐ, shàng wèi zú xiè fū rén zhī hèn. dàn wáng quán suǒ wèi, wèi bì shì zhè gè fù rén de zhǔ yì. shēn sǐ jiā bài, qī luò rén shǒu, rú cǐ bào yīng, yǐ jué nán kān le. kè bó zhī shì, qiè bù kě zuò. kuàng wǒ dāng jí nán shí, tā céng zhù yín wǔ bǎi, qí qíng wèi wèi bù hòu. zhì jīn shàng wèi hái tā. zhuī xiǎng xī rì de jiāo qíng, zé tā fù rén zài cǐ wèi nú, zhōng jué guò yì bù qù. èr wèi fū rén kàn gāi hé yǐ xiāng chù? qiū yīng dá dào: yǐ qiè kàn lái sǐ hòu wú chóu, zhè gè fù rén lǎo yé yīng gāi zhōu xù tā cái shì. xī rì tā céng zhù yín wǔ bǎi, jīn rì jiù gāi zhào shù hái tā, yǐ cháng qián zhài. wài zài zhù yín ruò gān, yǐ jǐn yǒu qíng. wèn tā ruò yuàn yì huí jí, chāi rén sòng qù. rú cǐ zuò lái, jiù lìng wáng quán yǒu líng yīng, yì gǎn kuì yú dì xià yǐ. shí shēng dào: èr fū rén yán zhī yǒu lǐ, xià guān jiù yī zhè yàng zuò bà. zhè zhèng shì:
秋英把念氏的一段言語,盡告訴了翠容。翠容大怒道:「這是我的冤家對頭到了,我一定報報前仇。」秋英道:「姐姐差了,那是他男人做的事,與他何涉。這人現今落在咱家,即以你我為主,正該逐事行些方便。如何反提前仇,徒落得自己度量窄小。」翠容悟道:「妹子說的極是。再告訴老爺看他怎樣?」正說間,石生闖到屋裡,問道:「你兩個方才說的什麼?」秋英答道:「說的是三太太房裡那個媽媽。」石生道:「有甚說頭?」翠容道:「他不是別人,就是你的好朋友王詮的老婆。落得這般了。」石生道:「真是他嗎?」秋英道:「真正是他。」石生向翠容道:「據王詮所為,就把這個婦人處死,尚未足泄夫人之恨。但王詮所為,未必是這個婦人的主意。身死家敗,妻落人手,如此報應,已覺難堪了。刻薄之事,切不可做。況我當急難時,他曾助銀五百,其情未為不厚。至今尚未還他。追想昔日的交情,則他婦人在此為奴,終覺過意不去。二位夫人看該何以相處?」秋英答道:「以妾看來死後無仇,這個婦人老爺應該周恤他才是。昔日他曾助銀五百,今日就該照數還他,以償前債。外再助銀若干,以盡友情。問他若願意回籍,差人送去。如此做來,就令王詮有靈應,亦感愧於地下矣。」石生道:「二夫人言之有理,下官就依這樣做罷。」這正是:
shí qǐ yī qiè sú qíng wài, fā yán jǐn guī kuǎn yào zhōng.
識起一切俗情外,發言盡歸款要中。
dào le cì rì, shí shēng tóng zhe sān wèi fū rén, bǎ niàn shì jiào dào gēn qián. shuō dào: yè rì tīng jiàn tài tài men shuō, nǐ shì wáng quán de shì rén. wáng quán yǔ běn yuàn sù xì péng yǒu, nǐ kě zhī dào ma? niàn shì dá dào: xiǎo fù rén bù zhī. shí shēng dào: běn yuàn jiù shì nǐ duì mén zhù de shí mào lán. niàn shì tīng shuō, guì dǎo zài dì kē tóu, yāng dào: wáng fū suǒ wèi, zuì gāi wàn sǐ. xiǎo fù rén dàn píng tài tài lǎo yé jǐn qíng fā fàng bà. shí shēng xiào dào: niáng zǐ qǐng qǐ, běn yuàn bìng wú bié yì. nà niàn shì nà lǐ gǎn dòng. sān wèi fū rén guò qù qīn shǒu lā qǐ lái. shí shēng shuō dào: cóng qián de shì zài bù tí le. běn yuàn niàn gù rén qíng cháng, yì yù zhōu jì nǐ hái jiā. huò guǎng zhōu huò luó tián, rèn cóng nǐ biàn. niàn shì dào: dà rén é wài shī ēn, xiǎo nǚ rén méi shì bù wàng. dàn guǎng zhōu niáng jiā wú rén, réng huí luó tián qù bà. shí shēng dào: nǐ jì yuàn huí luó tián, shǎo zhù xiē shí, běn yuàn jiù zhe rén sòng nǐ qù. zì cǐ yǐ hòu, sān wèi fū rén, jù yǐ kè lǐ dài niàn shì. bìng bù jiào tā zài fáng lǐ cì hou le.
