ěr shí, dà huì pú sà mó hē sà, fù bái fó yán: shì zūn, rú lái hé gù shòu ā luó hàn ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì? hé gù fù shuō, wú bān niè pán fǎ zhòng shēng de chéng fó dào? yòu hé gù shuō, cóng chū dé fú zhì bān niè pán, yú qí zhōng jiān bù shuō yī zì? yòu yán rú lái cháng zài yú dìng, wú jué wú guān? yòu yán fó shì jiē shì huà zuò? yòu yán zhū shí shā nà biàn huài? yòu yán jīn gāng shén cháng suí wèi hù? yòu yán qián jì bù kě zhī ér shuō yǒu bān niè pán? yòu xiàn yǒu mó jí yǐ mó yè? yòu yǒu yú bào, wèi zhān zhē pó luó mén nǚ sūn tuó lì wài dào nǚ, jí kōng bō ér hái děng shì shì zūn jì yǒu rú shì yè zhàng, yún hé dé chéng yī qiè zhǒng zhì? jì yǐ chéng yú yī qiè zhǒng zhì, yún hé bù lí rú shì zhū guò?
爾時，大慧菩薩摩訶薩，復白佛言：「世尊，如來何故授阿羅漢阿耨多羅三藐三菩提記？何故復說，無般涅槃法眾生得成佛道？又何故說，從初得佛至般涅槃，於其中間不說一字？又言如來常在於定，無覺無觀？又言佛事皆是化作？又言諸識剎那變壞？又言金剛神常隨衛護？又言前際不可知而說有般涅槃？又現有魔及以魔業？又有餘報，謂旃遮婆羅門女、孫陀利外道女，及空缽而還等事；世尊既有如是業障，云何得成一切種智？既已成於一切種智，云何不離如是諸過？」

fú yán: dì tīng! dāng wèi rǔ shuō. dà huì, wǒ wèi wú yú niè pán jiè gù, mì quàn lìng bǐ xiū pú sà xíng. cǐ jiè tā tǔ yǒu zhū pú sà, xīn lè qiú yú shēng wén niè pán, lìng shě shì xīn jìn xiū dà xíng, gù zuò shì shuō. yòu biàn huà fú yǔ huà shēng wén ér shòu jì bié, fēi fǎ xìng fú. dà huì, shòu shēng wén jì shì mì mì shuō.
佛言：「諦聽！當為汝說。大慧，我為無餘涅槃界故，密勸令彼修菩薩行。此界他土有諸菩薩，心樂求於聲聞涅槃，令舍是心進修大行，故作是說。又變化佛與化聲聞而授記別，非法性佛。大慧，授聲聞記是秘密說。

dà huì, fú yǔ èr chéng wú chà bié zhě, jù duàn huò zhàng, jiě tuō yī wèi fēi wèi zhì zhàng. zhì zhàng yào jiàn fǎ wú wǒ xìng nǎi qīng jìng gù. fán nǎo zhàng zhě, jiàn rén wú wǒ, yì shí shě lí, shì shí chū duàn cáng shí xí miè fǎ zhàng jiě tuō, fāng dé yǒng jìng. dà huì, wǒ yī běn zhù fǎ zuò shì mì yǔ, fēi yì qián fú hòu gèng yǒu shuō, xiān jù rú shì zhū wén zì gù. dà huì, rú lái zhèng zhī, wú yǒu wàng niàn, bù dài sī lǜ rán hòu shuō fǎ rú lái jiǔ yǐ duàn sì zhǒng xí, lí èr zhǒng sǐ, chú èr zhǒng zhàng.
「大慧，佛與二乘無差別者，據斷惑障，解脫一味；非謂智障。智障要見法無我性乃清淨故。煩惱障者，見人無我，意識舍離，是時初斷藏識習滅；法障解脫，方得永淨。大慧，我依本住法作是密語，非異前佛後更有說，先具如是諸文字故。大慧，如來正知，無有妄念，不待思慮然後說法；如來久已斷四種習，離二種死，除二種障。

dà huì, yì jí yì shí yǎn shí děng qī, xí qì wèi yīn, shì shā nà xìng, lí wú lòu shàn fēi liú zhuǎn fǎ.
「大慧，意及意識、眼識等七，習氣為因，是剎那性，離無漏善非流轉法。

dà huì, rú lái cáng zhě, shēng sǐ liú zhuǎn jí shì niè pán kǔ lè zhī yīn fán yú bù zhī, wàng zhe yú kōng.
「大慧，如來藏者，生死流轉及是涅槃苦樂之因；凡愚不知，妄著於空。

dà huì, biàn huà rú lái, jīn gāng lì shì cháng suí wèi hù, fēi zhēn shí fú. zhēn shí rú lái, lí zhū xiàn liàng, èr chéng wài dào suǒ bù néng zhī, zhù xiàn fǎ lè, chéng jiù zhì rěn, bù jiǎ jīn gāng lì shì suǒ hù. yī qiè huà fú bù cóng yè shēng, fēi jí shì fú, yì fēi fēi fú. pì rú táo shī zhòng shì hé hé ér yǒu suǒ zuò huà fú yì ěr, zhòng xiāng jù zú ér yǎn shuō fǎ, rán bù néng shuō zì zhèng shèng zhì suǒ xíng zhī jìng.
「大慧，變化如來，金剛力士常隨衛護，非真實佛。真實如來，離諸限量，二乘、外道所不能知，住現法樂，成就智忍，不假金剛力士所護。一切化佛不從業生，非即是佛，亦非非佛。譬如陶師眾事和合而有所作；化佛亦爾，眾相具足而演說法，然不能說自證聖智所行之境。

fù cì, dà huì, zhū fán yú rén jiàn liù shí miè, qǐ yú duàn jiàn bù liǎo cáng shí, qǐ yú cháng jiàn. dà huì, zì xīn fēn bié, shì qí běn jì gù bù kě dé lí cǐ fēn bié, jí dé jiě tuō. sì zhǒng xí duàn, lí yī qiè guò.
「複次，大慧，諸凡愚人見六識滅，起於斷見；不了藏識，起於常見。大慧，自心分別，是其本際故不可得；離此分別，即得解脫。四種習斷，離一切過。」

ěr shí, shì zūn zhòng shuō sòng yán:
爾時，世尊重說頌言：

sān shèng jí fēi chéng, wú yǒu fú niè pán,
「三乘及非乘， 無有佛涅槃，

xī shòu rú lái jì, shuō lí zhòng guò è.
悉授如來記， 說離眾過惡。

chéng jiù jiū jìng zhì, jí wú yú niè pán,
成就究竟智， 及無餘涅槃，

yòu jìn qiè liè rén, yī cǐ mì yì shuō.
誘進怯劣人， 依此密意說。

zhū fú suǒ de zhì, yǎn shuō rú shì dào,
諸佛所得智， 演說如是道，

wéi cǐ gèng fēi yú, gù bǐ wú niè pán.
唯此更非余， 故彼無涅槃。

yù sè yǒu zhū jiàn, rú shì sì zhǒng xí,
欲色有諸見， 如是四種習，

yì shí suǒ cóng shēng, cáng yì yì zài zhōng.
意識所從生， 藏意亦在中。

jiàn yì shí yǎn děng, wú cháng gù shuō duàn,
見意識眼等， 無常故說斷，

mí yì cáng qǐ cháng, xié zhì wèi niè pán.
迷意藏起常， 邪智謂涅槃。」