yǎn jìng wèi lǎo nián bì xū, zhè ān màn lù yuē: qí zhì qián míng zhōng yè chuán zì xī yáng, míng' ài dài. zhōng wēi tū, wèi lǎo huā jìng. bō lí sǔn mù, xū yòng jīng zhě. guāng fēn yuǎn jìn, kàn shū zuò zì, gè yǒu qí yí. yǐ tū zhī gāo xià bié zhī. jīng yì bù yī, qíng míng shí qǔ chá jīng mò jīng yīn yǔ jí dēng xià, qǔ shuǐ jīng yín jīng. ruò zhuàng nián jí yòng yǐ yǎng mù, mù guāng zhì lǎo bù jiǎn. zhōng āo zhě wèi jìn shì jìng.
眼鏡為老年必需，《蔗庵漫錄》曰：「其制前明中葉傳自西洋，名'靉靆』」。中微凸，為「老花鏡」。玻璃損目，須用晶者。光分遠近，看書作字，各有其宜。以凸之高下別之。晶亦不一，晴明時取茶晶、墨晶；陰雨及燈下，取水晶、銀晶。若壯年即用以養目，目光至老不減。中凹者為近視鏡。

gǔ jié zuò suān, yǒu àn mó zhī jù yuē tài píng chē. huò yù shí, huò tán mù, zuó wèi zhū, dà jìng cùn ér biǎn, rú suàn pán zhū shì kě wǔ kě liù, zuān xiǎo kǒng guàn yǐ tiě tiáo, zhé tiáo liǎng tóu hé zhī, lián yǐ duǎn bǐng, shǐ shǒu kě zhí. suān tòng chù, lìng rén zhí bǐng ruá nà, zhū dòng rú chē lún, gù yuē tài píng chē. wén lǎ ma zhì bìng, yǒu tuī ná fǎ, cǐ yì qí jù yě.
骨節作酸，有按摩之具曰「太平車」。或玉石，或檀木，琢為珠，大徑寸而匾，如算盤珠式；可五可六，鑽小孔貫以鐵條，折條兩頭合之，連以短柄，使手可執。酸痛處，令人執柄挼捺，珠動如車輪，故曰「太平車」。聞喇嘛治病，有推拏法，此亦其具也。

chuí bèi yǐ shǒu, qīng zhòng bù néng diào. zhì xiǎo náng, xù shí zhī, rú lián fáng, fán èr zhuì yǐ bǐng, wēi wān, shì lián fáng dài bǐng zhě. lìng rén zhí ér chuí zhī, qīng ruǎn chēng yì, míng měi rén quán. huò zì jǐ shǒu zhí, fǎn zhǒu kě chuí, yì biàn.
捶背以手，輕重不能調。制小囊，絮實之，如蓮房，凡二；綴以柄，微彎，似蓮房帶柄者。令人執而捶之，輕軟稱意，名「美人拳」。或自己手執，反肘可捶，亦便。

yǐn bèi, sú míng sāo bèi pá, táng lǐ mì qǔ sōng jiū zhī zuò yǐn bèi shì yě. zhì yǐ xiàng yá huò xī jiǎo, diāo zuò xiǎo dōu shàn shì, biān báo rú zhǎo, bǐng zhǎng chǐ yú. fán shǒu bù néng dào, chí cǐ sāo zhī, zuì wèi kuài yì. yǒu yǐ chuān shān jiǎ zhì zhě, kě sāo xuǎn jiè, néng jiě dú.
隱背，俗名「搔背爬」，唐李泌取松樛枝作隱背是也。制以象牙或犀角，雕作小兜扇式，邊薄如爪，柄長尺余。凡手不能到，持此搔之，最為快意。有以川山甲制者，可搔癬疥，能解毒。

xī jīng zá jì: guǎng chuān wáng fā wèi xiāng wáng zhǒng, dé yù tuò hú. cǐ tuò hú zhī shǐ yě. jīn jiā cháng huò cí huò xī, kě yǐ duō bèi, suí chù chén shè. zhì qǐn shí, zhěn páng yóu yào, ǒu ěr yù tuò, fēi cǐ bù kě. yǒu wèi yuǎn tuò bù rú jìn tuò, jìn tuò bù rú bù tuò. cǐ yǎng shēng jiā zhī shuō. huáng shì rì chāo yuē: guǐ wèi tuò. yú wèi tuò fēi kě wèi, gài rén zhī yáng qì, tuò bì zhuó lì fā xiè zhī, yáng qì suǒ báo, gù wèi ěr, huò yǒu cǐ lǐ. yǎng shēng guì hū bù tuò, zhèng kǒng fā xiè yáng qì yě.
《西京雜記》：「廣川王發魏襄王冢，得玉唾壺。」此唾壺之始也。今家常或瓷或錫，可以多備，隨處陳設。至寢時，枕旁尤要，偶爾欲唾，非此不可。有謂「遠唾不如近唾，近唾不如不唾。」此養生家之說。《黃氏日抄》曰：「鬼畏唾。」愚謂唾非可畏，蓋人之陽氣，唾必着力發泄之，陽氣所薄，故畏耳，或有此理。養生貴乎不唾，正恐發泄陽氣也。

