yǒu wò tà kuān ér zhǎng zhě, yǒu zuò tà jǐn kě róng shēn. fú qián tōng sú wén yuē: tà zhě, yán qí tā rán jìn dì yě. cháng zuò bì zuò tà nǎi shì, yuán wēi zhī shī: wàng shān yí zuò tà, qīng zé biàn yú yí yě. yīn qí hòu yǒu kào, páng yǒu yǐ, sú tōng chēng wèi yǐ zi, yì yuē huán yǐ. yǐ miàn diàn guì hòu, dōng yuè yǐ xiǎo tiáo rù zuò bèi kào, xià lián yǐ diàn pù zhī, pí zhě yóu miào.
有臥榻寬而長者，有坐榻僅可容身。服虔《通俗文》曰：「榻者，言其塌然近地也。」常坐必坐榻乃適，元微之詩：「望山移坐榻」，輕則便於移也。因其後有靠，旁有倚，俗通稱為「椅子」，亦曰「環椅」。椅面墊貴厚，冬月以小條褥作背靠，下連椅墊鋪之，皮者尤妙。

wò tà yì kě zuò, pán xī jiā fū wèi yí, bèi wú kào, zhì shù diàn, dēng cǎo shí zhī, zé bù xià zhuì. páng wú yǐ, zhì yǐn náng zuǒ yòu gè yī, bù shū yǐ zhī yǒu kào yǒu huán yě. yǐn náng shì zhěn ér gāo, sú yuē kào zhěn. yán shì jiā xùn yuē: liáng cháo quán shèng shí, guì yóu zǐ dì, zuò qí zǐ fāng rù, píng bān sī yǐn náng. huán yǐ zhī shàng, yǒu kào yǒu yǐ, fū zuò gèng shì, dàn wèi dì yǒu xiàn, bù néng róng xī. lìng bèi xiǎo wù, yǔ yǐ gāo dī xiāng děng zhě, bìng yú yǐ zhī qián, shàng pù yǐ rù, zuò jí kuān píng, dōng yuè zuì yí. ǒu yù zhèng zuò, qù wù shén biàn.
臥榻亦可坐，盤膝跏趺為宜，背無靠，置豎墊，燈草實之，則不下墜。旁無倚，置隱囊左右各一，不殊椅之有靠有環也。隱囊似枕而高，俗曰「靠枕」。《顏氏家訓》曰：「梁朝全盛時，貴遊子弟，坐棋子方褥，憑班絲隱囊。」環椅之上，有靠有倚，趺坐更適，但為地有限，不能容膝。另備小杌，與椅高低相等者，並於椅之前，上鋪以褥，坐極寬平，冬月最宜。偶欲正坐，去杌甚便。

yǒu míng zuì wēng yǐ zhě, xié tǎn bèi hòu zhī kào ér jiā zhěn, fàng zhí zuǒ yòu zhī huán miàn ér zēng zhǎng. zuò shí shēn zú, fēn zhì zuǒ yòu, shǒu wò zhěn, bēi zhe xié tǎn chù. suī zuò shì mián, ǒu juàn shí, kě yǐ jiù cǐ shǎo xī. yǒu míng fēi lái yǐ zhě, wò tà shàng bèi kào yě, mù wèi kuāng, chuān yǐ téng, wú miàn wú zú, rú jìng jià shi. qí duān yuán shì zhěn, kě zhěn shǒu hòu yǒu héng gàn jià qǐ, zuò gāo dī shù jí, wéi yì suǒ biàn, shì yǔ shù diàn xiāng lèi, yòng gè yǒu yí.
有名「醉翁椅」者，斜坦背後之靠而加枕，放直左右之環面而增長。坐時伸足，分置左右，首臥枕，背着斜坦處。雖坐似眠，偶倦時，可以就此少息。有名「飛來椅」者，臥榻上背靠也，木為匡，穿以藤，無面無足，如鏡架式。其端圓似枕，可枕首；後有橫干架起，作高低數級，惟意所便，似與豎墊相類，用各有宜。

ān zhì zuò tà, rú bù zháo qiáng bì, fēng cóng hòu lái, jí wèi zéi fēng. zhì píng sān shàn, zhōng gāo páng xià, kuò bù guò zhàng, wéi yú tà hòu, míng shān zì píng. fàng wēng shī: xū zhāi shān zì píng shì yě. kě shū zuò yòu míng, huò gé yán nián yú shàng.
安置坐榻，如不着牆壁，風從後來，即為賊風。制屏三扇，中高旁下，闊不過丈，圍於榻後，名「山字屏」。放翁詩：「虛齋山字屏」是也。可書座右銘，或格言黏於上。

lǐ shì yī jiā yán, yǒu nuǎn yǐ shì, jiǎo xià sì wéi xiāng bǎn, zhōng zhì lú huǒ. fēi bù wēn nuǎn, dàn lǎo nián shèn shuǐ běn kuī, shèn è zào, hé kān zhōng rì xūn zhuó. běi dì kǔ hán, rì zuò nuǎn kàng, yì zhǐ yí yú běi dì. yòu yǒu liáng wù shì, wù xià xī zuò fāng chí, yǐ lěng shuǐ zhù zhī, yóu shǔ zhì qì.
李氏一家言，有「暖椅式」，腳下四圍鑲板，中置爐火。非不溫暖，但老年腎水本虧，腎惡燥，何堪終日熏灼。北地苦寒，日坐暖炕，亦只宜於北地。又有「涼杌式」，杌下錫作方池，以冷水注之，尤屬稚氣。