到了次日,石生同着三位夫人,把念氏叫到跟前。說道:「夜日聽見太太們說,你是王詮的室人。王詮與本院素系朋友,你可知道嗎?」念氏答道:「小婦人不知。」石生道:「本院就是你對門住的石茂蘭。」念氏聽說,跪倒在地磕頭,央道:「亡夫所為,罪該萬死。小婦人但憑太太、老爺盡情發放罷。」石生笑道:「娘子請起,本院並無別意。」那念氏那裡敢動。三位夫人過去親手拉起來。石生說道:「從前的事再不提了。本院念故人情腸,意欲周濟你還家。或廣州或羅田,任從你便。」念氏道:「大人額外施恩,小女人沒世不忘。但廣州娘家無人,仍回羅田去罷。」石生道:「你既願回羅田,少住些時,本院就着人送你去。」自此以後,三位夫人,俱以客禮待念氏。並不叫他在房裡伺候了。
shí shēng yá nèi, yǒu gè zhǎng suí, míng jiào zhāng zhōng. shì luó tián xiàn rén. shèn shì lǎo chéng dé tuō. shí shēng jiù jiào tā qù sòng niàn shì huí jiā. hái jiào tā lù guò xiāng yáng, bǐng wèn hú yuán wài de jìn ān. zì qǐng zhū liáng yù cài jìng fú tóng lái yá mén zhào liào xiē shì wù. zhái nèi shè xí gěi niàn shì jiàn xíng. shí shēng jiào qiū yīng fēng yín zi wǔ bǎi liǎng zhěng, jiāo yǔ niàn shì. shí shēng dào: wáng xiōng zài rì, céng zhù wǒ yín zi wǔ bǎi, zhè wǔ bǎi liǎng yín zi shì hái qián zhàng de. wài yòu fēng yín zi sān bǎi liǎng, shuō dào: zhè sān bǎi yín zi, shì běn yuàn fèn wài xiāng bāng de. yǒu zhè bā bǎi yín zi, lǎo sǎo jǐn kě zuò zhōng yú nián le. niàn shì xiè dào: zhào shù hái zhài, yǐ jué tǎo kuì. fèn wài xiāng bāng, jiàn qiè rú hé gǎn dāng. sān wèi fū rén, yòu gè zèng yín zi èr shí liǎng, yǐ zuò lù fèi. niàn shì qǐ shēn, sān wèi fū rén qīn sòng chū zhái mén, fāng cái huí qù. shí rén yǒu shī, zàn shí shēng dào:
石生衙內,有個長隨,名叫張忠。是羅田縣人。甚是老成得托。石生就叫他去送念氏回家。還叫他路過襄陽,稟問胡員外的近安。字請朱良玉、蔡敬符同來衙門照料些事務。宅內設席給念氏餞行。石生叫秋英封銀子五百兩整,交與念氏。石生道:「王兄在日,曾助我銀子五百,這五百兩銀子是還前賬的。」外又封銀子三百兩,說道:「這三百銀子,是本院分外相幫的。有這八百銀子,老嫂盡可坐終餘年了。」念氏謝道:「照數還債,已覺討愧。分外相幫,賤妾如何敢當。」三位夫人,又各贈銀子二十兩,以作路費。念氏起身,三位夫人親送出宅門,方才回去。時人有詩,贊石生道:
sù yuàn bù cáng shì suǒ xiān, bāo huāng dà dù xiào kūn gān.
夙怨不藏世所鮮,包荒大度肖坤乾。
bāng jīn kè fǎng zèng páo yì, yáo sòng jǐ tóng zhàn dào qián.
幫金克仿贈袍意,遙送幾同棧道前。
gé wài shī ēn quán yǒu dào, yōu hún fù cán zài jiǔ quán.
格外施恩全友道,幽魂負慚在九泉。
mò yún ǒu ěr xù gū guǎ, zhèng wèi hòu kūn zào fú tián.
莫雲偶爾恤孤寡,正為後昆造福田。
què shuō zhāng zhōng dài zhe jǐ fēng jiā shū, tóng zhe yī gè lǎo mā, fú shì niàn shì, pū le zhèng lù. dāng qǐ hàn chù qǐ hàn, dāng zuò chuán chù zuò chuán. bù duō xiē shí, lái dào xiāng yáng. zhāng zhōng xià chuán, gè chù tóu zì qù le. niàn shì zài chuán shàng ǒu yī hé yǎn, kàn jiàn zhàng fū wáng quán zǒu rù cāng zhōng. shuō dào: xián qī nǐ huí lái le? wǒ shēng qián zuò de hé shì, shí dà rén què bù jì niàn sù chóu. hái zhōu jì nǐ huí jiā, zhēn shǐ wǒ kuì huǐ wú jí le. dàn dāng yì rì xiāng bào bà. niàn shì xǐng lái, xīn zhōng yuàn hèn wáng quán, gǎn jī shí láng. fǎn lái fù qù, shèn shì bù kuài. shì zhāng zhōng yǐ jīng huí dào chuán lái, zǒu de yǔ luó tián xiāng jìn. nà zhāng zhōng gù le jiào zi, bǎ niàn shì sòng hái wáng zhái. tā liǎng gè xiǎo shū, jiàn niàn shì huí lái. chóu wú yǎng shàn, yì wèi zuò nán. niàn shì dào: shū shū bù bì zhè yàng, wǒ zì yǒu yín zi yǎng shēng. liǎng gè xiǎo shū jīng wèn dào: sǎo sǎo de yín zi, cóng hé chù dé lái? mò bú shì niáng jiā gěi nǐ de ma? niàn shì dào: fēi yě. liǎng gè xiǎo shū dào: jì bú shì niáng jiā gěi nǐ de, shì nà lǐ lái de yín zi? niàn shì jiù bǎ zì jǐ mài shēn, bìng shí shēng hái zhài bāng jīn zhī shì, yī yī shuō le. liǎng gè xiǎo shū gǎn qì dào: shí dà rén hé shèng dé ruò sī yě! wú xiōng shēng píng suǒ wèi, jiào dì děng dài wèi cán nǜ wú dì yǐ. liǎng gè xiōng dì dé le tā sǎo zi zhè zōng yín zi, nǔ lì chí jiā. shù nián yǐ hòu, jiā chǎn huī fù. zǐ dì yì yǒu rù pàn fā shēn zhě. jiē shí shēng xiàng jī zhī lì yě. cǐ shì hòu huà, wú yōng duō shuō.