dōng hán pín yǐ lú huǒ hōng shǒu, bì zhì shí zhǐ zào liè. xū yín zhì nuǎn shǒu, dà rú é luǎn, zhì jí báo, kāi xiǎo kǒng, zhù shuǐ lìng mǎn, luó xuán shì wèi gài, shǐ bù shèn lòu tóu gǔn shuǐ nèi, yǒu qǐng qǔ chū nuǎn shǒu, bù lí xiù zé nuǎn kě yǒng rì. yòu yǒu yù zhuó rú luǎn, shǒu wò dé nuǎn qì, jí wēn hé bù duàn.
冬寒頻以爐火烘手，必致十指燥裂。須銀制暖手，大如鵝卵，質極薄，開小孔，注水令滿，螺旋式為蓋，使不滲漏；投滾水內，有頃取出暖手，不離袖則暖可永日。又有玉琢如卵，手握得暖氣，即溫和不斷。

shǔ tiān shì yǒu rè qì, fēi fēng bù qū. bàn fēng lún rú fǎng chē shì, gāo bèi zhī, zhōng yǒu zhuǎn zhóu, sì miàn chā mù bǎn shàn wǔ liù piàn. lìng rén jǔ bǐng yáo dòng, mǎn shì fēng shēng, dùn chú rè qì, tè bù kě yǐ shēn dāng zhī ěr. sān cái tú huì, wèi jūn qì zhōng, yǒu yòng cǐ zhì dì jiào nèi, shàn yáng shí huī zhě.
暑天室有熱氣，非風不驅。辦風輪如紡車式，高倍之，中有轉軸，四面插木板扇五六片。令人舉柄搖動，滿室風生，頓除熱氣，特不可以身當之耳。《三才圖會》，謂軍器中，有用此置地窖內，扇揚石灰者。

dōng yòng nuǎn guō, zá zhì shí wù wèi zuì biàn, shì sú héng yǒu zhī. dàn zhōng jiān bì fēn sì wǔ gé, shǐ zhū wù gè dé qí wèi. huò xī zhì wǎn, yǐ tóng jià jià qǐ, xià shè xiǎo dié, shèng shāo jiǔ rán huǒ nuǎn zhī.
冬用暖鍋，雜置食物為最便，世俗恆有之。但中間必分四五格，使諸物各得其味。或錫制碗，以銅架架起，下設小碟，盛燒酒燃火暖之。

shēn yè ǒu suǒ tāng yǐn, cù bù néng bàn, yù bèi nuǎn hú zhì yǐ xī, wài zuò bù náng, hòu zhuāng xù yǐ náng zhī, nà zhū mù tǒng zhōng, nuǎn kě jìng yè. bó gǔ tú yǒu wēn sū hú, rú dǎn píng shì, rù gǔn shuǐ nèi huà sū zhě. gǔ yòng tóng, jīn huò yòng xī, jiè wèi nuǎn tāng zhī bèi, yì qǐng kè kě qí. àn yí shēng lù yuē: fán qì tóng zuò gài zhě, qì zhēng wèi dī, shí zhī fā chuāng. zé yòng tóng bù rú yòng xī, yòng xī gèng bù rú yòng cí.
深夜偶索湯飲，猝不能辦，預備暖壺制以錫，外作布囊，厚裝絮以囊之，納諸木桶中，暖可竟夜。《博古圖》有「溫酥壺」，如膽瓶式，入滾水內化酥者。古用銅，今或用錫，借為暖湯之備，亦頃刻可俟。按《頤生錄》曰：「凡器銅作蓋者，氣蒸為滴，食之發瘡。」則用銅不如用錫，用錫更不如用瓷。

zōng fú zi. yǐ zōng lú shù yè, bāi zuò xì sī, xià lián yè bǐng, jí kě shǒu zhí. xià yuè bǎ wán, yǐ zhú wén ruì, jiān yǒu qīng xiāng, zhuǎn jué yǎ yú zhǔ wěi. shǎo líng yǒu shī yún: bù kān dài bái yǔ, yǒu zú qū cāng yíng. shān yě xiāo xià zhī jù, yì bù kě shǎo cǐ.
棕拂子。以棕櫚樹葉，擘作細絲，下連葉柄，即可手執。夏月把玩，以逐蚊蚋，兼有清香，轉覺雅於麈尾。少陵有詩云：「不堪代白羽，有足驅蒼蠅。」山野銷夏之具，亦不可少此。