卻說張忠帶着幾封家書,同着一個老媽,扶事念氏,撲了正路。當起旱處起旱,當坐船處坐船。不多些時,來到襄陽。張忠下船,各處投字去了。念氏在船上偶一合眼,看見丈夫王詮走入艙中。說道:「賢妻你回來了?我生前做的何事,石大人卻不記念夙仇。還周濟你回家,真使我愧悔無及了。但當異日相報罷。」念氏醒來,心中怨恨王詮,感激石郎。反來復去,甚是不快。適張忠已經回到船來,走的與羅田相近。那張忠雇了轎子,把念氏送還王宅。他兩個小叔,見念氏回來。愁無養膳,意味作難。念氏道:「叔叔不必這樣,我自有銀子養生。」兩個小叔驚問道:「嫂嫂的銀子,從何處得來?莫不是娘家給你的嗎?」念氏道:「非也。」兩個小叔道:「既不是娘家給你的,是那裡來的銀子?」念氏就把自己賣身,並石生還債幫金之事,一一說了。兩個小叔感泣道:「石大人何盛德若斯也!吾兄生平所為,叫弟等代為慚恧無地矣。」兩個兄弟得了他嫂子這宗銀子,努力持家。數年以後,家產恢復。子弟亦有入泮發身者。皆石生相激之力也。此是後話,無庸多說。
què shuō zhāng zhōng cóng huáng zhōu fù guī xiāng yáng. qǐng le zhū jǔ rén cài fù bǎng tóng lái dào yá mén. shí shēng qǐng rù nèi shū fáng xiāng huì, xù lǐ yǐ bì. cài fù bǎng jìn nèi zhái kàn guò le qiū yīng. zhū jǔ rén kàn guò le chūn fāng. chū lái zuò xià. cài fù bǎng dào: mèi zhàng dà rén, jí rén tiān xiàng, jìn lái de fú qì, bèi shèng cóng qián le. zhū jǔ rén dào: huì fēng shàn zhèng, yī rù jìng lái, rú léi hōng ěr. dì yì duō wèi tāo guāng le. shí shēng dá dào: xiǎo dì cái bù shèng rèn, quán lài èr xiōng xiāng bāng. shì xī xián tán zhī jiān, shuō jí sòng niàn shì huí jí yī shì. zhū jǔ rén cài fù bǎng jù chēng zàn dào: rú cǐ jǔ xíng, fāng jiàn dà rén de dù liàng. shí shēng yòu chāi rén wǎng guǎng zhōu, qǐng le wáng jìn shì, lái dào yá mén zhōng yī huì. bǐ cǐ xiāng jiàn, zì bù jué chàng huái. zhè cài fù bǎng hé zhū jǔ rén, shí shēng jù liú zài yá zhōng, zhào liào xiē shì wù. wáng jìn shì zài yá zhōng, zhù le yuè yú, réng huí guǎng zhōu qù le.
卻說張忠從黃州復歸襄陽。請了朱舉人、蔡副榜同來到衙門。石生請入內書房相會,敘禮已畢。蔡副榜進內宅看過了秋英。朱舉人看過了春芳。出來坐下。蔡副榜道:「妹丈大人,吉人天相,近來的福氣,倍勝從前了。」朱舉人道:「惠風善政,一入境來,如雷轟耳。弟亦多為叨光了。」石生答道:「小弟材不勝任,全賴二兄相幫。」是夕閒談之間,說及送念氏回籍一事。朱舉人、蔡副榜俱稱讚道:「如此舉行,方見大人的度量。」石生又差人往廣州,請了王進士,來到衙門中一會。彼此相見,自不覺暢懷。這蔡副榜合朱舉人,石生俱留在衙中,照料些事務。王進士在衙中,住了月余,仍回廣州去了。
dàn bù zhī shí shēng hòu lái guān dào hé chù? yào zhī duān dì, tīng xià huí fēn jiě.
但不知石生後來官到何處?要知端的,聽下回分解。